MERCEDES: nic nevzdavam, naopak :o) ted koukam na Francouzsky filmy a lapam vyslovnost

VITEKK: no nevzdavej to, casem se chytnes.
hlavne pokud ona ti bude dal psat francouzsky, pochopis vazby a obraty ve vetach.Nebo bych ji, byt tebou, presvedcila, at aspon ona pise francouzsky...vsechno pujde casem :)

PROMETHEA: no tak jednou za mesic nekdy na tyden, nekdy jen na vikend, ted spolu napr. jedem do Italie na devet dnu..
Taky ted jedu franinu, zaklady jeste mam, tak to jde docela rychle, ten pisemny projev asi ale skripe trochu no :o)

VITEKK: to neni vubec zadna podpora :/

ja se taky poctive ucim nemecky, ale jak jsme spolu zvykli uz od zacatku na anglictinu, tak si ji prosazuju velmi tezko

(btw: jak casto se ted vidate? (tusim, ze kdyz potis dlouhy mejly, tak ze ted nejste spolu...:)

no obcas sem si vypomohl ale franinu sem delal ctyri roky, takze jako zaklady mam, ale asi dost chatrny jak to tak vypada :o)

VITEKK: tak to te lituju, ale jestli jsi jel podle slovniku tak se nedivim:)))

heh tak sem pritelkyni vypotil fakt dlouhej mail ve francouzstine na kterej mi napsala ze tomu nerozumi a at pisu anglicky :o))

MERCEDES: hahah;))))
PROMETHEA: ja sem fotografka, ale tak nejak se to semlelo, ze to proste tak nejak dopadlo jako no :) ani nevim jak..

taky souhlasim s tim upadkem komunikacniho jazyka, pritel vcera navrhl, ze bychom mohli jit na kurz anglictiny abysme si ji zase vylepsili (teda on vylepsil, jelikoz me porad obvinuje, ze je jeho anglictina horsi a omezena kvuli me a ja si ji naopak vylepsila:))hihi

PROMETHEA: tak paní v Goethe institutu snad ani nic jiného doporučit nemůže :-]

Jinak souhlasím, jazyk pro privátní komunikaci může degradovat, zvlášť když vím, že mi ten druhý stejně tak nějak rozumí. Na druhou stranu my oba angličtinu používáme i v práci (zvlášť žena jinak ani nemluví a mě to čeká), takže tenhle problém nemáme.

CROSS:
VITEKK: my se taky bavime anglicky, ale prave nekdy pochybuju o tom, jak daleko to ma k anglictine....je to takovej cesko-nemecko-anglickej paskvil se spatnou vyslovnosti a gramatickejma chybama (urco aspon ja vim, ze je furt delam, pac jsem lina nad tim premejslet :// a cim jsme spolu vic, tak tim vic tu anglictinu flakame
ale jinak si taky naprosto rozumime

(prave dneska me pani na jazykovych testech v goethe institutu nabadala, at spolu urcite mluvime nemecky (pojala ke mne nakou zvlastni naklonost, a hrozne vrele mi to doporucovala :)

CROSS: uz mam slibenou ucebnici francouzstiny.. :o)

VITEKK: tak to je ale o důvod víc si to nastudovat a jazykový znalosti si prohloubit, ne? Osobně jsem si angličtinu od ženy, která ji vystudovala, dost vylepšil...

my si spolu takovym zvlastnim zpusobem rozumime, mluvime spolu anglicky, coz neni rodna rec ani jednoho z nas a i kdyz to treba syntakticky neprosto postrada hlavu a patu, tak se chapem.. obcas si tvorime vlastni slova, vkladame do toho cestinu, francouzstinu, ruce, nohy.. Ale komunikacni problemy mame jen opravdu zridka. I kdyz jak psala talka, obcas clovek musi trochu vysvetlovat jak co myslel, pac da jiny slovo za jiny slovo s jinym odstinem..

Akorat mi nekdy prijde, ze se vyhybame nekterym tematum, protoze se o nich da mluvit dost spatne bez znalosti urcitych slovicek apod, nejaky odborny diskuze a tak..

SUNRISE: tak hlavně že to dobře dopadlo ;-]

Jinak můj kamarád, co má za ženu Japonku ale Japonsky moc neumí, vyprávěl, jak když spolu byli jen krátce, ona v intimní chvilce říkala "motto, motto" (víc, víc), a on myslel, že říká "matte, matte" (počkej, počkej)...

Ten můj umí česky jenom trošku, ale stojí to za to. Nedávno místo velvyslanectví říkal něco jako "velvyšvestka" :-D vždycky se můžu potrhat smíchy.

PROMETHEA: ten můj rozumí docela dobře i když mluvíme normálně, ale když já jsem ho několikrát žádala, jestli by nemohl mluvit pomaleji, tak mi řek že se cítí jak idiot když mluví pomalu;)) což je asi pravda, ale já se zas cítím jak idiot když se ho desetkrát zeptám at to zopakuje :D
jo občas je to docela vtipný.)))

VITEKK: pritel mluvi cesky trochu, fakt maloucko, ale neco rekne..a rozumi docela dost (kdyz mluvime spisovne, pomalu a zretelne vyslovujem....coz moje segra dava naprosto s prehledem, ale ja se vzdycky cejtim jak hotentot a moc dlouho to nevydrzim :)

MERCEDES: ta hlaska je dobra :)
jo, asi nejtezsi je jazykovej rozdil pri imtimnich chvilkach, vlastne pri jakejchkoliv citlivejch situacich - jak rika angua - ty drobny nuance (ktery maj ve vysledku obrovskej vyznam)
ANGUA: a co delas? ucis cizince cestinu? (ze jsi narazila na tolik cestinychtivejch :)