Tak jsem náhodou narazila v antikvariátu na litevské pohádky "Pohádka o statečné dívce a loupežníku Zelenovousovi" a vřele doporučuji, kdybyste na to třeba taky náhodou narazili. Je tam asi osm pohádek, většina je opravdu hodně drsná, dětem bych to moc nečetla, sama jsem z toho byla lehce hotová :-) Je to taková kombinace syrovosti Henriho Pourrata a velmi jednoduchého a jasného vyprávění, které hodně přímě odkrývá vnitřní svět postav - jako že to tam všechno je, ale není to nějak psychologizujícně rozblemclé. Ale pro malé děti opravdu spíš ne...
Z těch, co jsem znala, tam je Sněhurka (ale ta, co vznikla ze sněhu) a Čarodějňátko, což je takový ten klasický motiv o dítěti, které čarodějnice vymění. V ostatních pohádkách jsou také některé známé evropské motivy, co se objevují u Grimmů i jinde, ale opravdu hodně pěkné...
