Anomander Rake and Point of View - Steven Erikson
https://steven-erikson.org/anomander-rake-and-point-of-view/

BORGDOG: aháá, k tomu jsem ještě nikdy nedostal :) dík

trochu škoda, zalíbilo se mi to vnuknutí.

SCHWAB: Ano. V "Pádu světla."

je vyloučeno, že Telorast a Cudrn jsou/je d'iver? :D

co znamená džhistál? má to nějaký obecný význam to slovo?

a co ebucek, kdyz uz jsme u toho, nevite neco? :)

BORGDOG: Neříkám, že je to špatná knížka, ale nějak se poslední dobou s autorem míjíme :) Na můj vkus fakt moc tlačí na pilu.

BORGDOG: Uff, tak to jsem ráda, že to nebudu překládat.

The Language of the Night: Capitalism and Fantasy
https://www.dailykos.com/stories/2018/4/9/1755600/-The-Language-of-the-Night-Capitalism-and-Fantasy

ULRIK: zrovna čtu a první setkání Karsy s Tiste Edur - "vyšší, než lidé z nížin, ale stále o hlavu menší než Teblor"

...nemáte někdo pěkný obrázek znaku Palučů mostů co by se dal použít na nášivku? Ideálně s heslem "First in, last out" Co jsem prolezl google, tak mě nic nezaujalo.

MICHIGAN: Jo, ty Eriksonovy názvy knih, s tím si překladatel opravdu může "užít legraci." :-) A ano, bude to zajímavé. Erikson podle toho co psal na stránkách, na tuto knihu dost "dřel", četl všechno možné o teoriích prvního kontaktu, beletrii i odbornější texty. Zdůrazňoval, že nejde o legrácku ve stylu "Spratka". Opět - může se z toho vyvinout nějaká SF verze Kharkanas plné filozofie, ale rozsah podle všeho není zas tak velký, nepůjde o "špalek". V české vydání doufám též, anglicky si na to netroufnu.

BORGDOG: jsem na to hodne zvedavej. jen doufam, ze z toho nakonec nevyleze jen kritika soucasny politicky situace z pohledu ty zensky (=eriksona).
jinak zajimavej idiom v tom nazvu, v cestine by bylo asi nejbliz 'sypat sul do rany' (anebo dyka v zadech, zalezi na kontextu), fakt jsem zvedavej, jak se to nakonec bude jmenovat u nas.