ZMYJKA: a jak je to davno, co jsi odjela z Ruska?

1. ledna bude premiera Denni hlidky, snad to uz 2. bude na internetu.

REEFER: Stejné jako české, akorát občas mám problémy rozšifrovat moderní internetově-gamesí ruštinu :) Přecejenom jsem z Ruska odjela už dávno a času kecat na netu je málo :(

STANDA_S: Ď :) Akorát ještě musím někde vyhrabat, jek to přeložili do čestiny :)

Q: Кто такие бескуды?

A: Итак, бескудами называют мелкую нечисть типа бесов на родине Вохи (т.е. в славном городе Николаеве, что на Украине :-) ).
Если нет, откуда тогда взялось само название района Бескудниково? Из Лукьяненко -- вряд ли :-)

teda.. jaky jsou rusky diskuzaky o filmech?

Nevíte někdo, jak je v české verzi Denní hlídky přeloženo бескуд? A co je pravdy na tom, že autor tenhle pojem použil prostě proto, že se mu líbil, bez vztahu k původnímu mytologickému významu (narazila jsem na to na jednom ruském diskuzáku, ale nějak se nikdo neměl k tomu, vysvětlit mi, co je ten původní mytologický význam :)

bude mala intro prednascicka asi :)

PERPLEX: Tak tohle fakt bodlo, jinák bych asi nestíhal.

КЦ - спичка
ЦАК - колоколчик для носа
ЭЦИХ - ящик для узников
ЭЦИЛОПП - представитель власти
ПЕПЕЛАЦ - межзвездный корабль
ГРАВИЦАППА - деталь от мотора пепелаца
ТРИНГЛЮКИРОВАТЬ - уничтожить
ЧАТЛ - денежная единица
ЧАТЛАНИН - гражданин планеты ПЛЮК
ПАЦАК - все остальные
ПЭЖЕ - властитель планеты ПЛЮК
КЮ - допустимое в обществе ругательство
КУ - все остальные слова

kdyz uz jsme u toho, at nejdeme do jamy lvove nepripraveni.)

:)

KY!

Весна. Лиса, волк и медведь сидят под деревом и делятся впечатлениями о прошедшей зиме. Лиса и волк ободранные, избитые, а медведь - толстый, лоснящийся.
Лиса:
- Зимовала я в курятнике. По одной курочке в неделю съедала, но люди сволочи всех кур посчитали, выяснили что, десятка не хватает. Поставили капкан - еле вырвалась.
Волк:
- А я в свинарнике. По одной свинке в неделю употрреблял, но люди их посчитали, натравили, собак - еле ушел. Ну а ты, медведь, в берлоге небось проспал?
- Да нет, я на стройке зимовал...
- ???
- Так там молдоване. Кто их там пересчитывает?

Zdarec. Začínám s ruštinou podle učebnice радуга, ale bohužel nevlastním přiložené audionahrávky, což mi učení celkem ztěžuje. Neměl by jste je někdo k zapůjčení, nebo mi je vypálit. Naprostá paráda by bylo MP3, neboť to bych mohl v klidu studovat i v práci pomocí MP3 playeru. Když tak do pošty. Dík

díky, učebnici mám taky

Jestli máš na mysli psací azbuku, tak ti můžu nascanovat stránku z učebnice a kousek psaného textu.

http://www.idioms.ru

sice nesystematicky zmatene, ale clovek tam najde dost prekvapivych kousku, k uzitku i z toho anglickeho konce.)

diky :) ... mrknu do pravidel a kdyz toho nebude moc, muzem to dat sem na nastenku .)

BAD_CZ: Ano, doporučená pravidla přepisu slov z cizích jazyků (včetně ruštiny) jsou v Pravidlech českého pravopisu.

BAD_CZ: jsou ruzny podle cilovyho jazyka... treba v ruskych pasech se setkas s ruznymi variantami prijmeni / jmen podle toho, jestli pouzili anglickou nebo francouzskou transkripci. jinak ta pravidla bych taky rad, ale zatim jsem nic nenasel.

bych rekla ze ne

ale muzes to vychytat posle transkripci jednotlivich pismen .. treba ve slovnikach to bejva ..