HARVIE:
3. (nenápadně Masonovi, který napovídá ze křoví) "Házej!" (myšleno další hlášku)
4. (člověk ve křoví dokončí větu "...and fuck you." - myšleno randící chlapec tu slečnu. Ten to ale pochopí jako určené přímo jemu ve významu "jdi se vycpat" a osočí se na napovídajícího) "Ty se di vycpat, Masone."

SLEEPLESS8: tak to ja tak maximalne chodim na dvounulku

FEKALNIK: pouziva se to i tady - "Jdu na dvojku" ale asi to nepouziva zas tak moc lidi..

FEKALNIK: ano. V češtině je ten vtip dost fail.

[ SLEEPLESS8 @ Pouze HNUSNÉ (nechutné) a SPROSTÉ vtipy...! ]

Předpokládám správně, že původní vtip byl v anglidštině a dvojka tam byla jako number two?

To je americké splachování. Zatáhne za provaz, vytáhne ve studni špunt a voda z latríny odteče. A pak musí doběhnout s kýblem a dolít čistou.

POZITRON: vytáhne vědro s vodou, vědro sundá a spláchne. smysl to nedává, ale v dikobrazu by tenhle vtip patřil mezi ty lepší.

POZITRON: Nic. Ono to nijak moc vtipné není. Jen absurdní.

BLOODRAT: Normální vtip má na konci pointu. Německý má na konci sloveso.

JON: Psaná forma tolik nevyzní, chce to patřičný přednes. Ale stejně, Nilský kůň macht meine tage.

MAR_TINA: někdy to jsou prostě suchý vtipy. Jindy to jsou někdy i dost jemné jazykové hříčky. A ano, v některých případech potřebuješ i kulturní kontext toho jazyka.

Např. Ti můžu naházet tucet ginger jokes a i když pochopíš pointu (je to trochu jako vtipy o blondýnkách, jen na trochu jiné téma), tak pokud nemáš kulturní kontext anglosaského prostředí, tak Tě to prostě nepobaví.