FRONEMA: atomin. taky nerozumim :D

btw. jedu dvě vs jeden a je to podivné, první zkušenost v životě; 3 svišti,

YMLADRIS: super, pouziju...
YMLADRIS: hm, o tom zauvazuju pokud to nepujde timhle zpusobem... zas bych radeji aby prekladali lidi kteri nemaji problem s tim napsat mail.. takovej vstupni filtr...
ATOMINATOR: tohle nechapu..... fascinuje me ta netoleracne lidi co se tvari tolerantne.. uchylove mi rikaji ze jsem stetka protoze jsem poly a tady si poslechnu ze jsem nevyrovnana protoze jsem uchyl....

ATOMINATOR: ano, neprimo souvisi tak trochu, protoze oboji, polyamoty i BDSM prekracuje nejaka tabu a normy a vubec o tom uvazovat asi zaujme pouze "otevrene" jedince (ve smyslu early adopters ;-), ze jim nevadi ze delaji neco z pohledu majority "nenormalniho")

te poznamce o pausalni nevyrovnanosti BFSM lidi nerozumim, nejses sam nejakej nevyrovnanej? ;-)

YMLADRIS: přímo nesouvisí by se dalo přeložit i jako nepřímo souvisí

Slovo přímo bych proto vyškrtl, aby to nesvádělo k této interpretaci, protože polyamory podle mě není nic pro nevyrovnané jedince, což lidé, co mají rádi BDSM, rozhodně jsou.

mozna si tam chces udelat sekci/rubriku, do ktere bys nahazela texty, ktere potrebujes prelozit, a vyzvu ze komu se chce at rovnou do komentare napise, ze si to bere, udela a posle ;-). kdyz je jasne o jaky ukol konkretne jde, zvysis pravdepodobnost ze se ti dobrovolnik ozve, spis nez jen obecne "ozvete se", imho

Úvod k webu

Cílem tohoto webu je zprostředkovat informace o polyamory v češtině, kterých, jak se domníváme, je málo. Vznikl z iniciativy několika lidí pohybujících se kolem eleferno.cz, což je server zaměřený na BDSM. Téma webu polyamory.eleferno.cz nicméně s BDSM přímo nesouvisí; polyamory se obecně týká vztahů více osob a různé dynamiky z toho plynoucí, nikoliv dominance/submisivity.

tak mi pomozte, nekdo neuchylnej to zformulovat tak aby to bylo jasne...

FRONEMA: uz jen pro to pod jakym serverem to bezi si myslim, ze je to podtatne info

ano, znamena to ne-bdsm. jak to napsat aby to bylo pochopitelne?
pripadne prijde vam to tam vubec jako dulezita informace?

CROME: mam dojem, ze v kontextu bdsm to znamena jako ne-bdsm

imho jde o nesikovny preklad z vanilla, tedy neco jako obycejny, stadardni, neupraveny...

YMLADRIS: xco je to vanilka?

FRONEMA: dobre, ty!

zvazila bych zda v cestine nerikat spis polyamorie

veta: bude primárně zabývat v tomhle směru mainsteamovými, vanilkovými vztahy.
obsahuje preklep a celkove mi pripada dost "insiderska" -- kdyz je to web pro vanilky, je vhodne pouzivat pojem vanilka, kdyz vanilky nevi co je vanilka? Jestli chapes.

tak web spusten! je stale ve vyvojovem stavu tak si nevsimejte toho lipsum :)

http://polyamory.eleferno.cz

uvitame kazdou pomoc!

Ono vztahum nesvedci ani to kdyz je clovek nasilim ohyba podle "nasich podminek".

FRONEMA: jj, a proč nevyužít galantní nabídky, nejsme na světě sami:-)

KOKES: zrovna o tech vztazich je potreba lepsi preklad nez automaticky imho