SIRIUS: ja sjem zkousel starfire a nejak me to nechytlo musim rict...

TYRAEL: ani mi nemluv... Rising Thunder byla malinko nuda imho... A jinak myslim ze by mel psat pokracovani HH ne? Protoze RT je jen kus... puvodne to mela bejt jedna knizka...

TYRAEL: a cetl si jeho dalsi serie safehold, empire of man?

Tak, tři měsíce co jsem sem nevlezl a stále ticho po pěšině (kromě překladů, které mě netrápí). Má někdo představu jestli/co teď Weber píše? Případně návrh na podobnou sérii, protože můj absťák začíná dosahovbat nebezpečných výšin (jen za minulý týden jsem přečetl celou sérii od Bazilišku po Rising Thunder)

MAWERICK: Když už tak jako Sílící Hřmění.

ROBIN_SNNS: njn... zas na druhou stranu... jak bys to prelozila? :)

MAWERICK: A to je ten problém s českými překlady. Na chvíli jsem myslela, že místo webera začali vydávat Jordanovo Kolo času (The Gathering Storm vs. Rising Thunder). Ani název už neumí správně přeložit.

ROBIN_SNNS: Asi tak. Jinak já přešel z CZ na ENG u Mission of Honor a po chvilce zvykání je to v pohodě. Spíš čekám až vyjde další díl ze série v ENG. Weber se strašně fláká. To už i Martin je rychlejší.

MAWERICK: hele to nejsou az tak casto fakticky chyby jako dojem z te knihy, ono samozrejme musis na to umet slusne anglicky, aby si chytil ty nuance ale pro me je ten dojem proste o rad lepsi

aha. no jmena jsou peklo to je fakt :) s tim jsem mel s anglictinou pak nejvetsi trabl :)

ja se spis snazim doparat toho co je tam spatne? Protoze v te cestine do dava smysl... myslim jednani postav. co riakji informace a tak...

hlavně ty poslední jsou fakt špatně přeložené, cca do mezi piráty to šlo ještě, ale pak je to mizerie celkem. navíc weberova angličtina je jednoduchá

no mozna si to dam kdyz jim to bude dlouho trvat :)

a v cem jsou ty ceske o tolik horsi?

MAWERICK: ja začal taky s českejma a přešel někde u 5té, no hotl sem si je přečetl znova v angličtině

prasit v cem presne? :)

hehe. vytej do klubu :) Presne proto jsem shanel misi. Protoze zbytek eboooky mam :)

no na to nejak nemam nerva po pravde :)

P4WLY2K: tak v mezicase investuj du kurzu anglicitny a misto zprasenyho ceskyho prekladu si uzij original :)