• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    SYLVAENRPG a překlady
    Tato diskuse se týká výhradně překladů Pen&Paper RPG nebo počítačových RPG her. Slouží k předávání dobrých i špatných zkušeností s překlady, diskusím o specifických překladatelských otázkách a podobných tématech.

    Několik jednoduchých poznámek:
    * Diskutujte bez hádek. Jsme civilizovaní, a pokud máte zásadní výhrady vůči osobě jiného přispěvatele, jděte s tím do... pošty.
    * Diskuse obnáší i zvážení argumentů druhé strany. Snažte se o to.
    * Osobně nejsem velkým zastáncem překladů, proto se budu snažit dívat se na všechny příspěvky kriticky leč nestranně.

    Moderují: Sylvaen, Sebel
    rozbalit záhlaví
    SEBEL
    SEBEL --- ---
    FIN: A kolik je normostrana?
    FIN
    FIN --- ---
    1 odpověď
    jak u koho. pro nepravidelného zákazníka, který občas přijde a chce něco "včera bylo pozdě", tak 300 - 330 a to nejsem drahý. když mám dodat i korekturu, 350.
    SEBEL
    SEBEL --- ---
    Btw, kolik tak stojí stránka překladu?
    SEBEL
    SEBEL --- ---

    FIN:
    SYLVAEN:
    Oba dva se hodí do překladu:-))) Díky:-)
    FIN
    FIN --- ---
    SYLVAEN: patrně jsi přesnější co do pochopení.

    SEBEL: příště se nestyď dodat co? kontxt :-)
    SYLVAEN
    SYLVAEN --- ---
    FIN: Beat me to it :P :D
    SYLVAEN
    SYLVAEN --- ---
    2 odpovědi
    Postava nemá nic s čím by mohla začít pracovat (rozuměj: materiály, podklady či jiné zdroje) a činí všechna svá rozhodnutí ohledně konstrukce (rozuměj: plánování) artefaktu jako součást daného extended rollu pro výrobu.

    Jinými slovy, nemáš šajna jak by to mělo fungovat, nemáš plány ani nákresy, a tak to stavíš "jak to vyjde". Proces plánování se v tu chvíli přesouvá do procesu tvoření, protože to bastlíš dohromady a přemejšlíš za chodu.
    FIN
    FIN --- ---
    2 odpovědi
    SEBEL: postava nemá z čeho (pracovně) vyjít a všechna rozhodnutí vztahující se ke konstrukci artefaktu činí jako součást onoho (déle trvajícího) hodu (na úspěch tvorby onoho artefaktu, který patrně tvoří).
    SEBEL
    SEBEL --- ---
    2 odpovědi
    Pro vás to bude hračka, ale já si s touhle větou nevím rady:-(((

    The character has nothing from which to work and makes all decisions regarding the artifact’s costruction as part of teh extended creation roll.

    Předem děkuji:-)
    FIN
    FIN --- ---
    KOKES: s dobrými úmysly se napáchalo už spoustu zla. věc spočívá rovněž v přístupu k věci. napřed terminologii, dohledat ze starších verzí, shodnout se co a jak... je spousta věcí, které musíš udělat, aby výsledek za něco stál, a přitom s vlastním "tak a teď píšu text v cílovém jazyce" mají méně společného :-)
    AIAX
    AIAX --- ---
    KOKES: To Hitler taky.
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    KOKES: tak.
    KOKES
    KOKES --- ---
    3 odpovědi
    souhlasím, chcete mi říct, že fan není vázaný striktně jako ofic. překladatel. Nicméně tak nějak doufám, že fandům jde také o věc a snažej se. Nojo, je to těžký..
    FIN
    FIN --- ---
    KOKES: fan a) si může dělat co chce, b) i tak produkuje víc chyb (stále je lepší neobratný překlad než celkové nepochopení smyslu textu). a pak je rozdíl mezi názvy předmětů apod. a mezi legendou, dialogy...
    KOKES
    KOKES --- ---
    1 odpověď
    já mezi oficiální lokalizací a fan stránkou nevidím žádný rozdíl. V obou případech musíš sdělit, co ta "modrá rosa" znamená.
    Čímž se nevylučuje, že fan stránka bude psát o "modré rose" bez vysvětlení, ale o tom se (doufám) nebavíme.
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    KOKES: Odporúčam rozlišovať medzi oficiálnou lokalizáciou distribútora a nejakou amatérskou fan stránkou, ktorá nemá s oficiálnym prekladom nič spoločné a pokojne môže prekladať "charge" ako velenie, nabitie, modrá rosa za krásneho letného rána alebo akokoľvek inak si práve autor textu zmyslí. Dík.
    SYLVAEN
    SYLVAEN --- ---
    KOKES: No vidíš, to mi úplně uniklo.. a přitom jsem české AoC četl.. :)
    KOKES
    KOKES --- ---
    2 odpovědi
    FIN: dobře jsem se pobavil, díky:-)

    ještě k překladu skillů/názvů věcí:

    "Zvýšení způsobeného zranění ze Zakončovacího útoku (finishing blow) nyní ovlivní pouze první úder po Naběhnutí (charge)."
    (http://www.ageofconan.cz/prevzato/zitrejsi-vypadek-aoc)

    úplně zbytečný překlad skillů, když je nutno uvést ještě originál, aby bylo jasné o čem je řeč. (česky za každou cenu?):-)
    SAREVOK
    SAREVOK --- ---
    SYLVAEN: ee, název itemu je "sharkskin belt", přeložený jako "opasek ze žraločí kůže" a až pak se k tomu přidávají adjektiva před a za... takže to nejspíš nemůže být "titánův", protože se jedná o adjektivum za, před to sharkskin by klidně mohlo ještě něco dalšího přijít
    FJERTIL
    FJERTIL --- ---
    RUTHAN: Je ale unikatni a proto je stejne cenny jako jakykoli jiny. Priznejme si, ze bez cestiny (ale mozno doplnit jakykoli jiny jazyk) by svet by chudsi.
    Nehlede na to, ze i jazyk je soucasti toho, jak clovek nahlizi n asvet a jak o nem premysli.
    A tim asi muzeme tento souboj paradigmat ukoncit.
    FIN
    FIN --- ---
    1 odpověď
    a pak, že vesmír nemá smysl pro ironii
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam