CROSS:
VITEKK: my se taky bavime anglicky, ale prave nekdy pochybuju o tom, jak daleko to ma k anglictine....je to takovej cesko-nemecko-anglickej paskvil se spatnou vyslovnosti a gramatickejma chybama (urco aspon ja vim, ze je furt delam, pac jsem lina nad tim premejslet :// a cim jsme spolu vic, tak tim vic tu anglictinu flakame
ale jinak si taky naprosto rozumime

(prave dneska me pani na jazykovych testech v goethe institutu nabadala, at spolu urcite mluvime nemecky (pojala ke mne nakou zvlastni naklonost, a hrozne vrele mi to doporucovala :)

CROSS: uz mam slibenou ucebnici francouzstiny.. :o)

VITEKK: tak to je ale o důvod víc si to nastudovat a jazykový znalosti si prohloubit, ne? Osobně jsem si angličtinu od ženy, která ji vystudovala, dost vylepšil...

my si spolu takovym zvlastnim zpusobem rozumime, mluvime spolu anglicky, coz neni rodna rec ani jednoho z nas a i kdyz to treba syntakticky neprosto postrada hlavu a patu, tak se chapem.. obcas si tvorime vlastni slova, vkladame do toho cestinu, francouzstinu, ruce, nohy.. Ale komunikacni problemy mame jen opravdu zridka. I kdyz jak psala talka, obcas clovek musi trochu vysvetlovat jak co myslel, pac da jiny slovo za jiny slovo s jinym odstinem..

Akorat mi nekdy prijde, ze se vyhybame nekterym tematum, protoze se o nich da mluvit dost spatne bez znalosti urcitych slovicek apod, nejaky odborny diskuze a tak..

SUNRISE: tak hlavně že to dobře dopadlo ;-]

Jinak můj kamarád, co má za ženu Japonku ale Japonsky moc neumí, vyprávěl, jak když spolu byli jen krátce, ona v intimní chvilce říkala "motto, motto" (víc, víc), a on myslel, že říká "matte, matte" (počkej, počkej)...

Ten můj umí česky jenom trošku, ale stojí to za to. Nedávno místo velvyslanectví říkal něco jako "velvyšvestka" :-D vždycky se můžu potrhat smíchy.

PROMETHEA: ten můj rozumí docela dobře i když mluvíme normálně, ale když já jsem ho několikrát žádala, jestli by nemohl mluvit pomaleji, tak mi řek že se cítí jak idiot když mluví pomalu;)) což je asi pravda, ale já se zas cítím jak idiot když se ho desetkrát zeptám at to zopakuje :D
jo občas je to docela vtipný.)))

VITEKK: pritel mluvi cesky trochu, fakt maloucko, ale neco rekne..a rozumi docela dost (kdyz mluvime spisovne, pomalu a zretelne vyslovujem....coz moje segra dava naprosto s prehledem, ale ja se vzdycky cejtim jak hotentot a moc dlouho to nevydrzim :)

MERCEDES: ta hlaska je dobra :)
jo, asi nejtezsi je jazykovej rozdil pri imtimnich chvilkach, vlastne pri jakejchkoliv citlivejch situacich - jak rika angua - ty drobny nuance (ktery maj ve vysledku obrovskej vyznam)
ANGUA: a co delas? ucis cizince cestinu? (ze jsi narazila na tolik cestinychtivejch :)

ANGUA:
SASH:
PROMETHEA: vcera jsme to s kolegyni taky probiraly. Ona je Irka a jeji pritel je francouz...Mluvi na stridacku, ale ve vzteku oba svou materstinou.

kdyz ja proste vzdycky si vzpomenu na tohle: [ _JITUSHE_ @ Hlasky pri sexu ... add yours!:) Jen hlášky! ]
a rikam si, jak je ku* tezky s cizincem zit :)a nemluvit s nim jeho rodnym jazykem mi nepripada jako uspokojujici reseni.

ja teda tedka kolem sebe mam vsechny lidi jen cizince.. pritel cizinec, kamaradi cizinci, kamaradky cizinky..a uz z ty jejich cestiny rostu a hlavne zacinam i ja rikat hrozny blbosti
nejhorsi je, ze mi zacal delat problem slovosled.. nekolikrat sem se za posledni dobu pristihla pri tom ze premejslim anglicky a ty vety si prekladam do cestiny a diky tomu vytvarim vazne podivny veci kterejm sama nerozumim :) a hrozne me to stve s nima mluvit cesky, i kdyz hodne z nich se cestinu uci, maj ji 6 hodin denne, ale v podstate neumej rict nic a ja mam porad pocit , ze se musime bavit o necem dulezitejsim nez jsou zapalovace, vanocni party a pocasi a furt s nima komunikuju jen anglicky/francouzsky :)

akorat sem si ted asi pred 3 dnama rikala, jak je to tezky, mit vztah s nekym kdo nerozumi materstine, protoze ackoliv si v mluveny anglicitne vic nez verim, tak porad to neni jako cestina a obcas neumim odhadnout tu "intenzitu" neceho. jakoze kdyz sem na nej byla nasrana, ale uz to jakoby prechazelo, tak cesky bych umela pronest neco co by mu ukazalo, ze se furt zlobim, ale uz to bude ok, kdyz se bude jeste chvili snazit, ale v tu chvili to v anglictine bylo vlastne uplne nemyslitelny a fakt sem nevedela jak na to ..

VITEKK: tak moje žena ještě v ČR trvale nežila, ani nejbližší roky asi nebude (teď se pro změnu budu zase stěhovat), tak nebyl důvod... Až se v ČR usadíme, tak to přijde samo. :-]

můj se učí česky a na to, jak je čeština těžká mu to docela jde, něco umí sesmolit a když mu nerozumím anglicky tak se snaží mi to peložit do češtiny.))

no kazdopadne koukam, ze tu vetsina lidi se spise naucila cizi reci, nez ze by naucala sve partnery cesky, ze?

CERVIK: :D

v tomhle vede jeden naprosto na jazyky netalentovanej spanel, kdyz jsem mu rikala, jak se rekne cesky "na zdravi"....uplne rozjarene si tuknul sklinkou a zvolal:"na stromy!!!"""
:D

Moje žena má zákaz po mě něco opakovat, protože česky mluvim zpravidla pouze komentujíc chování ostatních řidičů, když řídím.

jj, to jak se snazej je nkdy fakt super,
napr. moje zena se nska snazila zopakovat z televize 'zakon a poradek' a rekla 'zahon na zadech' ;)

PROMETHEA: jo taky se mu rozhodně nevysmívám, je to roztomilý, jak se snaží .)

SASH: myslim ze anglicky mluvici jsou vic rezistentni vuci przneni jejich materstiny :)
ja treba anglicky s rodilym mluvcim nemam problem mluvit, ale s nemcema jo...pac mi to trva nez neco reknu a nechci ty lidi zdrzovat nez se vyjadrim

(taky se smeju, kdyz pritel mluvi cesky..ale jen tomu, jak je to roztomily....rozhodne se nevysmivam, ale kdyby se on smal me, jak mluvim nemecky, asi by mi nebylo nejlip...)

CROSS: já s ptelem mluvím jeho mateřštinou (angličtina) a docela se divím že se nesměje mýmu přízvuku a překlepům..když on se snaží něco vyplodit česky, dostávám občas ztáchvaty smíchu.)))

PROMETHEA: vyprasol praveze poradne asi prelozit ani nejde, je to jen jakoze "neco co te vyprasi" .. no vzdal sem to :o)

PROMETHEA: jojo s tim mam taky potiz, ja francouzsky docela neco i reknu, jako ze se umim vyjadrit, ale naprosto nerozumim kdyz mi nekdo neco francouzsky rika, vzdycky stihnu tak dve slova, jenze vsichni maj pocit, ze kdyz mluvim, tak musim i rozumnet..