• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    PROMETHEACROSSING BORDERS - dvojjazyčné partnerství, aneb jak spolu mluvíte?
    Máte partnera cizince? jakým jazykem spolu mluvíte? jaký to má vliv na komunikaci, neporozumění...jakým jazykem se hádáte, a vůbec....jaký to je, když někomu musíte půl hodiny vysvětlovat, kdo to byl Rákosníček?! ...jak se žije s člověkem s jiným kulturním zázemím a co všechno se od něj/ní můžete naučit... Volná diskuze na téma DVOJJAZYČNÉ a VÍCEJAZYČNÉ partnerství, jaké jsou výhody a úskalí, jakým jazykem budou mluvit vaše děti...?! ...ať už v takovémhle partnerství žijete, anebo jste jenom zvědaví, jak to vypadá u těch, kteří takhle žijí, a chcete se na něco zeptat....welcome, willkommen, vítejte, privjet, bienvenidos, benvenuti....!!§
    rozbalit záhlaví
    PROMETHEA
    PROMETHEA --- ---
    PROMETHEA: teda pardon, oprava: angličtině, která není rodným jazykem ani jednoho z rodičů, ale mluví s ní rodiče mezi sebou, nerozumí (prý)
    PROMETHEA
    PROMETHEA --- ---
    1 odpověď
    ANDREJKA: máme kamarády s dětmi: se dvěmi mateřskými jazyky, jedním rodinným a čtvrtým ve školce. Dětem to trvalo dlouho, než si to roztřídily, co jsem tak pozorovala, tak rozumí všem jazykům, ale jak mluví neposoudím (5 a 3 roky).
    KEMENTARI
    KEMENTARI --- ---
    +3
    ANDREJKA: Podle všech výzkumů, s nimiž jsem se při studiu lingvistiky setkala, probíhá u dětí osvojování řeči pomaleji, pokud jsou vystaveny několika jazykům najednou, ale nakonec se to srovná.

    Pokud ale chceš, aby tvoje dítě mluvilo česky aktivně a dobře, možná ho budeš muset extra motivovat - zejména pokud ví, že na tebe může mluvit ne-česky, že mu rozumíš, i když třeba sama odpovídáš česky... Může být prostě líné, preferovat jazyk, který je mu v danou chvíli "pohodlnější".
    PROMETHEA
    PROMETHEA --- ---
    1 odpověď
    ANDREJKA: my. Druhý, dominantní jazyk němčina. Dítě rozumí i mluví česky. Prý s cizím akcentem, ale já to nějak neslyším. U tříletého dítěte je asi brzo na posuzování, jak moc dobře česky mluví - třeba skloňování ještě moc nedává, ale to se imho věkem také zlepší
    LUUCA
    LUUCA --- ---
    +1
    LUUCA: tady to vypada, ze pres konzulat vlak nejede... Ale jde to postou aspon! https://www.mzv.cz/toronto/cz/konzularni_informace/overovaci_agenda/index_4.html
    LUUCA
    LUUCA --- ---
    +2
    BAARKA: :) to byla taky moznost, ale chteli jsme jednou v zivote dat dohromady party spojujici nas ceskoamericky svet a to musi byt na ceske vesnici :D a varianta udelat to jenom jako mi prijde vnitrne nejak hloupá, ze za nami pojede dost lidi pres pul sveta a ten zlatej hreb by chybel :)
    LUUCA
    LUUCA --- ---
    1 odpověď
    PROMETHEA: no prave ze asi ne... Nejspis je to mysleny tak, ze pro ucely pouziti dokumentu v zahranici si to superlegalizuje prislusny konzulat v zemi odkud je dokument - tzn znaji, jak mistni originaly maji vypadat a potvrdi to. Timpadem asi moznost, ze by to slo v CR, pada.. :/
    BAARKA
    BAARKA --- ---
    PROMETHEA: taky si myslim..
    BAARKA
    BAARKA --- ---
    1 odpověď+2
    LUUCA: anebo se vzit v Dansku a je to jen s pasem:)
    PROMETHEA
    PROMETHEA --- ---
    2 odpovědi+2
    LUUCA: podle mě je superlegalizace k tomu, aby byly ověřeny dokumenty, které vydaly úřady té země. Takže superlegalizaci kanadských dokumentů by měli dělat kanadské úřady, ne?
    POLICKA3
    POLICKA3 --- ---
    Aha, tak to tedy bohuzel vubec netusim...Drzim palce!!
    LUUCA
    LUUCA --- ---
    1 odpověď
    POLICKA3: ahoj, no oni uz ten RL poslali jeho rodice do kanady pro apostillu ALE jelikoz kanada s nami nema nejakou umluvu, musi se jeste udelat ta Superlegalizace. A o tu mi jde - jestli to ten kanadskej urad posle na cesky konzulat a tam to udelaj, nebo to poslou nam do CR a je cesta, jak tu superlegalizaci kanadskyho dokumentu udelat tady...
    POLICKA3
    POLICKA3 --- ---
    1 odpověď
    LUUCA: Ahoj, apostillu muze dat na rodny list bud urad, ktery ho vydal, nebo velvyslanectvi te zeme v Cechach. Podle me nemusite letet a snad ani nic posílat. Zkus zavolat na USA ambasádu, podle me se matrikarka plete... Po nas sice nejdriv chtela nový rodný list poslat z Australie uz s apostilou, ale kdyz jsme ji prinesli stary rodny list s apostillou z konzulatu v Praze, prijala ho.
    LUUCA
    LUUCA --- ---
    2 odpovědi
    Ahoj, prosim o radu, jsem z toho uplne paf. Pritel amik potrebuje rodny list kvuli svatbe v CR. Bohuzel jeste ke vsemu byl narozen v Kanade. Pani z matriky rika, ze po ziskani apostilly v Kanade (tam to bylo na urad odeslano postou) to jeste musi projit superlegalizaci na ceskem konzulatu v Kanade. Je to spravny postup? A je mozne to na konzulat poslat postou k superlegalizaci, nebo nas to bude stat zpatecni letenku do kanady? Proc to nejde udelat nejak v CR? Uf! Moc dik.
    BAARKA
    BAARKA --- ---
    +1
    PROMETHEA:
    POLICKA3: moc dekuji:)) stihli jsme ted rychle hodne deti a v nejblizsi dobe snad uz zadny deti nepribudou:))
    POLICKA3
    POLICKA3 --- ---
    1 odpověď
    BAARKA: Taky moc gratuluju k dvojčatům :)
    PROMETHEA
    PROMETHEA --- ---
    1 odpověď+2
    BAARKA: máte už holčičku a dva kluky??!! Toto letí tyjo! A gratuluju!!
    BAARKA
    BAARKA --- ---
    2 odpovědi+2
    POLICKA3: klobouk dolu, me to stacilo s jednim obcantsvim navic a pak jeste opruz zaridit u prvni dcery, ze nebude s ová, nastesti ted mame kluky tak to bude mene reseni..:)
    DOTCOM
    DOTCOM --- ---
    tohle je mozna off topic, ale treba to tu nekoho zaujme:
    [ OFFERING WORKNABÍZÍM PRÁCI: Ateliér figurálního sochařství AVU hledá modela/modelku / Praha / 100 CZK ]
    POLICKA3
    POLICKA3 --- ---
    1 odpověď
    Na matrice chtěli vidět 2x pas, 2x rodný list, 2x non-impediment to marriage, ale je pravda, že pak si z toho poskládali mozaiku jak se jim to hodilo - nakonec vzali do složky jen AU rodnej list a IR non-imprediment. Nemohli to poskládat jinak, protože u AU non-impedimentu se jim nelíbilo znění dokumentu a u IR rodnýho listu zas to, že by vydaný IR ambasádou v Sydney (tudíž na něj nešla dát apostila).
    LORAIN
    LORAIN --- ---
    POLICKA3: A museli jste skutečně řešit doklady z obou zemí, kde má partner občanství? U nás stačila jedna z nich, tou druhou se nikdo nezabýval. Možná to ale bylo proto, že jsou obě v EU.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam