Nekdo nejakej napad?

PRAASHEK: Prášku, NAPOSLED! Toto je auditorium, kde vysvětlujeme vtipy. Se svým trollingem jdi do prdele.

godhaj zni jak gothaj, vubec se mi to neasociovalo s gudbaj. ale co, ten vtip je tlacenej. a to pak obcas ne kazdymu sepne.

jako obvykle jste úplně pominuli jeden fakt - že ta paní je ve skutečnosti upír a snaží se odvést pozornost nesmyslným žvatláním a zatímco si členové publika lámou hlavu nad smyslem vět, které ona tvoří náhodným seskupováním slov, vybírá si svým cvičeným zrakem další oběť s vhodným RH faktorem, které bude pít krev i po představení, tentokráte však již doslova.

WYNDMYLL_238: jo, vim, přeložil jsem to volně, nechtělo se mi s tim moc patlat. Pointa zůstala. (ono opět - "polo shirt" v našem kulturním kontextu mi přijde že by samo potřebovalo další poznámku pod čarou)


PHUSHI: Ve skutečnosti sem to tam napsal, protože to je poměrně dobrý odraz toho, čeho feministky v USA úspěšně dosáhly (stejně tak v Austrálii mimochodem a obdobně v dalších západních státech - a co jsem slyšel tak i ve Skandinávii, ale tam to mám z druhé ruky). Ostatně zrovna tahle gender-overcorrectness je poměrně tradičním terčem (ať už přímým nebo nepřímým) mnoha stand-upů, nejen tohodle skeče.
Že je cz společnost k podobným tendencím velmi rezistentní, takže u nás tuhle mánii nemáme, je věc druhá.

MALARKI: moje zkušenost je, že když někdo nepochopí stand-up, je to obvykle kvůli tomu, že nezná tu formu jako takovou, tak stačí vysvětlit tu formu a lidi to většinou pochopěj (já stand-upy docela sleduju přes YouTube a setkávám se s tim často když mi někdo začne koukat přes rameno a pak nechápe proč se já směju) - plus sem dodal překlad protože tam jsou místy slangové fráze se kterými občas má někdo taky problémy.

Ono kdybys místo "netušim" napsal "anglicky umim; netušim", tak by to bylo o něčem trochu jinym, takhle to bylo takové "zkus hádat co z toho co bych mohl nechápat chápu a co ne a vysvětlit mi jen to co ne".
No nic, příště se třeba trefim :)