GIF_242: Dalo by se říct, že e-knihu tady děláme komplet mnozí. S tou konverzí se to má tak: Pokud neskenuješ a neděláš OCR, začínáš s textem, následuje typografie a prepres, kde ty stránky zkulturníš, na to jsou i na nyxu jiné diskuse. A tady začne ta specifika e-knih. Tam, kde se u papíru řeší tisk, my to musíme dostat do čtečky, ne všechno ti čtečka umožní zobrazit, něco neumí ten který formát, sazba se mění podle nastavení uživatele a něco prostě neumíme. A tohle tady často řešíme. Tedy, aby text, kterému jsme dali nějakou úpravu, ji měl i ve čtečce. Pokud by nám nezáleželo na vzhledu, stačilo by alespoň v epub zmáčknout tlačítko pluginu.

ADD sázecí programy: Pro výstup do PDF, PS, tisk, SVG, používám kde je třeba Scribus. Formáty pro čtečky však nedokáží ani plně využít to, co nabízejí textové editory.

GIF_242: Ten seminář jsem dělal já :-)
Problém je ten, že z InDesignu nepadají dobré výsledky a zatím to vypadá tak, že to vzdáváme - dost dobře to dělá Fragment, ten to s InDesignem skutečně umí. Nicméně pořád jim padá polotovar, který dopracováváme.

GIF_242: Ano. Pokud tedy počátkem myslíš papírovou knihu.

Možná je to neznalostí, možná ne, ale po zběžném přečtení dosavadní diskuze, mám pocit, že se zde spíše řeší převod/konverze. A proto se zeptám na rovinu, dělá tady někdo e-knihy od začátku? Tím myslím, třeba v inDesignu 5.5 + dodatečné úpravy? Nebo jak to vůbec děláte?

Není to totiž tak dávno, kdy v HUBu proběhla na toto téma přednáška a ve finále z toho mám smíšené pocity, zatím tuto "disciplinu prepresu" nechávám uzrát a čekám kam se to pohne a v jakých standardech se to ustálí.

MR_MITCH: testoval jsem writer2latex expotr do epub a tabulku přeházel a ze dvou rámců vedle sebe, udělal dva odstavce pod sebou. Callibre to má správně. je to vlastnost, nebo dělám něco špatně?

SMRGL: Vyzkoušej Nitro PDF nebo PDF conventer - ten používáme my. Ale stojí 100 USD. Oba ale mají zkušební verzi

fajné, dotaz.. Mam hodně PDF textů s hlavičkama a patičkama (stránky atd..) a chtěl bych to nějak ořezat, tak aby se to nepletlo po převodu do MOBI v čistém textu. Co je na to nejlepší??

JYRKA: :-(

DZAMLING: Hele, podívej se u nich do diskuse. Začlenění tabulek uživatelé požadují 10 let. Nekecám :-(
Takže good luck!

JYRKA: Tohle mě taky u Atlantisu štve. Asi jeho vývojářům napíšu, jestli s tím něco nechtějí udělat.

JYRKA, MR_MITCH: na opravy tohohle typu je zdaleka nejvhodnejsi nastroj XSLT... jen uz neni uplne trivialni sehnat pracanta, kterej ho ovlada ;)

MR_MITCH: Aha, otestujeme, díky.

JYRKA: Pro konečný výstup (takový, který jde rovnou do čtečky a už nikdy se s ním nebude jakkoliv pracovat) ho používám (ve spolupráci s H2LRF, abych mohl celou sbírku zkonvertovat jedním příkazem), ale pokud hrozí sebemenší šance, že se snad ten výstup bude nějak upravovat, tak ani omylem. Ale já to mám jednodušší v tom, že pro mě je nativní zdroj (X)HTML a dělám si to jenom pro sebe a rodinu.

JYRKA: no v mym případě jde o spany s různejma třídama, ale nějakej zběsilej regulární výraz by na to snad mohl jít
JYRKA: tabulky umí http://writer2latex.sourceforge.net/ - plugin pro oo, kromě latexu umí i xhtml a epub

FERRYH: Conventer umí taky číst PDF - ve starší verzi, kterou používáme.

MR_MITCH: Najdi </i><i> nahraď ničím. A je to :-)

EVILMIND: Promiň moji případnou neznalost, ale v definici HTML je _zakázané_ zalomení řádku mezi dvěma tagy? Možná to vyplývá z toho, že mezi nimi není bílý znak a tudíž jej nelze nahradit/doplnit bílým znakem konce řádku. Nevím, proto se ptám.

JYRKA: blbost.... :))) fakt.. uz sme ti to jednou rikal...
Abbyy PDF Conventer VZDYCKY dela OCR jakoby to byl sken to pdf... coz je teda opruz a vetsi chybovost...

zkusil si ten abbyy finereader 8?
je to posledni nastroj od abbyy kerej ma moznost pdf prebirat text jako text a nedela OCR ... dalsi FR pozdeji a taky ten Abbyy PDF Conventer uz proste delaji OCR.. :O((

jen tak mimochodem testoval sme ted chvili Omnipage 18 zda se ze ten ma to nativni cteni textu a ne OCR take.. a mozna je i trosku lepsi na zachovani formatovani nez abbyy ..ale na pdf sem to netestoval jen na skenech ... jen sem si toho figle s ctenim nativniho textu vsiml v Omnipage nastavenich OCR dokumentu... takze bez zaruk..

JYRKA: taky jsem se s tim setkal u výstupu z htlatexu, vyřešili jste to nějak?

FERRYH: Atlantis umí docela dobře převádět Word do ePubu. Sice neumí tabulky, ale to je jedn detail. Takže Atlantis docela dobře zapadá do konceptu.
Co umí dobře, tak jsou poznámky pod čarou, dělení na kapitoly a obsah.

EVILMIND: To jaksi nejde, no :-)

JYRKA: to zni ovsem jako spis problem tech ctecek, protoze, byt to html je stupidni, neni duvod slova delit... natvrdo bych jim napsal, kupte si Kindle :-)

JYRKA: proc vlastne tak preferujes ten Atlantis na palmknihach?
to co umi nejak nebo neco co nejde v treba OO LO ? nerzku-li ve wordu
predem predesilam ze FAKT neznam Atlantis ....nikdy jsem v nem nebyl a ani sem ho nevidel... a fakt to myslim jako dotaz... bez stouchancu... zajima me to proc ten Atlantis.. jakej to ma duvod? ... problemu s nim bude asi dost co sem slysel