• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    PROMETHEACROSSING BORDERS - dvojjazyčné partnerství, aneb jak spolu mluvíte?
    Máte partnera cizince? jakým jazykem spolu mluvíte? jaký to má vliv na komunikaci, neporozumění...jakým jazykem se hádáte, a vůbec....jaký to je, když někomu musíte půl hodiny vysvětlovat, kdo to byl Rákosníček?! ...jak se žije s člověkem s jiným kulturním zázemím a co všechno se od něj/ní můžete naučit... Volná diskuze na téma DVOJJAZYČNÉ a VÍCEJAZYČNÉ partnerství, jaké jsou výhody a úskalí, jakým jazykem budou mluvit vaše děti...?! ...ať už v takovémhle partnerství žijete, anebo jste jenom zvědaví, jak to vypadá u těch, kteří takhle žijí, a chcete se na něco zeptat....welcome, willkommen, vítejte, privjet, bienvenidos, benvenuti....!!§
    rozbalit záhlaví
    PROMETHEA
    PROMETHEA --- ---
    1 odpověď
    BAARKA: ojojoj, 7 mesicu uz je docela dlouho (to cloveku vubec na nalade neprida :/
    a jeste jednou prosimte co delas za obor?
    ja si na zacatek sehnala praci v hostelu (doted mi sice nezaplatili, ale porad doufam, ze to dobre dopadne...)
    a pak jsem si nasla praktikum (jeste dohromady se stipendiem pro absolventy)

    ale v podstate je to takovej falesnej zacatek, protoze jsem nehledala opravdovou, opravdove placenou praci, a za 500 euro na mesic te vezmou v podstate vsude (i kdyz ja jsem si fakt vybirala)

    takze ja neporadim, s radou "bud trpeliva" Te asi vsichni uz pekne stvou :)
    a pritel ma praci?
    BAARKA
    BAARKA --- ---
    1 odpověď
    tak mam za sebou dalsi varku neuspesnych pohovoru - u poslednich dvou jsem dopadla jako nahradnik, kdyby to nahodou s tou vybranou nevyslo a u skoro u vsech mi reklli, ze dali prednost tem co jsou mistni a maji uz kontakty...tak jsem zase ve stavu, kdy se mi chce zpatky domu:( mam pocit ze sedm mesicu se tu pokousim o neco a nic z toho...Mely jste take takove "neuspesne" zacatky?
    SARAJ
    SARAJ --- ---
    LAURA: tak to je teda celkem maso... cece co oni tim sleduji... prevence unosu u deti? styky s terorismem - aby jste se nahodou snatkem s potomkem nechteli dostat do usa a provozovat tam kladeni bomb bo tak neco.... cece divny,fakt divny..
    SARAJ
    SARAJ --- ---
    LAURA: tak vis co, i urednice na ambasadach by se rady koukly na krasny mimi:))))

    treba na otisky, co?
    SARAJ
    SARAJ --- ---
    CMLKA: radili jsme se s profi chovatelem a pry ok. zakladni povely mame v jedny reci..ale v pripade naseho napoleonskeho jezevcika je to stejne fuk...

    LAURA: jasny...ono se to samo stejne nejak vystribri.)

    jinak pritomnost obou rodicu je celkem logicka,ale delka schuzky, coze??!!
    zajimavy sledovat to ze dvou kontinentu - NZ - kamoska zarizuje pro malyho i sebe - ona je narozena v pelhrimove:)))ma to vesele
    CMLKA
    CMLKA --- ---
    1 odpověď
    SARAJ: ja nejsem zadnej pejskar, ale nemelo by se na psa prave mluvit jen jednou reci? neni to pro nej matouci?
    SARAJ
    SARAJ --- ---
    1 odpověď
    LAURA: my prave mame test run - naseho psa...a napad byl stejny,ale po skoro 2 letech to vypada takto: jack, come here,nestvi panicku a naklus, bad boy!:)


    kamaradka co je na tom zelandu mluvi mix, rekni hi to babicka dedecek:)))
    SARAJ
    SARAJ --- ---
    MAKROUSEK: ceec, ja jsem takhle prekladala drahymu majora zeman, zenu za pultem a podobny vychytavky - zajimaho to:)))ale proste to nejde... nevim jestli frustrace v nekterych okamzicich na jeho ci me strane...

    kamaradka rikala,ze nejvetsi vztek a pocit demence mela ve chvili,kdy jim praskla pracka, vody vsude jak blazen a ona si nemohla vzpomenout na slovo hadr a kybl... to pak mas chut s tim vsim prastit:)
    SARAJ
    SARAJ --- ---
    CMLKA: nefunguje:) vyzkouseno, karticky taky mame...

    hele lauro,jakse chystate mluvit na malyho?
    BAARKA
    BAARKA --- ---
    LAURA: hele, ale s vychovou ditete to pujde samo, jak budes ucit dite mluvit nauci se i manzel, takhle se naucil strejda ve triceti obstojne cesky:))
    MAKROUSEK
    MAKROUSEK --- ---
    LAURA: A z ceho zijete? Z materske?
    MAKROUSEK
    MAKROUSEK --- ---
    LAURA: Jo a jeste to je hrozne divny, ze "neni moc s kym". To je pak tezky se snazit naucit jazyk - je to jako kdyby ses chtela naucit treba latinsky. Bez ucebnice. Bez toho, ze bys o tom s nekym mluvila. Taky by te to nebavilo.
    MAKROUSEK
    MAKROUSEK --- ---
    1 odpověď+2
    LAURA: Tak ji neberte jako zrouta casu, ale jako ucebni pomucku. A kdyz furt ne, tak si muze na netu poustet treba zpravy z cetecka nebo z novy nebo z primy stejne. Zpravy jsou dobry, protoze tam se to da docela odhadnout, o cem se zrovna mluvi. A nejdulezitejsi jsou zajmena a modalni slovesa, protoze cokoli jineho se da vyjadrit rukama. Takze prvni by se mel naucit jak se casuje chtit, mit, muset a pak uz bude tak 60% veci z televize rozumet.
    CMLKA
    CMLKA --- ---
    LAURA: televize je teda na tohle zrovna dobra, proto taky v zemich, kde se nedabujou filmy lidi mnohem vic a lip mluvej anglicky (napr. portugalsko vs. spanelsko)
    MAKROUSEK
    MAKROUSEK --- ---
    LAURA: Spis koukat na televizi. Chce to chytit rytmus reci, protoze nez se chyti rytmus, tak je kazda rec jenom sled nesrozumitelnych zvuku. Zvlast ta cestina, protoze ma spoustu jinych zvuku, nez treba anglictina nebo francouzstina. Jakmile si mozek zvykne rozeznavat ty spravne zvuky, daji se zacit ucit slovicka. A hlavne to nema cenu biflovat z karticek, chce to mluvit, mluvit a mluvit.
    CMLKA
    CMLKA --- ---
    1 odpověď
    LAURA: prej je dobry lepit post ity na veci doma :)
    CMLKA
    CMLKA --- ---
    PROMETHEA: hmm me spis prijde, ze si kazdej cech rad procvici zadarmo anglinu....na druhou stranu si taky myslim, ze naucit se jazyk je dulezitej krok k tomu, pochopit tu kulturu, mysleni lidi, atd. a bez toho to nikdy poradne ani nejde.
    Urcite vsichni tady vite, ze fakt kolik reci umis, tolikrat jsi clovekem, jinak se v ty reci chovas, atd. a me by treba prislo divny se o to nepokouset...
    PROMETHEA
    PROMETHEA --- ---
    1 odpověď+1
    a myslim si, ze chyba je i na nasi strane - ucime se ty jejich jazyky, a radsi nez si nerozumet mluvime "po jejich"

    to takhle poslala jedna rodina znamejch znamejch dceru do ameriky (aspon se holka nauci anglicky), a ona se po 3 mesicich vratila, ona ani slovo, a pritel american plynne cesky
    PROMETHEA
    PROMETHEA --- ---
    +2
    to muj kamarad madar ma uz druhyho pritele cizince, kterej se kvuli nemu zacal ucit a dost uspesne i naucil madarsky :)

    a nemecka manzelka naseho kamarada zila a pracovala jenom s cechama, a ted ani ja nerozeznam prizvuk

    takze bych rekla, ze se kuci jenom vymlouvaj :D
    SARAJ
    SARAJ --- ---
    VALKYRA: pivo, gulas, jeste prosim a s knedlikem:))

    hele my doma taky zkouseli "cesky den" dopadlo to dloouhym mlcenim po hadce,ktera nasledovala po prekladu 333 stribrnych strikacek.....

    koukam, ze mame chlapky lemry... ale chapu to,ono je to obcas o nervy z obou stran... drahej ma jednu poucku.. cestina je jednoducha, pokud pochopis, ze jedno pravidlo plati v utery cecer po pivu ataky,kdyz je venku hezky a zbytek prece zalezi na tvoji nalede,ne?:)
    PROMETHEA
    PROMETHEA --- ---
    BAARKA: to je tezky, pokud nezije v cechach, tak se k tomu imho clovek tezko doma nuti sam...
    i kdyz pritel zil v cechach tri roky (nez jsme se seznamili) a fakt nemluvi skoro vubec cesky.
    par veci rekne, dost vecem rozumi, ale po 3 letech je to fakt mizernej vysledek :(
    na kurz cestiny chodit nechce - k cemu by mu to prej bylo, a na to, abysme si kazdej vecer sedli a ucili se nejsme ani jeden dost pilnej
    ale ja to moc neresim, proste casem neco pochyti, a kdyz ne, tak to taky nak pujde...
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam