CADDY: Tak jeho nazor zmenilo tohle zejo

Sansa and Brienne reports Jaime about Euron attack Game of Thrones 8x04 GoT Bright HD
https://www.youtube.com/watch?v=d1FOFHW1BF0

ja si to davam taky cely znova a sem rpekvapenej, kolik veci mi uniklo, skoro si pripadam jak kdybych koukal na rozsirenou verzi:)) Napr ted Arya mluvi o tom, co je "west of westeros" uz v tom divadle s Lady Crane

chudak, takovejhle poster si nezaslouzi :)

snad nebylo :)
A Song of Vanilla Ice and Fire - Game of Thrones x Ice Ice Baby (Full song)
https://www.youtube.com/watch?v=nws1JQHBlJA

The Simulation of Game of Thrones | fxguide
https://www.fxguide.com/featured/the-simulation-of-game-of-thrones/

CYBERKOTLIK: nvm, me stacil Chajme...:))) Tywina zvladnul tusim snad Igor Bares taky obstojne, ale zbytek je klise a smycky jak pise nize ta moudra pani

SEVERINE: jj, sice mi prijde jak hroznej sampon a metrousek, ale je mi ho lito, jevi se jako hodny clovek

DRAGON: chudák Kit .-/

AMANT: jednak intonační rozsah, jednak je všechno i zlevelované na jednu úroveň hlasitosti, takže v dabingu třeba postavy prakticky nekřičí ani nešeptají. V českém dabingu se točí pořád stejní lidé, kteří už mají vypěstovanou takovou manýru, že v podstatě každou postavu čtou úplně stejně. Jak se točí na smyčky, kdy každý sedí ve studiu sám a natáčí jen svoje repliky, nemůžou na sebe herci reagovat, tudíž je kolikrát úplně nekonzistentní, jak zní jedna postava a druhá, která s ní komunikuje. Větné melodie jsou nepřirozené, protože se čeština musí napasovat na angličtinu, což znamená například odmlky na úplně nelogických místech ve větě, kde by Čech odmlku nikdy neudělal... a tak dále a tak dále. Mrzí mě, že jsou Češi na dabingu tak závislí, považuju to za v podstatě nouzové řešení, které zkrouhne polovinu diváckého dojmu.

CADDY: intonacni rozsah u dabingu byva dost omezenej, casto to snizuje napeti situace nebo uplne zmeni atmosferu sceny. v nekterejch pripadech mi i prijde, ze to zmeni divakovo vnimani charakteru postavy.

GANDHI: bohuzel, titulky na hbo vetsinou nedosahujou kvality titulky.cz, na druhou stranu na netflixu narazis na cesky titulky jen vyjimecne a ceskej dabing se tam nevyskytuje vubec a amazon je jeste horsi (tam obcas nejsou ani titulky anglicke). Takze i kdyz kvalita stoji za prd, palec hore za zprostredkovani divackeho zazitku i lidem, kteri anglicky neumi, nebo chtej bwhem sledovani zehlit.

Osobne pouzivam uz jen anglicky titulky, spis na kontrolu, kdyz spatne rozumim. Kdyz jsem s netflixem zacinal, vic jsem cetl, nez koukal (s mluvenou en jsem mel minimum praxe), ale po par mesicich jsem zjistil, ze uz titulky nepotrebuju. Bez zakladu anglictiny je ale hbo asi jedinej stream, kde muze clovek koukat i neco jinyho, nez davaj na nove.