zvrhlej kněz jí pošeptal, že "self" znamená kunda (například). Ona je teď šokovaná a ptá se "A to jako vždycky, když někdo to slovo použije, tak myslí tohle???"

HARALD: self se obvykle překládá různou formou "se sám / si sebe". A myslím, že to není jen o "fuck yourself" - to "self" se používá v mnoha jiných kontextech, které jsou v předloženém pojetí docela zábavné.

KRITAU: Děvče myslí "zachovat se" ve smyslu přežít, nikoliv "udržet si panenství". Když jí to farář vysvětlí, tak je překvapená, že se po ní chce nesouložit.

Vtip v dodatku pak podle mého pochopení vychází z anglického "fuck yourself" vs. "fuck your self". Oboje zní stejně, ale druhý výklad umožňuje vztáhnout v angličtině hodně užívané "self" (a do češtiny obtížně přeložitelné) na rozmnožovací orgány.

KRITAU: ja to nepochopil.

KRITAU: pro tip - priste sem hazej link na konkretni prispevek, ne na cele auditko

JOSE_MAT: wika, dwik

FEKALNIK: imho, tenhle týpek ti něco řiká?

PRAASHEK: Jeden by si fakt myslel, že jsi hodně špatně chápající jednec, nebo feťák, nebo psychopat.

RAB1T: aha, a kolik jich teda potřebuješ?

Vzdyta tam ta slecna sedi sama, nevim o jakem dalsim cloveku to mluvite.

PYROMANEK: vždyť to je jasný, ta holka je od pohledu anorektička a nejí, taky je mi toho týpka líto...

BLOODRAT: stolek? koupím!