třeba dostaneš navíc zdarma prázdnou krabici, do níž si můžeš uložit vzácné předměty nebo třeba právě lapeného babočku admirála

NELLAS: to s tou láskou mi nedošlo :)

MAR_TINA: Dělal jí opononenta u článku, který kvůli tomu neprošel. Když stoprocentně umřou, může jí to říct, už je to jedno. Obvykle se v takové chvíli vyznává roky nepřiznaná láska.

NIGHTHUNTER: dostane prachy, dá úplatek růžovi a může hrát hokej, at ho umí nebo ne. easy

ROMANICAK: Veskere servisni operace a to nejen u O2, u UPC to fuguje podobne, vypadaj tak, ze ti reknou, ze "nekdy mezi x a y k vam dorazi technik" (rozdil x a y je nejmene ctyri hodiny).

KADLINO: Pomůže to takhle? http://knowyourmeme.com/memes/boardroom-suggestion

zvrhlej kněz jí pošeptal, že "self" znamená kunda (například). Ona je teď šokovaná a ptá se "A to jako vždycky, když někdo to slovo použije, tak myslí tohle???"

HARALD: self se obvykle překládá různou formou "se sám / si sebe". A myslím, že to není jen o "fuck yourself" - to "self" se používá v mnoha jiných kontextech, které jsou v předloženém pojetí docela zábavné.

KRITAU: Děvče myslí "zachovat se" ve smyslu přežít, nikoliv "udržet si panenství". Když jí to farář vysvětlí, tak je překvapená, že se po ní chce nesouložit.

Vtip v dodatku pak podle mého pochopení vychází z anglického "fuck yourself" vs. "fuck your self". Oboje zní stejně, ale druhý výklad umožňuje vztáhnout v angličtině hodně užívané "self" (a do češtiny obtížně přeložitelné) na rozmnožovací orgány.

KRITAU: ja to nepochopil.