KOKES: Odporúčam rozlišovať medzi oficiálnou lokalizáciou distribútora a nejakou amatérskou fan stránkou, ktorá nemá s oficiálnym prekladom nič spoločné a pokojne môže prekladať "charge" ako velenie, nabitie, modrá rosa za krásneho letného rána alebo akokoľvek inak si práve autor textu zmyslí. Dík.

KOKES: No vidíš, to mi úplně uniklo.. a přitom jsem české AoC četl.. :)

FIN: dobře jsem se pobavil, díky:-)

ještě k překladu skillů/názvů věcí:

"Zvýšení způsobeného zranění ze Zakončovacího útoku (finishing blow) nyní ovlivní pouze první úder po Naběhnutí (charge)."
(http://www.ageofconan.cz/prevzato/zitrejsi-vypadek-aoc)

úplně zbytečný překlad skillů, když je nutno uvést ještě originál, aby bylo jasné o čem je řeč. (česky za každou cenu?):-)

SYLVAEN: ee, název itemu je "sharkskin belt", přeložený jako "opasek ze žraločí kůže" a až pak se k tomu přidávají adjektiva před a za... takže to nejspíš nemůže být "titánův", protože se jedná o adjektivum za, před to sharkskin by klidně mohlo ještě něco dalšího přijít

RUTHAN: Je ale unikatni a proto je stejne cenny jako jakykoli jiny. Priznejme si, ze bez cestiny (ale mozno doplnit jakykoli jiny jazyk) by svet by chudsi.
Nehlede na to, ze i jazyk je soucasti toho, jak clovek nahlizi n asvet a jak o nem premysli.
A tim asi muzeme tento souboj paradigmat ukoncit.

a pak, že vesmír nemá smysl pro ironii

zajímavé...


Napsali jste toho tady moc na to, abych se tím prokousával, zas tak mě toto téma nebere. Skončil jsem někde u Finovy litanie nad generovánim slov, která už tu stejně jednou byla, a je hloupost něco opakovat.

Co se týče mě, tak píšu jako prase, ale hodnotu mého názoru jaksi nezmenšuje, alespoň z mého pohledu. Vím, že dávám čárky i tam, kde nepatří, anebo tam o slovo??? dřív, než bych měl. Když bychKdybych po sobě ty svoje kecy četl, nebylo by to tak hrozné, ale to by ten nyx hodně znechutilo??? pozn: spíš naopak?. Naproti tomu přednes básní a divadlo mi patří mezi věci, na které mám vlohy, ale to bylo by pokrytecké proto tvrdit, že ten náš jazyk je kdovíjak cenný.

Napsali ste toho tady moc na to, abych se tím prokousával, za tak mě toho téma nebere. Skončil sem někde u Finovi litanie nad generovánim slov, která už tu stejně jednou byla a je hloupost něco opakovat.

Co se týče mě, tak píšu jako prase, ale hodnotu mého názoru jaksi nezmenšuje, alespoň z mýho pohledu. Vim, že dávám čárky i tam kde nepatří a nebo tam o slovo dřív než bych měl. Když bych po sobě ty svoje kecy čet, nebylo by to tak hrozný, ale to by ten nyx hodně znechutilo. Naproti tomu přednes básní a divalo mi patří mezi věci, na který mam vlohy, ale to bylo by pokrytecké proto tvrdit, že ten náš jazyk je kdovíjak cenný.

Příjemnou diskuzi.

AIAX: Ano, "ze" je správně.. :) Bohužel má zkušenost mi říká že většinou se na tyhle předložky kašle.. jako neshodný přívlastek to funguje taky, a že to vypadá trochu divně.. no, čert to vzal :)

SYLVAEN: ZE žraločí kůže, aby to bylo úplně česky. Je to fakt zkurvený systém. Samozřejmě že většině náctiletých drtičů Diabla jsou asi takové věci ukradené a starší sáhnou po anglické verzi. Ale stejně.

SYLVAEN: tiež mám ten pocit

SAREVOK: "Titánův pásek žraločí kůže", ne? :)

A což teprve takový "opasek ze žraločí kůže titána" (sharkskin belt of titan), slavný to kousek z Diabla II? :) Křiklavý obouručák se může jít zahrabat... a to ten opasek ještě (naštěstí) neměl adjektivum před...

FIN: Fuckt ScepEtre?

ano, o tom přesně mluvím.

FIN: No nemyslel jsem hraní jako takové, hraní pro zábavu, ale zkrátka procházení té hry, třeba s návodem nebo cheaty, aby zkrátka člověk mohl ověřit kontext toho kterého dialogu nebo žblebtu.

AIAX: hm, ehm... jak bych to... no, řekněme, že na hraní her není čas. tak teď třeba se chystá třetí díl jedné dlouho očekávané a známé pecky a texty jdou do tisíců ns. a já nevím, kdo by platil ty testery (u nás v malých čechách), kteří by týdny hráli, aby všechny verze všech dialogů prošli a ověřili. některé hry se, samozřejmě, hrají, třeba taková sybérie, tu jsem došel několikrát, leč... nejde to vždy. u wizardry VIII jsem svého času strávil tři týdny, během nichž jsem ji musel dodělat několikrát. bez cheatů. po nějaké době překládání her zjištíš, že hraní her nenávidíš :-)

FIN: A máš u adventury aspoň možnost ověřit si kontext? Tzn. dostaneš třeba nějakou advance verzi, abys to mohl při překládání hrát? Když jsem svého času překládal titulky, tak jsem se bez příslušného filmu nikdy neobešel.

když v ní nebudou předměty, moře předmětů... ale většinou asi nebývají :-)

FIN: To je potom robota na hovno, jak říkáme u nás na Ostravsku. To musí mít šílený poměr čas/NS. Ale nějakou dobrou adventuru bych si určitě zkusil, předpokládám, že tam žádné podobné problémy nejsou?

FOSSY: bál jsem se toho...

tak třeba tohle je část lokalizačního kitu z jedné hry:

Money
Potion
CTF flag
Wand
Wand
Wand
Scepetre
Scepetre
Scepetre
Staff
Staff
Staff
Stiletto
Stiletto
Stiletto
Knife
Knife
Knife
Dagger
Dagger
Dagger
Training sword
Training sword
Training sword
One handed sword
One handed sword
One handed sword
Long sword
Long sword
Long sword

tomuto odstavci odpovídá tenhle (odstavec kódů)

isc_money
isc_potion
isc_ctf_flag
isc_staff_wand_1
isc_staff_wand_3
isc_staff_wand_5
isc_staff_sceptre_1
isc_staff_sceptre_3
isc_staff_sceptre_5
isc_staff_1
isc_staff_3
isc_staff_5
isc_knife_light_1
isc_knife_light_3
isc_knife_light_5
isc_knife_medium_1
isc_knife_medium_3
isc_knife_medium_5
isc_knife_heavy_1
isc_knife_heavy_3
isc_knife_heavy_5
isc_sword_1h_light_1
isc_sword_1h_light_3
isc_sword_1h_light_5
isc_sword_1h_medium_1
isc_sword_1h_medium_3
isc_sword_1h_medium_5
isc_sword_1h_heavy_1
isc_sword_1h_heavy_3
isc_sword_1h_heavy_5

takže který ze tří mečů, štítů a palcátů bude kdy použit, to jeden neví. to vlastně neví nikdo.

pak někde dál plavou takovéhle věci

«Marine Story»
«Soul Gem»
«Talisman»
«Ivory»
«Sacred Land»
«Path of Shadows»
«Majesty»
«Veil of Death»
«Wisdom of Dragon»
«Friendship»
«Infinity»
«Fire Sphere»
«Safety»
«Crystal Tear»
«Lifeless»
«Black Mark»
«Vitality»
«Wine of Dreams»
«Restoration»
«Legendary Hero»
«Wild Rose»
«Poison»
«Relic»
«Idolater»
«Rage of Boar»
«Ship»
«Iron Fall»
«Moonlight»
«Volcano»
«Parade of Planets»
«Blind Guardian»

a teď bude docházet ke kombinacím :-) generovaným :-)