CROSS: Dík. Taky už mi došlo, že устал я neznamená, že tam zrovna přenocoval:). Naprosto mě tam mate ten sup, který se patrně snáší v kruzích, ale vůbec nevim proč a už vůbec ne kam:). Pak mi to nějak napovídá, že ten dům je stejný jako nějaká hrozná hospoda, kde je každý třetí nepřítel. Ale stejně v tom mám zmatek...

JOSEF_K: tak na doslovnej překlad si takhle o půlnoci bez slovníku netroufám, ale nepřijde mi to jako zrovna epická nebo "dějová" píseň.

v každým případě vypravěč tam nespal, neb to, co a koho v domě našel, se mu zrova nezalíbilo ;-]

no dobře, radši toho nechám, než naštvu nějakýho skalního nadšence do VV.

Zdarvím, potřeboval bych pomoct s překladem textu Старый дом od V. Vysockého. Celý text je na této stránce někde u konce http://lib.ru/win/WYSOCKIJ/v74.txt Nějak se mi s tím nedaří hnout. Je tam hora slov, která neznají ani internetové slovníky a můj papírový je taky nezná, takže jsem v koncích. Zatím vím, že přespával v nějakém starém domě a přiletěl tam snad sup, či co a dál už v tom mám brajgl. Ta písnička je perfektní a celkem rád bych jí rozumněl.

ANNY: ale jinak samozrejme muzu zajemcum ten kurs rustiny Pimsleru prepalit, tedy pokud mozno tem, kteri si pro nej sami prijdou. Praha - centrum. Vymena za prazdne medium nebo tak. Posta.

LAAMA: nemam. mam pripojeni od Telecomu:-(

ANNY: A nemas na ten pilmsleur ftpko, pls??

RYBRCOUL: ftp bohužel taky nevlastním, sice už jsem to chtěl párkrát napravit, ale vzhledem k mému antitalentu v oblasti počítačů, se mi to nedaří:). Pokusím se to nějak vymyslet..

GOSHEWAN: mam z netu stazene Pilmsleur - rustina. Je to rustina pro Americany, takze znalost anglictiny nutna. Ale je to zase na druhou stranu velmi polopaticke a drilující, takze myslim, ze super. V mp3. Asi tak na jedno DVD.

http://www.multilingualbooks.com/pims-russian.html

JOSEF_K: Já nemám ftp, kdybys nějaké měl, tak ti to tam klidně pošlu. Celkem to má asi 130 MB.

Tak už mám doma "Ruština nejen pro samouky", vypadá to celkem solidně. A je modrá ((-;

ALI_GATOR: To už mě taky napadlo. Ač jsem vyštrachal i texty, tak na některé slovní obraty koukám jak "tele na nový vrata". Budu muset zchrastit něco lepšího.



RYBRCOUL: A nešlo by je hodit někam na net, kde bych si je mohl stáhnout? To by mi hodně bodlo...

JOSEF_K: Snažit se porozumět ruštině z písniček Vysokého není úpně šťastné řešení IMHO, je tam spousta slovních hříček a hovorové ruštiny.

ja sem to dokonce i ucil ale nevzpomenu se uz :)) tusim ze byla modra?!? rustina pro samouky?!

a jinak klasicky raduga, ne?

Hm hm. Takze nikdo nezna nejakou osvedcenou ucebnici?

a?

JOSEF_K: Já zase znám Párus od Lermontova :)

JOSEF_K: já ty nahrávky mám v mp3, kvalita není 100% - asi je to přetažený z kazety, ale použít se to určitě dá.

ASHRAK: Už jsem to tady jednou nadhodil, zda je někdo nemá, ale zůstalo to bez odezvy a nikde jinde jsem je taky nesehnal:(.

btw: Jak jsi to napsal latinkou, tak mě napadla jen Radůza zpěvačka a přemýšlel jsem, co tím hergot myslíš:))). Tu v compu mám a jediná ruská věc je ta přehrávka od Vysockého (парус), což mi taky moc nepomůže:)).

JOSEF_K: Tak si máš pořídit nahrávky k Ráduze ;)