• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    PROMETHEACROSSING BORDERS - dvojjazyčné partnerství, aneb jak spolu mluvíte?
    Máte partnera cizince? jakým jazykem spolu mluvíte? jaký to má vliv na komunikaci, neporozumění...jakým jazykem se hádáte, a vůbec....jaký to je, když někomu musíte půl hodiny vysvětlovat, kdo to byl Rákosníček?! ...jak se žije s člověkem s jiným kulturním zázemím a co všechno se od něj/ní můžete naučit... Volná diskuze na téma DVOJJAZYČNÉ a VÍCEJAZYČNÉ partnerství, jaké jsou výhody a úskalí, jakým jazykem budou mluvit vaše děti...?! ...ať už v takovémhle partnerství žijete, anebo jste jenom zvědaví, jak to vypadá u těch, kteří takhle žijí, a chcete se na něco zeptat....welcome, willkommen, vítejte, privjet, bienvenidos, benvenuti....!!§
    rozbalit záhlaví
    PROMETHEA
    PROMETHEA --- ---
    1 odpověď
    HROSIKOVEC007: eva je dobry jmeno ..pro vsechny jazyky
    HROSIKOVEC007: mas pravdu, ze background a stejna rec nemusi jeste znamenat porozumeni,ale na druhou stranu ocenuju, ze pritel ma vlastni zkusenost s ceskym prostredim, takze nemusim tolik veci vysvetlovat (rakosnicka, prazsky mhd :),a zaroven mi zprostredkovava takovej nadhled na cechy, dela si z nas docela trefny srandicky (samozrejme v dobrem, a samozrejme se vzdycky na oko nastvu :)

    ale zase ta jeho vlasntni zkusenost s ceskym prostredim vede k tomu, ze tu v budoucnu nechce zit :/ takze tim vicemene vznika docela treci plocha :(
    HROSIKOVEC007
    HROSIKOVEC007 --- ---
    1 odpověď
    presne to mi prijde zabavne, ze vetsinou zidovska jmena maji arabsky ekvivalent. hehe. pri tom jake maji mezi sebou vztahy. Zatim to vypada na Adama/Josefa nebo Saru/Sonu anebo po mamince(ne moji) Dzamila (jako pani ministrine pro prava) po moji mame by byla Eva, to je krasny uni-jmeno
    ZANGWIL
    ZANGWIL --- ---
    HROSIKOVEC007: jasmin? tamara?
    u kluku je to jednoduche, vetsina zidovskych jmen existuje i v arabstine: david (daud), josef (jusuf), abraham (ibrahim), jakub (jaakub) atd.
    KALLA
    KALLA --- ---
    PROMETHEA: jojo Hana tu taky existuje a vyslovuje se uplne normalne jako v cestine, Ema/Emma by taky prosla:)
    PROMETHEA
    PROMETHEA --- ---
    1 odpověď
    KALLA: v tom pripade vede Hana :D
    KALLA
    KALLA --- ---
    1 odpověď
    PROMETHEA: no jo ale je to skoro to samy, treba ve Svedsku je to tezky dat nejaky jmeno jelikoz oni to vyslovujou trochu jinak jako John rikaj "jon" a prave ten Nathan (nejtn v anglictine) by byl proste Natan, ja se jmenuju Milena a rikaj mi tu Mileeena:)
    PROMETHEA
    PROMETHEA --- ---
    ehm..mi přijde..
    PROMETHEA
    PROMETHEA --- ---
    1 odpověď
    KALLA: praveze v cechach rikame DAnyjel, a všude jinde říkaj dáňijel
    my příjde (přitel se tak taky jmenuje, proto mě to napadlo :)
    KALLA
    KALLA --- ---
    1 odpověď
    PROMETHEA: Daniel je zidovskeho puvodu:)pritel se tak jmenuje ale je to fakt super jmeno ktery vyslovujou skoro stejne uplne vsude
    PROMETHEA
    PROMETHEA --- ---
    1 odpověď
    HROSIKOVEC007: znam Egyptanku Marinu :) a i kdyz to v cestine je jako pristav (mozna nejen v cestine:) tak to k ty slecne sedelo, a vylozene ji to jmeno sluselo, a zni tak univerzalne evropsky
    daniel je imho mezinarodni, ale jestli to nahodou neni zidovskyho puvodu :)
    no, mate to teda slozity, ale nejspis vyberete nejlepe sami.
    nebo jako Rachel v Přátelích můžete mít Emmu :)
    KALLA
    KALLA --- ---
    HROSIKOVEC007: ty jo tak to asi bude horsi jelikoz cesky jmena a arabsky si nejsou moc podobny:)
    JENDAAAK
    JENDAAAK --- ---
    KEMENTARI: to je pravda, moje kamaradka - japonka, se taky jmenuje Hana, stejne jako segra.. takovy multikulturni a multijazykovy jmeno :)
    HROSIKOVEC007
    HROSIKOVEC007 --- ---
    3 odpovědi
    ja mam taky problem se jmenem. do dubna to musime vyresit. nemate nekdo tip? melo by existovat v arabstine a cestine a dobre musi znit i v Italii, kde bydlime. Este nevim esi to bude kluk nebo holka..
    KEMENTARI
    KEMENTARI --- ---
    SUNRISE: Vy na to jdete vědecky, no. ;)
    KALLA
    KALLA --- ---
    no my jsme taky resili jmena a teda uz ted i kdyz zatim jen planujeme mimco do budoucna se nemuzeme schodnout, takze to asi udelame tak ze prvni mimco bude vybirat on a druhy ja:)))tak snad na me vyjde kluk aby to byl Nathanael:)
    SUNRISE
    SUNRISE --- ---
    1 odpověď
    KEMENTARI: Hana není špatná, ale trochu nás odrazuje fakt, že je to to první, co člověka napadne... Kamarádi (čech a japonka) zas mají holčičku Karen a teď nově chlapečka Saimona :)
    KEMENTARI
    KEMENTARI --- ---
    2 odpovědi
    SUNRISE: Můj kamarád má za ženu Japonku a jejich dcera se jmenuje Hana. To mi připadá hezké a pěkně vybrané - teď žijí v Japonsku, ale jako Hanička se uchytí i v Čechách. :)
    JENDAAAK
    JENDAAAK --- ---
    PROMETHEA: Japonsky bohuzel, prestoze se ucim, neumim. Prakticky umim jen to nezakladnejsi a nejjednodusi.. a nadavky:)
    SUNRISE
    SUNRISE --- ---
    KALLA: Teď jsme v čechách, protože musím konečně dostudovat ;-) ale pak asi pojedeme na nějakou dobu do Japonska...
    Pro holku jsme vymysleli Noemi, to zní přijatelně v obou jazycích.
    KALLA
    KALLA --- ---
    1 odpověď
    SUNRISE: a kde zijete?a nahod ty jmena:)
    SUNRISE
    SUNRISE --- ---
    2 odpovědi
    hehe, dobrý zmatení jazyků, já mám muže Japonce, ale doma mluvíme jen Japonsky... a až budou děti, tak se uvidí, zatím jsme řešili jenom potenciální jména ;-)
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam