HAROLD: severokorejštinu máš stejnou jako jiihokorejštinu, jen se trochu liší výslovnost a neříkáš paní,ale soudružko.).

GOBERS: Severokorejština by mě zajímala. ;)

AMOPRA: Můžu se podívat. Jinak katalog je na http://aleph.unibas.ch

Vracím se tak průběžně jednou až dvakrát do měsíce, takže kdyby bylo nějaké konkrétní přání, tak se ho mohu pokusit naplnit. :-)

GOBERS: kdy se vracíš?
jinak není tam něco zajímavého z korejštiny?

GOBERS: aha, tak to teda neni co by kamenem.. nuž, tak tam pozdravuj a něco pěkného sem přihoď. :)

JANITA: V tomto případě sekce "ostatní jazyky" v Basisbibliothek na Bernské universitě ve Švýcarsku. :-)

GOBERS: a co to je "u nas v knihovne"???

JANITA: No tak to oživme, ne?? :-)) Já se třeba v nejbližší době chystám udělat nájezd na sbírku gramatik afrických jazyků u nás v knihovně. :-)

deredef! nejak nam to tady umrelo! :)))

GOBERS: Nejlepší je ten baskicko-islandský pidžin... :-DDD

GOBERS: naprosto super!

GOBERS: fiiha, paradni!

Mám pro vás dáreček...



ii04.pdf (4581223 B)

KONNY: hehe :)) uz to mame na nastence *

JANITA: Nigérie přeci, můj protějšek pochází ze státu Rivers, u delty Nigeru, jo, tam jak shell kvůli prachům vykořisťuje lidi, je to anglická pidgin, víc jak napsal GOBERS


GOBERS: tak už vím, jak se igbo skloňuje

GOBERS: je to tam :)

Pro vaše potěšení (případně poděšení). :-))

Sadler, Wesley A complete analysis of the Lɔɔma language (Interior Liberia, West Africa)

http://llacan.vjf.cnrs.fr/PDF/Mandenkan42/sadler.pdf

tak, jsem vam na nastenku k tomuto tematu neco prihodila

GOBERS: super, dekuju. tak ja to jdu vyhledat a prdnu to na nastenku.. at jsme chytrejsi.. :)

JANITA: No, ono je to složitější. Bývá obvykle užitečné rozlišovat pidžiny, kreoly, smíšené jazyky a komunikační jazyky (lingua franca). Když to hodně zjednoduším, tak je to asi takto:

- Pidžin je zjednodušený jazyk, který se vyvinul mezi dvěma skupinami, které nemají společný komunikační jazyk. Slouží k základní komunikaci. Pidžin nikdy není mateřským jazykem. Může vzniknout zjednodušením jednoho z jazyků, směsí obou nebo zjednodušením jazyka třetího.

- Kreol je pidžin, který se stálým užíváním stal mateřským jazykem.

- Smíšený jazyk je jazyk vzniklý v kontaktu dvou skupin, kdy ale (na rozdíl od pidžinu) obě skupiny znají i opačný jazyk. Dobrým příkladem z naší kotliny je to, čím se mluví na těšínsku - napůl čeština, napůl polština.

- lingua franca je jazyk rozsáhle používaný jako komunikační mezi etniky, které nemají společný jazyk. Není mateřským jazykem ani jednoho z nich. V Africe je to např. svahilština a hauština.

Přesnější definice by se jistě našli v nějaké lingvistické příručce, ale tu tady teď nemám při ruce. :-)