• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    PROMETHEACROSSING BORDERS - dvojjazyčné partnerství, aneb jak spolu mluvíte?
    CROSS
    CROSS --- ---
    1 odpověď
    BAARKA: k tý školce s výukou angličtiny... můj starší syn chodil do privátní školky od cca čtyř měsíců věku (no, "chodil"). Byla to dvoujazyčná školka, ale rodilé mluvčí s angličtinou tam byly tak asi dvě a jedno z toho byla ředitelka. Pro kojence to nerozdělovali, ale když pak přecházel do batolecí skupiny, tak nám dali vybrat, jestli anglickou nebo francouzskou, a volili jsme jednoznačně francouzskou (žijeme ve frankfonním kantonu v CH). Angličtina, kterou by tam pobral, by za moc nestála.

    Ono teda upřímně řečeno, řada vychovatelek ve školkách tady jsou Portugalky (hádám), a přízvuk některých i ve francouzštině je hodně brutální, nicméně celkově se samozřejmě syn naučil místní francouzštinu perfektně (ne že bych to poznal, ale podle vyjádření ze školky nebo reakcí sousedů).

    Plus jak jsem už psal, aspoň má dítě při tom všem zmatku jasno v tom, že mluví jinak s maminkou, jinak s tatínkem a jinak všude jinde. ;-]
    BAARKA
    BAARKA --- ---
    2 odpovědi
    to se sice nenauci, ale aspon si k tomu vytvori vztah.
    Ja jako mala hodne travila cas ve Francii a s francouzskymi pribuznymi. Kdyz jsem se pak v dospelosti ucila francouzstinu, tak to trvalo par mesicu a byla jsem v B2.
    Ted s nemcinou, kdy jsem byla do minuleho roku tabula rasa (ani cislovky jsem neznala), tak to trva fakt dlouho a semtam i pochybuji, jestli se to vubec naucim.
    Takze verim tomu, ze je to o vztahu k jazyku - pro me je francouzstina jazyk, na ktery jsem zvykla ho poslouchat a mozna o to me to vic bavi se ho ucit - nez nemcina, ke ktere nemam zadny vztah a a je to fakt boj - jak motivacni, tak je to proste tezsi.

    Muj pritel je nemec, mluvme doma anglicky, zijeme v nemecku a ja az jednou budu mit tady deti, tak budu chtit, aby chodili do anglickych skolek a skol..

    NEMESISS: co skolka s vyukou anglictiny?? nebo krouzek?
    PROMETHEA
    PROMETHEA --- ---
    +5
    NEMESISS: mam dojem, ze naucit se rec jako rodilej mluvci muze dite do 12-15 let, nez se ukonci vyvoj recovych center v mozku (zdroj na to bohuzel nemam, nekde jsem to cetla, kdyz jsem se zabejvala tim, proc se v 25-ti nemuzu zbavit prizvuku :)
    tady to ale byla myslim podminka, ze dite zije v te zemi, kde se tim jazykem mluvi.
    Pochybuju, ze se dite nauci anglictinu jako rodilej mluvci, kdyz ani jeden z rodicu rodilej neni, a ani v ty zemi nezije (skolka atd)
    NEMESISS
    NEMESISS --- ---
    1 odpověď
    ZZEMANKA: díky moc za tip na knížku. ano, taky tu mužovu neznalost angličtiny vnímám trochu jako překážku v tom smyslu, že by prostě nerozuměl nikdo (dovedu si představit, že pokud by uměl, bylo by to, byť třeba formou namátkové hry, snazší)
    CROSS: taky to tak cítím - nechat usadit to, co slyší a později přidat další řeč, na 2. str. to třeba několik let odkládat nechci, protože vím, že čím dřív tu řeč děti slyší, tím je pravděpodobnější, že jim snáz půjde a třeba u získávání správných přízvuků je to prokázaný, že musí být ten člověk v kontaktu s tou řečí do cca 8 měsíců věku (+- pár měsíců, nejsem si tím číslem teď stoprocentně jistá)

    vtipný je, že z nějakýho záhadnýho důvodu syn teď vyslovuje slova "mandarinka" a "druhý" se zvukem velmi blízkým anglickému "r", nemám ponětí proč...
    CROSS
    CROSS --- ---
    2 odpovědi+2
    NEMESISS: my jsme stejný případ jako ZZEMANKA, teď akorát čekáme, jakým jazykem začnou mluvit děti mezi sebou, až se mladší (18m) rozmluví. Předpokládám, že to bude ten třetí jazyk, kterým mluví ve školce a všude okolo.

    Nechal bych to usadit na tom, co dítě přirozeně slyší, a teprve až pochopí koncept existence různých řečí jako takový, bych zvažoval výuku dalšího jazyka -- anebo bych to nechal na systematickou výuku třeba ve škole. Podle toho, co se říká, bilingvní nebo multilingvní děti zvládají další jazyky poměrně slušně (samo asi záleží na mentální kapacitě každého jednotlivce).

    Teorii jsem nestudoval (dík za tip na knihu), ale řídím se principem konzistence, tj. každý z rodičů mluví na děti výhradně svojí mateřštinou (i když mezi sebou mluvíme s ženou anglicky, což není mateřština ani jednoho z nás). Anglicky na děti mluvit nebudu, přinejmenším dokud nebudou rozumět tomu, že je to pro mě cizí jazyk stejně jako pro ně. Stačí, že ode mě syn pobírá tragickou pražskou výslovnost češtiny, natož ještě prznit angličtinu. ;-]
    ZZEMANKA
    ZZEMANKA --- ---
    3 odpovědi+1
    NEMESISS: My jsme trilingvní rodina, ale jiný případ než vy, děti mluví třetím jazykem ve škole.
    Asi bych se v tvém případě do angličtiny doma nepouštěla, tím spíš, že tvůj muž moc neumí. Bude to zmatek a nakonec jim všem budeš překládat, cos řekla.
    Doporučuju tuhle knížku: http://obchod.portal.cz/bilingvni-rodina/
    Mně moc pomohla, dotýká se i trilingvních rodin. Taky na facebooku najdeš skupiny, kde ti rádi poradí a podělí se o své zkušenosti.
    NEMESISS
    NEMESISS --- ---
    4 odpovědi
    Najde se tu trilingvní rodina? Mluvíme na syna striktně já česky, muž španělsky, my s mužem mezi sebou španělsky, žijeme teď v čr, takže rovnováha mezi těmito 2 jazyky tu jakžtakž je, dítě (1,5 roku) to pobírá dobře a komentuje věci mně česky a tátovi španělsky. Mluvím v práci dost anglicky, muž moc neumí, ráda bych nějak přirozeně zakomponovala tenhle 3. jazyk, aby to dítě pochytilo b brzkym věku (občas čtem pohádky v aj, výjímečný sledování pohádek je povoleno jen v aj), ale nerada bych mu v tom udělala zmatek. Máte zkušenost, radu, tip...?
    BAARKA
    BAARKA --- ---
    VENDETA: ja nevim, ale ceske obcanstvi bych udelala i kdyz je to hora papirovani. Moji bratranci jsou na pul Francouzi, nikdy v CR nezili a ted si koupili v Praze maly prazdninovy byt a diky tomu, ze maji dvoji obcansti to bylo vsechno jednodussi. K nicemu dalsimu to nepotrebuji, ale nikdy nevis.

    Ja mam treba dva cesky pasy, jenom kvuli razitkum z nejakych zemi - kde treba v USA by s nima mohl byt problem.. takze uz jen to, ze ma clovek dva pasy je celkem vyhoda...a jeste ke vsemu ze dvou ruznych zemi:)

    PROMETHEA
    PROMETHEA --- ---
    +1
    MAKROUSEK:
    LORAIN: švýcarsko též
    LORAIN
    LORAIN --- ---
    1 odpověď
    MAKROUSEK: tak Evropě to je bohužel třeba i Finsko, Dánsko, Norsko nebo Rakousko, které za celkem vyspělé země považuju ;-)
    MAKROUSEK
    MAKROUSEK --- ---
    2 odpovědi
    LORAIN: Tak to jo, to chapu. Ja myslel pasy vyspelych zemi :-).
    LORAIN
    LORAIN --- ---
    1 odpověď
    MAKROUSEK: Ono těch vícero pasů má svoje pro i proti :-) Naše děti by teoreticky měly nárok na tři, ale celkem velmi zvažujeme (především manžel), zda jim chce zařídit i občanství státu, který má například doposud povinnou vojenskou službu. Ale samozřejmě už fakt, že by do některých zemí nepotřebovali vízum, je celkem argument pro...
    MAKROUSEK
    MAKROUSEK --- ---
    1 odpověď
    VENDETA: Mimochodem jako jasne, ted je to snadne, udelat dvoji pas. Ale nikde neni napsano, ze treba za dva roky to tady zase nezakazou. A taky treba ted je to k nicemu, ale do kdyz se zase staneme neci kolonii a do zahranici budou moct jenom lidi, kteri maji cizi pas?
    CROSS
    CROSS --- ---
    VENDETA: ty máš české občanství? Pokud ano, nechápu, k čemu by bylo třeba mít trvalý pobyt. Skrz konzulát požádat o osvědčení o občanství, český rodný list a posléze pas. Ale pokud o české pro dceru nestojíš, tak samo míň papírování.
    VENDETA
    VENDETA --- ---
    3 odpovědi
    Nicmene dvoji obc. jde udelat vzdycky, bez casoveho omezeni, kdyz splnujes par podm., aspn myslim... Napr. kdyz se mi dcera narodila v Italii, nechala jsem ji italske obc. po otci, s tim ze, kdykoli ja ci ona v budoucnu bude chit, muze si o to ceske zazadat, ale musi mit v CR trvaly pobyt, coz doposud nema, a taky to vidim celkem zbytecny delat ji dvoji, zadne vyhody z toho neplynou, jen hora byrokratickeho papirovani
    NICKIE
    NICKIE --- ---
    VERUKEBA: aha..to jsem treba vubec netusila..tak ja se pozeptam..
    VERUKEBA
    VERUKEBA --- ---
    1 odpověď
    NICKIE: tak uvidíte no pokud ho napises do rodnyho listu, tak snad nebude problem.

    Jinak pro me br. obcanstvi nic moc teda, povinný volby, vojna a buhvi co si este vymysli. Ale tezko to budu manzelovi zakazovat.
    NICKIE
    NICKIE --- ---
    1 odpověď
    VERUKEBA: no, my jsme se nebrali... nechala jsem to na priteli, at to zkusi vyridit s ambasadou, tak uvidime...obcanstvi navic se vzdy hodi:)
    VERUKEBA
    VERUKEBA --- ---
    NICKIE: tady to potvrzuje clanek z konzulatu z frankfurtu

    http://frankfurt.itamaraty.gov.br/...os_natos,_aquisicao,_perda_e_reaquisicao.xml#DuplaNacionalidade
    VERUKEBA
    VERUKEBA --- ---
    1 odpověď
    NICKIE: my doma pocitame s tim, ze si na ambasade manzel zadata o br. obcanstvi pro dceru a ze mu ji daj. nemyslim, ze by byl duvod manzelskymu diteti to obcanstvi nepriznat
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam