To je naprosta pravda. Proto jsem se ja [Ceska] prestehovala do Spanelska [pardon - Katalanska] za Spanelem [Katalancem] do Barcelony.

To slzave louceni na letisti s vidinou nekolikamesicni abstinence me uz taky odrovnavalo :-]

Ted tomu bude rok a zatim si nemuzu stezovat.

tak co? dvojjazyční?!
nák nám to tady utichlo..
tak doufám, že je to jenom proto, že jste užívali léta a dovolených, a taky že nám třeba přibudou nové cizokrajné páry
já momentálně - po zvykání si na dvojjazyčný vztah-si teď zvykám na vztah na dálku - vlastně na tříjazyčný vztah: já - skype -on : a vídání se po třech týdnech (zatím)
Už tu někdo psal, že videt se po delší době na kratkou dobu (treba jen na vikend) je to dost emocionalne vycerpavajici...

Dovolil bych si vás požádat o malou pomoc.

Provádím takový malý výzkum pro Masarykovu univerzitu v Brně, který se týká integrace cizinců v ČR se zaměřením na pracovní uplatnění, týká se to i mojí diplomky, kterou píšu na katedře antropologie v Plzni. Pro tyto účely sháním lidi s VIETNAMU a hlavně z AFRIKY kteří žijí v PRAZE,se kterými bych si mohl popovídat o jejich životě tady, jejich cestě sem, celém jejich životním příběhu.

Pokud byste měli takového kamaráda nebo známénho, kterému by bylo víc jak 18 let a žil v ČR alespoň jeden rok, a mohli ho na mě odkázat, byl bych vám velmi vděčný. Je to v zásadě takové příjemné pokecáníčko na jednu hodinku. Celé to je samozřejmě anonymní. Přizpůsobím se ve všem respondentovi. Těším se

Za jakoukoliv pomoc díky, víc v poště nebo tady, to je jedno:)

PSEUDOINTELLO: vyucovani tu driv bylo hlavne v dialektu, takze vetsina "nemecky mluvicich" svycaru nemecky moc neumi. Nemcina se tu vyucovala vicemene jako cizi jazyk. To se dikybohu ted meni k lepsimu: muj syn chodi do tzv. basisstufe, to je experimentalni skola pro tri rocniky deti od 4 do 6 let. Zhruba dvaceti detem tri vekovych skupin se venuji dve ucitelky. Maji k dispozici vlastni trakt ve skole s nekolika prostory, male deti se samy rozhoduji podle chuti jestli se chteji ucit s velkymi nebo si radeji hrat. A prave nastesti prakticky vsechno se odehrava ve spisovne nemcine - krome toho co si prckove povidaji mezi sebou, pochopitelne.
Na gymnaziu je pote uz spisovna nemcina beznejsi ale je fakt, ze i mezi ucitelama se najdou taci, kteri maji pocit ze mluvenim spisovne trpi jejich narodni identita :-)
Diky tomu ma svycarsko jeden z nejvetsich podilu na analfabetech v evrope, asi tretina lidi tu neni schopna porozumet psanymu textu nebo volne interpretovat treba clanek v novinach.

BLOWUP: tam už ale potom trochu záleží na tom, v jakým jazyce děláš školu, ne? (základní a střední.)

Moje deti vyrustaji uz tak trojjazycne: doma mluvime nemecky, s manzelkou mluvi francouzsky a s kazdym jinym bernskym dialektem.
Cestinu jim vpasovavam jenom "pro pocit" ale pro mne je dulezity, aby v nejakym jazyce byly opravdu doma. Moje zena je typicky bilingue (krome tech dvou jazyku ve kterych vyrostla ale umi jeste dalsi tri), a muj dojem z toho je ten, ze zadny z tech jazyku neumi "inzuitivne". Napriklad nemecky texty ji nekdy opravuju, a u francouzskejch neustale pracuje se slovnikem, coz je pro mne nepochopitelny.

BAARKA: zalezi jak moc ses v kontaktu s mistnima, cizinci maji totiz prirozenou tendenci drzet pri sobe a to se pak blbe uci jazyk domorodcu, kdyz ses vlastne porad mezi svejma...mluvim z vlastni "nemecke" zkusenosti.

BLOWUP: ne? proc ne? to je skoda ne?

PROMETHEA: ja na svy deti cesky nemluvim.

CERVIK: pracuji v neziskovce, která sem vozí studenty středních škol z celého světa na rok - (od ASIe až po Latinu AMeriku) je celkem zajímavý , že pulce národum to jde méně a pulce uplne skvele....po pul roce temer vsichni Nemci mluvili nejlíp, pak pokracují portgalsky a spanelsky mluvící studenti..asijatum to jde napríklad nejhuř (vyjma Japocnům).

Opravsdu zajímavý..nejde podle me ani o tom jak ti jde uceni a jestli se umis ucit..jde o to jak moc casto se s danýcm jazykem setkáváš a moc ho chceš umět..

Ti studenti, kteří se naučili nejlépe česky se většinou nejvíc aktivně zapojili do českého života..do kurzu apod..
např. Asiatům to tolik nejde..proto mluví méně dobře..

to je ale muj osobní pusudeka skoda, mohla bych se tady o tom hodne rozpsat s konkretnimi pripady..

PROMETHEA: dam priklad - zatimco ja byl ve skole asi 20 let, prace programatora znamena, ze se clovek furt musi ucit neco novyho a tim padem si za tu dobu i nasel zpusob jak do sebe rychle nahazet velky mnozstvi informaci,
ona byla ve skole asi jenom nevim, abych nekecal treba 12 let, pak chodila za skolu tancit a poslednich 10 let jenom tancila v baletu a ucila tanec

CERVIK: to uz jsi tu taky psal..ze neni zvykla se ucit...
je to systemem vzdelavani v guinei nebo vychovou nebo obecne pristupem ke vzdelavani...??

susu se ucim jenom to co slysim od ni,
naopak ji nutim, aby se ucila cesky, coz je teda tezsi nez sem predpokladal,
jinak sem toho nazoru, ze kdyz nekdo zije v naky zemi,
tak by se mel naucit domaci jazyk, ulehci to zivot jak jemu, tak ostatnim,
pride mi nezdvorily a sobecky nutit ostatni mluvit jeho jazykem,
ja dybych byl v guiney 10 mesicu, tak uz susu mluvim,
u ni je to tezsi, pac neni zvykla se ucit

CERVIK: to je fakt...francouzi jsou na ten prizvuk dost haklivy...
takze se zenou mluvite francouzsky?? a ucis se ten jazyk susu (nebo jak se to jmenuje?nechce se mi filtrovat, ale zajima me to =)

jo, a to ste tu jeste nezminili tonalni jazyky, jako napr. vietnamstina nebo cinstina,
z toho se evropani muzou po...
jinak co se tyce korenu, koncovek trid a podobnejch blbosti,
tak na to aby clovek mluvil nic takovyho znat nepotrebuje,
ikdyz treba nekdo nesklonuje nebo necasuje spravne, tak mu Cech rozumi,
ja francousky mluvim jako prase a umim pouzivat jenom 3 casy, este spatne, ale zena dycky vi co chci rict a Francouzi mi taky rozumej, tem dela problem spis muj ceskej prizvuk

ASJA: ono asi melo co do cineni ze jsem tak nejak tomu moc neveril. verim ze dani je rizek ale proste me tohle nejak v te dobe nebralo tak jako jine veci ktere jsem provadel na skole.

LEXXA: nebo si nemel toho spravneho ucitele vid :) jako opravdovou lasku k hebrejstine sem pocitila az u daniho z. (veronika i dani bousek prominou:)....:)))

ZANGWIL: tak priznam se ze jsem zrovna trikrat tehda pozor nedaval... nejspis jsem se malo snazil nebo jsem nemel tu spravnou motivaci...

LEXXA: to asi proto, ze ta logika je, ale je trochu jina, neevropska.
madarstina prekvapuje podobne, jak je v podstate strasne logicka, ale uplne jina.

ASJA: koreny jsou v klidu. to jakz takz davam. ale casovany jd euplne mimo me.