Líbí se mi váš překlad "vyhoření a depresivní epizoda" na "začal chlastat, kretén jeden". Tohle nevznikne samo od sebe, lidi se často vzájemně podporují v tom nejhorším a pak odmítají připustit, že se na tom podepsali. Chlápek, jehož žena zbabovatěla, to udělal taky. Vždyť to všichni známe, hlavně ve starší generaci. Ženská jede na dvě směny, lítá kolem dětí, doma aby bylo vypiglováno, a chlápek chodí akorát do práce, doma dělá houby a jde si, kam chce. Jak píšete, pokud i on zfotrovatí z dlouhodobého povalování u fotbalu a sedmi dvanáctek denně, tak o nic moc nejde. Ale pokud se o sebe stará, sportuje, pěkně se oblíká, a zatímco leze po skalách, Mařka doma píše s dětmi úkoly, tak se nesmí divit, že jediná radost, která té ženě zbývá, je jídlo. A když jí opustí kvůli tomu, že už nemá velikost 36 a je věčně přetažená a podrážděná, tak ji doslova vysosal a zahodil. A popravdě, nemyslím si nic moc ani o variantě, kdy Mařku milostivě neopustí, ale dá jí nůž na krk, že se sebou něco musí udělat, pokud o něj stojí. Mařce zůstanou všechny povinnosti, které ji do té situace dostaly, ale ještě přibude askeze a aktivity, které k celkové únavě jen přispějí. Jak dlouho to asi pak Mařka vydrží, než se zase začne přežírat, že. A pán pak může důstojně odkráčet a většina společnosti, zjevně včetně tohohle klubu, mu dá za pravdu. Manželka rezignovala, přestala o sebe dbát a ztratila veškeré kouzlo. Ale že on lvím podílem přispěl k tomu, aby se to stalo, to už nevidí nikdo. A o to spíš, že Mařka po rozvodu zahořkne a rezignuje ještě víc.