BLOODRAT: Normální vtip má na konci pointu. Německý má na konci sloveso.

JON: Psaná forma tolik nevyzní, chce to patřičný přednes. Ale stejně, Nilský kůň macht meine tage.

MAR_TINA: někdy to jsou prostě suchý vtipy. Jindy to jsou někdy i dost jemné jazykové hříčky. A ano, v některých případech potřebuješ i kulturní kontext toho jazyka.

Např. Ti můžu naházet tucet ginger jokes a i když pochopíš pointu (je to trochu jako vtipy o blondýnkách, jen na trochu jiné téma), tak pokud nemáš kulturní kontext anglosaského prostředí, tak Tě to prostě nepobaví.

BLOODRAT:
Kennen Sie den Unterschied zwischen einem Nilpferd und einem Zippo?
Ein ist sehr schwer und der andere ist ein klein Anzünder.

Znát rozdíl mezi hrochem a Zippo?
Jedním z nich je velmi obtížné, a druhý je malý lehčí.

mě to teda projasnilo den :)

BLOODRAT: ale jediny nemecky vtip v tom klubiki nebyl docenen :D zlvastni :D

PISKVOR: V němčině je vtipné vše, je to jazyk smíšků.

MAR_TINA: To je v pořádku, blbý vtipy jsou v každým jazyce.

Pokud musíš slovní hříčku vysvětlovat, nebo dokonce překládat - tak nebude vtipná.
Ten dobrý pocit pochází z toho, že si na to přišla (Bez ohledu zda je úmyslná, nebo náhodná)

MAR_TINA: Zrovna tenhle typ "srovnávacího" vtipu, který má pointu ve slovní hříčce, je v angličtině celkem běžný. Na druhou stranu to věru není jiskřivý vrchol sofistikovaného intelektu - je to tak na úrovni hádanky "kolik slonů se vejde do ledničky," leč to už není úplně jazykový problém. Mně to připadá mírně zábavné a mládeži přístupné ;)

MAR_TINA: tak proc tam lezes ?

MAR_TINA: Můžu ti leda tak překopírovat nástěnku :)
Nebo ještě zkusím: pun (slovní hříčka)
the humorous use of a word or phrase so as to emphasize or suggest its different meanings or applications, or the use of words that are alike or nearly alike in sound but different in meaning; a play on words.

MAR_TINA: lighter = lehčí a zároveň je to reference k :
Zippo Lighters - Classics
http://www.zippo.com/lighters.aspx?c=1230

SHEALA: Je to zachycení krásně polarizovaného momentu, kterým celá tato soutěž vrcholí. Čtyřrozměrná emotivní horská dráha, kdy se všechny tři navzájem nenávidí nejvíc za celou dobu společného klání, zatímco to maskují za hodiny nacvičované defilé radosti a štěstí "z té první". Jak úžasný exemplář ironie!