A z trošku jiného soudku
20 awesomely untranslatable words from around the world | Matador Network
http://matadornetwork.com/abroad/20-awesomely-untranslatable-words-from-around-the-world/


http://matadornetwork.com/abroad/20-more-awesomely-untranslatable-words-from-around-the-world/2


Za favorita považuji Jayus - vtip tak blbej a tak špatně podanej, že nezbude, že se mu smát.

(čeština tam je dvakrát s Lítosti - kterou prej Kundera neuměl přeložit a s Prozvoněním)

Hledal jsem podmínky použití slovesa иметь v ruštině a narazil sem na stránku s povedeným příkladem:

- Почему ты меня покинула? Я ведь подарил тебе цветы!
- Это не имеет значения. Ты ведь украл у моей мамы тридцать тысяч рублей.

- Why did you leave me? I mean, I gave you flowers!
- That doesn't mean anything. After all, you stole thirty thousand rubles from my mother.

No vida!

Translations of My hovercraft is full of eels in many languages
http://www.omniglot.com/language/phrases/hovercraft.htm

Koukám na dokument o agentovi A 54 a dovolím si ocitovat citaci z německo-ruského slovníku pro Wehrmacht:

Vy jste předseda výkonného výboru.
Otevřte všechny skříně!
Kde je pokladna?
Kolik je v ní peněz?
Zabavuji peníze!

Se mi vybavují dvě věty (bohužel pouze česky) z česko-polské konverzace na cesty (mám dojem, že to byla tahle http://www.infoa.cz/zbozi/10-polstina-cestovni-konverzace-cd/ nebo nějaká její předchůdkyně):

Fiat splňuje moje představy o autu.

Trochu gelu? /z kapitoly o návštěvě holiče/

HAROLD: Jaká to shovívavost obecenstva! jest věta, které by se měla vydat vlastní příručka s překlady do všech známých jazyků.

Taky praktické!

Jiří Bečka, Úvod do paštského jazyka. Praha 1982. Tər ósa póré d džərmání pə səl ké las baHrí quwwa Dúb kRa šəwé da - Doposud bylo potopeno 10 % německé námořní flotily.

Így ravasz gondolat sohasem meghaladta elmém. / Takto poťouchlá myšlenka by nikdy nepřekročila práh mé mysli.

Vanki oli sellissä ruoatta - Vězeň byl v base bez jídla

Minä sain suuremman puoliskon - Já jsem dostal větší polovinu

Eri asidat on tetävä eri tavalla - Různé věci se musí dělat různým způsobem

Kana seisoi yhden jalana varassa - Slepice stála na jedné noze

Mluvnice finská
Sittä lähiten kun lopetin tupakoimisen, pureskelen hammastikkuja. - Od té doby, co jsem přestal kouřit, začal jsem žvýkat párátka

Harrastan kuntourheliua, jotta pysyisin terveenä - Provozuji kondiční sport, abych byl zdravý.

Lapsi itki niin kovasti, että naapurit heräsivät - Dítě řvalo tak silně, že se vzbudili sousedé.

Mekastakoot, kuhan vain maksavat laskunsa - Ať hulákají, jen když zaplatí účet

Han ei osannut selitta tätä satisitä - Neuměl vysvětlit toto natožpak ono.

Francouzsky snadno a rychle

Jsem náhledu tvé tety - Je suis de l´avis de ta tante.

(wut?)

Typografové brněnští - les typographes de Brunn
Podřezal si krk břitvou - Il s´est coupé la gorge avec un raisor
Tatínek spekuloval s penězi maminky - papa a speculé avec de l´argent de maman
Zabil jsem právě svého psa - Je viens de tuter mon chien.

A volapuk ve třech lekcích

Jednooký potkal ráno jednou hrbatého - Balogel askoskomon godelo sembal lubakele.

Hlupec se posmíval muži duchaplnému pro jeho uši veliké - Men sembal akafom mani tikalafulik dem lils oma gletik

Anglicky bez učitele snadno a rychle v 50 úlohách

Dostal bití - He got a beating (bítink)
Jest skutečně tak těžko vycházeti s vaším principálem? - Is realy (riéli) so difficult to get on with your principal (prinsipl)?
Promiňte na okamžik, vezmu si jen nový límec . - Just excuse me for a minute, I will only put a clear collar (kolr) on.

Procitl jsem jednoho rána a shledal se slavým - I awoke a morning and found myself famous (fémes)