• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
  • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    TOMKETTOMMalazská Kniha padlých
    BORGDOG
    BORGDOG --- ---
    IDLE: Bohužel zřejmě nebude. Steven Erikson se prý stěhuje z Anglie zpátky do Kanady. Takže asi nic... :-(
    IDLE
    IDLE --- ---
    Co ten slibovaný MalazCon s Eriksonem? To už dlouho nikdo nezmínil, přitom už by to pomalu mohlo být na pořadu dne. Tedy aspoň podle původních plánů.
    ROMI
    ROMI --- ---
    HITOMI: musej to stihnout vydat do 13.12. to jedu na 5 tejdnu pryc, tak doufam, ze tam budu mit co cist, jinak budu nastvanej :)
    HITOMI
    HITOMI --- ---
    Konecne je to na strankach a tim padem jiste, ze Chromy buh k jezisku bude :))

    Steven Erikson - CHROMÝ BŮH | Nakladatelství Talpress
    http://www.talpress.cz/chystame/steven-erikson-chromy-buh/

    a dneska jsem v busu cetla pad Itkoviana a malem me to zase rozbrecelo O_o pak jsem omylem koukla na nejaky dalsi spolucestujici a mam podezreni, ze se meho vyrazu docela lekli :))
    HEBORIK
    HEBORIK --- ---
    SID311: :-D
    HATOR
    HATOR --- ---
    ROMI: Já pevně doufám, obvykle to bývá začátkem prosince, protože pak je problém s dodávkami.
    ROMI
    ROMI --- ---
    HATOR: bude to do13.12.? to jedu na mesic pryc, tak abych mel co cist na dovce :)
    SID311
    SID311 --- ---
    HEBORIK: No, jistě, je to hloupé. Ale třeba taková "Vratiplachta", to by bylo jméno!
    HATOR
    HATOR --- ---
    HITOMI: Pravdu díš, tyhlety malý kulatý předměty jsou pod mou rozlišovací schopností :)
    Vida, Indie - až budu potřebovat rady, protože se konečně rozhodnu tam jet, aspoň vím, na koho se obrátit :))
    HITOMI
    HITOMI --- ---
    HATOR: myslim, ze spis cizrnova :) jsem tedka mesic v ty Indii stravila, bylo to na kazdym rohu, tak me to docela pobavilo :)
    HATOR
    HATOR --- ---
    HITOMI: No jo, sójová mouka - pod tímhle názvem se líp prodává :) (Dělám si srandu, je to tradice - v Indii.)
    HITOMI
    HITOMI --- ---
    HATOR: to neni treba, je to nase vlastni blbost :) ja prave taky googlila vzdy jen besanu, coz odkazovalo max na ta fora. Co se cehokoliv v souvislosti s lodni prepravou tyce, v tom mam mezery. Vzpominam si, jak jsem to onehda resila kvuli nejakemu online RPGcku, kde jsem o tom mela neco psat. (ale ani tam jsem na termit besan nenarazila)
    to uz spis fakt v Indii

    ^__^
    HEBORIK
    HEBORIK --- ---
    HATOR: Besana mi zní líp než Tattersail, díky za ni. Možná je to tím, že jsem o ní dřív četla v češtině. T a r jsou dost tvrdý souhlásky a pokud si dobře pamatuju ona byla spíš kyprá, to je další plus pro jméno Besana.

    SID311: "Plachtěna" mě rozesmálo. Zkusil sis kousek přečíst s vyměněným jménem? ... Paran si prohlížel její kulatý, přízračně bledý obličej. Bylo na ní něco, co zřejmě bylo v rozporu s jejími obyčejnými rysy, vlastně je překonávalo, takže na ni kapitán reagoval způsobem,který ho samotného dosti překvapil. Viděl, že má přátelskou tvář, a nedokázal si vzpomenout, kdy naposledy cítil něco podobného. Vyvedlo ho to z rovnováhy a zpátky na zem ho mohla vrátit jedině Plachtěna. Měl pocit, že klesá po spirále, v jejímž středu je kouzelnice. Klesá? Možná stoupal. Nebyl si jistý a z té nejistoty byl celý naježený. ...
    BORGDOG
    BORGDOG --- ---
    HATOR: Přesně tak - mohu podepsat. Navíc oceňuji, že Chromý bůh má skutečně chuť "završení." Není to jako některé ságy, které prostě pokračují, dokud se nezačnou opakovat (mnohé i dlouho potom...), a pak to autor nějak řízne, aby byl pokoj. U Chromého boha jsem měl skutečně dojem "tak, sem to celou dobu spělo, a zde to KONČÍ, kniha se zavírá." Žádné nastavovačky nebo berličky, žádná zbytečná pokračování, ale skutečně VRCHOL - a po něm jen nové příběhy ze stejného světa. To je vzácné a nevídá se ve fantasy často.
    HATOR
    HATOR --- ---
    ROMI: Jako vždycky před Vánocema.
    ROMI
    ROMI --- ---
    ok a jakej je termin vubec vydani u nas?
    HATOR
    HATOR --- ---
    Jinak musím říct, že mě autor potěšil - snad to není SPOILER, když napíšu, že se mu podařilo většinu linií poměrně rozumně uzavřít, aniž by ale zase vysvětlil do mrtě úplně všechno, takže stále zůstává prostor pro čtenářovu imaginaci. Pro mě je takhle jeho svět mnohem živější, než když by se nakonec všechno poskládalo jako Rubikova kostka, protože i skutečné dějiny fungují takhle, a věc třeba jen 20 let stará už může být úplně překroucená nebo pozapomenutá nebo součástí legend.
    IDLE
    IDLE --- ---
    HATOR: Nejhorší je právě to, že člověk vidí nejdřív jenom kousek celku a pak postupně víc a víc. Pro čtenáře úžasný zážitek, ale pro překladatele jak vidno spousta problémů.
    HATOR
    HATOR --- ---
    IDLE: Pokoušela jsem se o ženskou koncovku :)

    Mě teda nejvíc naštval s Anomanderem a vůbec tím používáním normálně anglického slova, ze kterého se po pěti knihách vyklube součást slova zcela vymyšleného. Ale zase to tak musí chápat i anglický čtenář, že nejdřív to slovo něco znamená, a pak zase ne. Holt ti autoři s velkou imaginací, no :)))
    IDLE
    IDLE --- ---
    Jo, rozhodně souhlasím, že v Malazu by se ani nehodilo dostat něco úplně "zadarmo", a proti přivzdělání rozhodně nic nemám. Tady je akorát trošku nepříjemné, že u jména člověk tak úplně neví, co má hledat (a jestli vůbec něco). Kdybych viděla slovo "besan" použité ve větě, tak okamžitě googlím a nic nenamítám. Vlastně si matně vzpomínám, že jsem asi zkoušela hledat "besana", ale rozkládat si to na kousky mě nenapadlo.

    No, asi už jsme to rozebrali dost. :)
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam