Tak nějaký vánoční - koledový:
1) "Já ti nesu dvě kožičky, by zahřály tvé nožičky. Já zas pro chumlíčka, by kvetla tvá líčka." Tudíž Ježíškovi se taky jinak říká chumlíček. Znamená to, že ho maminka musela hodně zachumlat, neboť byla přece zima.
2) "Orodovat" znamená totéž co "rodit". Jak se to asi dělá "za někoho"?
3) "On tam leží v jesličkách, zavinutý v plenčičkách." Marie odložila Ježíška hned do jeslí, chudáka. Sama jsem hrozně nerada chodila do školky, takže mi bylo Ježíška dost líto, jak tam leží a nejspíš, stejně jako já, nemůže celej polední klid usnout.
4) "Nesem vám noviny, poslouchejte." Proč by měli jako poslouchat? Copak si to v nich neuměj sami přečíst? Představa betlémských vesničanů nesoucích Rudé právo mi vydržela docela dlouho (jiný noviny se u nás doma nevyskytovaly).
5) "Bude žežulička vyrážet Ježíška..." ...ven z kolíbky, aby tam mohla spát sama. Protože kukačky alias žežuličky to tak dělají, ne?
Veselý Vánoce :)