LEFTY: nejsem si jist jestli správně rozumím otázce.
Po nějakým testování aktuálně mi docela dobře vychází
https://libreelec.tv/downloads_new/ - stáhneš instalátor do win, spustíš, vybereš cíl instalace, sd kartu nebo flashku a nainstaluješ. Strčíš do píčka, vybereš správnej vstup na telce a frčíš.
Moc nerozumím tomu kde jsou filmy uložený. Každopádně do Kodi si pak nainstaluješ z repozitáře titulky přes opensubtitles.org (potřebuješ tam registraci) a hotovka. Musí to chodit.
Z mý zkušenosti je tohle jednodušší a blbuvzdornější než rozcházet nějaký distro, instalovat VLC, všechno nastavovat a tak...