SHEALA: Pokud to překládáš takto, tak se s ní bucni ty:))))

Oki kdyz mi to nevezmou, pak te prastim pomalu popoustenou a na mekko kalenou tyci, jo ? :-)))

SHEALA: Tak pak poreferuj, jak moc blbě radíme:)

vsechno mozny, navody ke grilu, stavebni pricky, dokundamentaci k informacnim systemum ... vsechno krome smluv. Na to je potreba soudni razitko.

SHEALA: To by si překládala jenom texty tohoto rázu, nebo i něco jiného?

čkej, to je asi naopak, místo rychlého ochlazení - popouštění

jsem to ale tupec

Jo a prekladam testovaci preklad pro agenturu. Uz se s ti seru od patku, problem je ze termin je mesic a mam li na praci termin mesic, udelam ji za mesic :D
Je to jeden z texktu , dohromady je toho 4krat tolik, ale ne tak tezke . Pokud to prelozim dobre, dostanu od nich zakazky za prachy.

je to kratkej text no, furt to samy zelezo :-) a poslu celej

LUCAS BRYCE QUALITY STANDARD

TITLE: This Quality Standard describes a 1.5% chromium 1% carbon through hardening steel produced by clean steel making practice.

Steelmaking Process: Ingot route, Electrically melted, Vacuum degassed
Bearing quality made by Clean Steelmaking Practice
Form: Bar

Condition Received: Fully spherodised annealed bright bar

METALLURGICAL STRUCTURE

Microstructure: The steel shall be supplied in the fully spheroidised annealed condition and show no Lamellar Pearlite.

Carbide Segregation: Shall be measured in accordance with SEP 1520 - 78 and be 6.3 max

Grain Size: The steel shall be fine grained with a grain size of 8 max. taken in accordance with Jernkontoret fracture sample.

Test Procedures: In case of dispute a mutually agreed referee method shall be used, which wherever possible should be based on a National Specification (see Lucas Standard 4-0-10).

Response to Hardening: A test piece 250 mm long x 30 mm diameter to be: Austenitisied @ 830°C for 30 mins; Quenched into non accelerated oil; Tempered at 200°C for 3 hours.

SHEALA: A co to furt překládáš? Si s tím tak záhadná...

SHEALA: Trochu vytržené z kontextu. Jak se jmenuje ten materiál? Není to náhodou ADI litina?

Zvýšení podílu austenitu při teplotě 830°C a výdrži 30 minut, z této teploty rychle ochlazený v olejové lázní o teplotě 200°C po dobu 3 hodin.

Nebo jinak. Vzorek podroben austenitizačnímu žíhání na teplotě 830...30min, pak prudce ochlazen v olejové lázni o teplotě 200°C s výdrží 3 hodiny. To by měla být asferitická teplota. Ale to už domýšlím věci navíc...

no tak poslu dalsi kusanec textu
Response to Hardening: A test piece 250 mm long x 30 mm diameter to be: Austenitisied @ 830°C for 30 mins; Quenched into non accelerated oil; Tempered at 200°C for 3 hours.
muj preklad

Reakce na kalení: zkušební vzorek o délce 250 mm a 30 mm v průměru musí být: Austenitisied na teplote 830 ° C po dobu 30 minut, kalený v nejakém divném oleji, popouštěn při teplotě 200 ° C po dobu 3 hodin.

Austenite ma byt zelezo v gamma fazi, non accelerated oil netusim co je :-)

ERIDANI: Nojo, zkoulovatet jsem tam chtela dat jeste nez jsem se pustila do patrani co to sakra je :D byl by mazec kdyby to byl ten spravny termin :D

Pak sem hodím obrázky, jak ty mechanizmy růstu vypadají.

SHEALA: Ocel by měla mít jemnozrnou strukturu s maximální velikostí zrna 8 podle normy J.

Ten zlom mám být asi myšleno v řezu. Většinou se tyto věci řeší na metalografickém výbrusu, takže není třeba zmiňovat jak, každý to chápe. Kdyby ale přeci, tak možná průměr zrna, nebo řez.


Jinak ještě k našemu oblíbenému problému - sferoidisační se používá i v kontekstu modifikace grafitu uhlíkem. Jde o proces, při kterém grafit neroste do délky, ale buď se spirálovitě sbaluje do kuličky, nebo vytváří na sebe namačkané útvary, které se opět spirálově svíjí a tvoří kuličku:)

Takže by se to ono slovo dalo nejlépe přeložit podle sféros - koule A v co nejdebilnějším znění by to mohlo znít jako schopnost skoulovatět:)))

ERIDANI: Presne, chapes prece ho nebudu bit lamelovym perlitem chudacka! :D
a jeste tu mam dalsi zasek
Grain Size: The steel shall be fine grained with a grain size of 8 max. taken in accordance with Jernkontoret fracture sample.
sem prelozila:
Zrrnitost: ocel musí být jemnozrnná s velikostí zrna na zlomu 8 Max. podle normy Jernkontoret.

ERIDANI: snad ne psycholožka :)))

PALACH: Já ji totiž znám a vím, že je z úplně jiného oboru:))

ERIDANI: takhle je to myslím přehlednější :)) sem to napsal jak schizofrenik :))))

HEALA: Pokud tě zmátl složitý výklad - jsou dva druhy perlitu dělené podle struktury
- lamelární - vzniká přirozenou cestou při normálním tuhnutí,
- perlit globulární (též zrnitý) a ten vzniká pouze pomoci žíhání - to je to slovo které si hledala - sferoidizační žíhání (možná i žíhání na měkko, ale to nevím).

Jinak pěkný podrobný výklad ti podal kolega:)

Na co to bohajeho máš? To řešíš předmět, kterým při terapii můžeš praštit pacienta, bo co?:o