HAROLD: to co jsem se bavila já s naším profesorem, tak ten strávil několik let v severní korei a říkal, že bychom se tam normálně domluvili..

možná psaný text by mohl být problém,ale normální konverzace prý v pohodě..

až se tam vypravím, tak dám vědět, jak jsem uspěla..)

HAROLD: Newspeak!!! Orwell si jistě mne ruce radostí...

HAROLD: No zrovna jsem chtěl napsat, ať se obrátíš přesně na tohodle kolegu, jehož jméno se nevyslovuje. ;-))

AMOPRA: Tak co jsem zatím slyšel od Korejců nebo lidí, kteří tam (i do KLDR) jezdí, tak po několika dost drsných jazykových reformách na Severu, by si dnes měly ty jazyky být téměř nesrozumitelné. Byly odstraněny čínské znaky, jakož i všechny sinismy. Vykonstruováno mnoho novotvarů. Změněná frazeologie a výslovnost.

Kolega byl součástí týmu pro vytvoření severokorejského překladu Nového zákona a říkal teda, že pekelná práce...

HAROLD: severokorejštinu máš stejnou jako jiihokorejštinu, jen se trochu liší výslovnost a neříkáš paní,ale soudružko.).

GOBERS: Severokorejština by mě zajímala. ;)

AMOPRA: Můžu se podívat. Jinak katalog je na http://aleph.unibas.ch

Vracím se tak průběžně jednou až dvakrát do měsíce, takže kdyby bylo nějaké konkrétní přání, tak se ho mohu pokusit naplnit. :-)

GOBERS: kdy se vracíš?
jinak není tam něco zajímavého z korejštiny?

GOBERS: aha, tak to teda neni co by kamenem.. nuž, tak tam pozdravuj a něco pěkného sem přihoď. :)

JANITA: V tomto případě sekce "ostatní jazyky" v Basisbibliothek na Bernské universitě ve Švýcarsku. :-)

GOBERS: a co to je "u nas v knihovne"???

JANITA: No tak to oživme, ne?? :-)) Já se třeba v nejbližší době chystám udělat nájezd na sbírku gramatik afrických jazyků u nás v knihovně. :-)

deredef! nejak nam to tady umrelo! :)))

GOBERS: Nejlepší je ten baskicko-islandský pidžin... :-DDD

GOBERS: naprosto super!

GOBERS: fiiha, paradni!

Mám pro vás dáreček...



ii04.pdf (4581223 B)

KONNY: hehe :)) uz to mame na nastence *

JANITA: Nigérie přeci, můj protějšek pochází ze státu Rivers, u delty Nigeru, jo, tam jak shell kvůli prachům vykořisťuje lidi, je to anglická pidgin, víc jak napsal GOBERS


GOBERS: tak už vím, jak se igbo skloňuje

GOBERS: je to tam :)