Így ravasz gondolat sohasem meghaladta elmém. / Takto poťouchlá myšlenka by nikdy nepřekročila práh mé mysli.

Vanki oli sellissä ruoatta - Vězeň byl v base bez jídla

Minä sain suuremman puoliskon - Já jsem dostal větší polovinu

Eri asidat on tetävä eri tavalla - Různé věci se musí dělat různým způsobem

Kana seisoi yhden jalana varassa - Slepice stála na jedné noze

Mluvnice finská
Sittä lähiten kun lopetin tupakoimisen, pureskelen hammastikkuja. - Od té doby, co jsem přestal kouřit, začal jsem žvýkat párátka

Harrastan kuntourheliua, jotta pysyisin terveenä - Provozuji kondiční sport, abych byl zdravý.

Lapsi itki niin kovasti, että naapurit heräsivät - Dítě řvalo tak silně, že se vzbudili sousedé.

Mekastakoot, kuhan vain maksavat laskunsa - Ať hulákají, jen když zaplatí účet

Han ei osannut selitta tätä satisitä - Neuměl vysvětlit toto natožpak ono.

Francouzsky snadno a rychle

Jsem náhledu tvé tety - Je suis de l´avis de ta tante.

(wut?)

Typografové brněnští - les typographes de Brunn
Podřezal si krk břitvou - Il s´est coupé la gorge avec un raisor
Tatínek spekuloval s penězi maminky - papa a speculé avec de l´argent de maman
Zabil jsem právě svého psa - Je viens de tuter mon chien.

A volapuk ve třech lekcích

Jednooký potkal ráno jednou hrbatého - Balogel askoskomon godelo sembal lubakele.

Hlupec se posmíval muži duchaplnému pro jeho uši veliké - Men sembal akafom mani tikalafulik dem lils oma gletik

Anglicky bez učitele snadno a rychle v 50 úlohách

Dostal bití - He got a beating (bítink)
Jest skutečně tak těžko vycházeti s vaším principálem? - Is realy (riéli) so difficult to get on with your principal (prinsipl)?
Promiňte na okamžik, vezmu si jen nový límec . - Just excuse me for a minute, I will only put a clear collar (kolr) on.

Procitl jsem jednoho rána a shledal se slavým - I awoke a morning and found myself famous (fémes)

http://edicions.talvera.online.fr/lengas/Frantisek%20VYMAZAL%20-%20Cikansky%20snadno%20a%20rychle.pdf

Ty jsi prostý člověk, neumíš mluvit s pánem --- Tu sal prosto manuš, na džanes te vakeres e raha.
Děti jděte žebrat, přichází cizí (!) ---Čavale, džan te mangen, aven e gadže.
Proč si bil mého psa? --- Hoske marďal mre džukles.
Když mě chytili, hned mě zavřeli --- Kana man chudyne, sik pchandle
Když přijde četník, co řekneš? --- Kana avla šelengero, so pebeucha

Mimochodem současná romština nejpočetnější skupiny romů, co žijí v ČR je jiné - místo přejímek z češtiny tam jsou přejímky z maďarštiny a slovenštiny.

František Vymazal - "Snadno a rychle" | Paželvův neblog
http://pazelv.blog.cz/0910/frantisek-vymazal-snadno-a-rychle

A soudím, že díla tohoto pána by mohly býti zdrojem mnohého poučení
František Vymazal - Wikipedie
http://cs.wikipedia.org/wiki/Franti%C5%A1ek_Vymazal

Algebře snadno a rychle
Anglicky bez učitele snadno a rychle v 50 úlohách
Anglicky snadno a rychle
Anglicky ve 40 úlohách
Der böhmische Einpauker für bequeme Herren
Böhmische Grammatik für deutsche Mittelschulen und Lehrerbildungs-Anstalten
Der böhmische Schnell-lehrer : leichtfasslicher Selbstunterricht in den Elementen der böhmischen Umgangssprache
Böhmisches Literaturbuch
Böhmisches Übungsbuch
Bulharsky v patnácti úlohách
Cikánsky snadno a rychle
Čech s Angličanem rozmlouvající
Čech s Francouzem rozmlouvající
Čech s Němcem rozmlouvající
Čech s Rusem rozmlouvající
Čech s Vlachem rozmlouvající
Čech se Srbocharvatem rozmlouvající
Českoruský slabikář
Český pravopis k potřebám učitelstva
Český pravopis pro neštudované
Dánsky snadno a rychle
Dějiny německé národní literatury
Deutsch-böhmische Gespräche : für jung und alt
Doučte se německy : 2000 prakt. vět. na cedulkách
Drobotina
Englisch für Jedermann
Erster Selbstunterricht in der Trigonometrie und der logarithmischen Rechnung
Francouzsky bez učitele snadno a rychle ve 40 úlohách
Francouzsky pro děti
Francouzsky snadno a rychle
Francouzsky v 40 úlohách
Francouzsky ve 40 úlohách s počátky konversace
Französisch leicht und schnell
Gramatické základy jazyka polského
Gramatické základy jazyka ruského
Gramatické základy jazyka slovinského
Gramatické základy jazyka srbského čili charvátského
Grammatik der polnischen Sprache zunächst zum Selbstunterricht
Hebrejsky snadno a rychle
Hobliny a piliny
Holandsky snadno a rychle
Charvátsky snadno a rychle
In 50 Lectionen böhmisch
In 50 Stunden tschechisch leicht und schnell
Italiánsky (vlašsky) v praktických větách
Italsky snadno a rychle v praktických větách
Jugoslávsky bez učitele v 30 úlohách snadno a rychle
Katechismus německé řeči
Květobor z předních básníků slovanských
Latinsky pro děti
Latinsky snadno a rychle, čili, Latina pro nelatináře
Lidová učebnice němčiny a praktické rozmluvy česko-německé
Lidová učebnice němčiny podle methody nejlepších vět
Lidová učebnice ruského jazyka podle methody nejlepších vět
Litevsky snadno a rychle
Maďarsky bez učitele
Maďarsky snadno a rychle
Maďarsky v praktických větách
Malorusky (rusínsky) snadno a rychle
Der Metermass in Österreich-Ungarn in gemeinfasslicher Darstellung zum Gebrauche für Jedermann
Mezinárodní řeč Esperanto
Mezinárodní řeč esperanto pro samouky
Miklošičovo hláskosloví jazyka českého
Nápady a výpady
Nauka o rakouské ústavě ku potřebě učitelův a chovancův na průpravnách učitelských
Nauka o větě pro žáky na středních školách
Nejdůležitější české a německé písemnosti pro každého
Nejpotřebnější písemnosti pro každého
Nejpotřebnější známosti trigonometrické
Německá cvičení v konverzačních větách
Německá učebnice pro lid
Německá učebnice pro obecné školy
Německé čtení s výkladem, hlavně pro začátečníky
Německy bez učitele snadno a rychle
Německy bez učitele snadno a rychle v 50 úlohách
Německy bez učitele snadno a rychle v praktických větách
Německy bez učitele v 50 úlohách
Německý pravopis pro každého
Německy pro děti
Německy snadno a rychle
Německý učitel : Nový způsob, jak možno každému naučiti se německy na zákl. snad. vět s výkladem
Německy ve 24 hodinách
Německy za 50 hodin
Nizoněmecky snadno a rychle
Nová učebnice němčiny na základě snadných vět s výkladem
Novočeské hláskosloví zjednodušené
Novořecky snadno a rychle
Obrazy z dějin českých a rakouských
Počátky slovanštiny a litevštiny
Počátky slovanštiny (devíti řečí spisovných) a litevštiny
Polská a lužicko-srbská poezije : výbor z národního a umělého básnictva polského a lužicko-srbského v českých překladech
Polsky snadno a rychle
Polsky snadno a rychle : Čech s Polákem rozmlouvající
Portugalsky snadno a rychle
Poslancem snadno a rychle
Praktické rozmluvy české a německé
Praktický a rychlý samoučitel německého jazyka
Praktický učitel němčiny = Praktischer Deutsch-Lehrer
Praktický učitel němčiny
Praktisch-kritischer Volapük-Trichter
Pravopisný slovník a zásady českého pravopisu
Prostonárodní český pravopis
Prostonárodní poučení o nové míře a váze
Prusky snadno a rychle
První lužicko-srbské čtení
Rumunsky snadno a rychle
Rusky pro děti
Ruský slabikář, čili, Úplný návod ku správnému čtení a psaní ruským jazykem
Ruský slabikář, čili, Úplný návod ku správnému čtení a psaní ruským jazykem s vytknutím hlavních rozdílův mezi ruštinou a češtinou
Rusky snadno a rychle
Rusky v desíti úlohách
Rusky v praktických větách
Russisch für das Militär
Russische Grammatik : mit einem milit. Notwörterbuch
Russische Grammatik zunächst für den Selbst-Unterricht
Rychle německy : schnell deutsch : praktický návod pro každého
Serbische Grammatik, zunächst für den Selbstunterricht
Schnell polnisch : leichteste Anleitung, die polnische Umgangssprache in einigen Wochen zu erlernen
Slovanská poezije : výbor z národního a umělého básnictva slovanského v českých překladech
Slovensky snadno a rychle
Slovinsky snadno a rychle
Slovník cudzích slov : táto knížočka je praktickým doplnkom ku všetkým mluvniciam, učebniciam a čítankám
Snadno a rychle Slovensky
Snadný návod naučiti se za několik hodin rusky čísti a psáti
Srbocharvátsky ve dvanácti úlohách
Srbochorvatsky snadno a rychle
Srbsko-charvátsky ve dvanácti úlohách
Srbsky (charvátsky) snadno a rychle
Srbsky (chorvatsky) snadno a rychle
Starořecky snadno a rychle
Staroslovansky (starobulharsky) snadno a rychle
Světová řeč volapük ve třech lekcích (2. vydání 2011)
Španělsky snadno a rychle
Švédsky snadno a rychle
Tisíc francouzských vět pro první potřebu
Tisíc nových zrnek : Ku svým sedmdesátinám
Tisíc ruských vět pro první potřebu
Trigonometrii snadno a rychle
Turecky snadno a rychle
Ukázka písma a jazyka cyrillo-methodějského : svaté a věčně slavné paměti slovanských prvoučitelů
Ukrajinsky bez učitele snadno a rychle v 10 úlohách
Už umím německy! : Česko-německé veršíčky pro děti
Vereinfachtes Volapük : praktischer Leitfaden für den Selbstunterricht
Vlasky snadno a rychle
Vymazalova zrnka
Vyšší kurs frančiny
Vyšší kurs němčiny
Vyšší kurs ruštiny
Vyučovací listy jazyka německého pro samouky
Základy algebry snadno a rychle
Základy trigonometrie snadno a rychle
Zrnka

HAROLD: se smějete, ale v současné Británii to není neobvyklá konverzace a to u osob, které úspěšně absolvovaly collage. A ještě Vy nemáte v Čechách moře? (zejména když před tím člověk zmíní tu Bohemii)

U table d'hôte
Račte být zajisté též Slovan jako Váš pan kolega.
Jak jsem pravil, pane, jsem Čechem.
Jest to Rus neb Polák?
To není ani Rus ani Polák.
Čechové v počtu sedmi milonů obývají Čechy, mluví řečí svou vlastní i tvoří zvláštní rodinu slovanskou.
Vyť jste přec obyvatelem Čech?
Ano, chcete-li tomu, jsem Bohème, však nikoliv cikán.

A něco pro esperantisty:

Jeden můj přítel měl tolik vředů na kůži po celém těle, že musel zůstat v nemocnici.

(Unu mia amiko havis tiom da ulceroj en la hauto de la tuta korpo, ke li devis resti en malsanulejo.)

Korejské okénko.

Živím se jako trenér delfínů.

저는 돌고래 조련사예요

HAROLD: Na té koloniální éře muselo vskutku něco být!

Pane, kuchař je opět opilý; mám přinésti sandwich?
Skvostné.

Klidně to sem házejte i s překladama, ať se člověk ty praktické věci může rovnou naučit! :)

Což mi připomíná, že Zbavitel měl v Bengálštině pro samouky větu: Jejich cílem je zmást vládu.

tak ze Švarného gramatiky hovorové čínštiny by se sem taky daly dát tuny frází...

za všechny jen:

Ztratil jsem lásku, ztratil jsem ideály, nemám proč žít.

do budoucna vyhrabu tu o raketách středního doletu...

Zavane-li osud člověka do cizích krajů, nastanou obvykle nejrozmanitější situace, kdy se dotyčný tulák musí nějak s leckýms domluvit. Tu se ukáže užitečnost cizích jazyků, jimž jsme se už předem více či méně naučili. Tyto jazyky obsahují téměř nekonečný počet slůvek, jejichž důležitost je nepopiratelná, neboť se z nich skládají přávě ty věty, jichž jsme k domluvě potřební. Stane se ovšem, že jsme pozapomněli, nic nás zrovna hrome nenapadá – a tu sáhneme po konverzační příručce. Tvůrci těchto záchranných člunů bývají nadáni přímo jasnovidnou předvídavostí námětů a jejich nejdrobnějších nuancí. Když jsem se v pokročilém mládí nabifloval hindské slůvko anubhavsiddhálóčnávád (empiriokriticismus), cítil jsem se velmi vyzbrojen ke všem případným kláním jazyka. Avšak chyba lávky – kypící život je mnohem složitější, jak se právě chystám demonstrovat. Namátkou jsem vám, milí čtenáři, vybral přehršli vět nabízených ve starších i novějších konverzačních příručkách orientálních jazyků. Nuže, konverzujte, konverzujte!

Oh, myslím, že cestu zcela dobře snesu; vozy expresních vlaků jsou na velice dobrých pérách, člověk se neotřásá.
Nahnuvše se z okna vidíme koleje blyštěti se za vlakem.
V létě je v Tunisu vedro, ale zimou se ochladí.
Sedě nebo leže, směrem vlaku nebo opačně, užíval jsem koňaku, a přece nevykonal jsem klidné cesty.
Pokladní dřímá za pultem a neurčitý zápach po mastnotě se vznáší ve vzduchu.
Je-li vám libo, pojeďme do směnárny.
S každé strany ulice jsou chodníky, určené pro chodce.
Obchodník s mužským prádlem prodává mužské prádlo, podvlíkačky, kravaty, ponožky.
Nit a plátno jsou zhotoveny v tkalcovně tkalcem.
Bavlník dává bavlnu, jež smíšena jsouc s nití skýtá plátno velmi pevné.
Viděl jsem děti, které se staly pomalu úplnými mrzáky: kulhavými a hrbatými.
Byl též dva roky v ústavu choromyslných.
Obávám se, že dostanu lysinu; vlasy mně příliš padají.
Budete letos potřebovati svrchník?
Je-li chladno, zelenina se uchová na několik dnů.
Doneste zbytky stravy do čeledníku.
Na podzim zapřahá rolník své voly do pluhu.
V zemích vinic jest vinobraní.
V podjesení třpytí se kapky rosy na babím létě.
Je viděti někoho v křoví, několik ptáků odtud odlétlo.
Alláhábád jest nad Benáresem, Patna jest pod ním.
Hleďte tohoto tlustého plže, který se plazí po kraji příkopu.
Jalovec je také keř; dává nám jalovec.
Kaštan jedlý má za plod kaštany. Kaštan divoký je strom ozdobný; jeho plod není jedlý a nazývá se též kaštan.
Jmelí jest rostlina cizopasná.
Vidím duhu, jež zrcadlí se v kalužích na cestě.
Poněvadž se svah stává velmi srázným, vine se stezka v zatáčkách, jež dosti obtížno slézati.
Jsme již hodně vysoko; vesnice na úpatí hor jsou jako mraveniště.
Ani ptáků již není slyšeti; napoprvé jest to zvláštní.
Loď tančila jako ořechová skořápka; tříšť vln nás bičovala do tváří.
Seznámil jsem se se starým námořníkem, kouře při tom svou starou dýmku.
Jděte do školky a dobře se podívejte, mají-li stromky již pupence.
Lov vodní zvěře se mi vymstil; jsem prohlodán rheumatismem.
Co toho musím uloviti, abych mohl rozdati všechny kýty, jež jsem byl slíbil!
Mé náčiní, udice a háčky, jsou v pořádku; jen červy mi třeba ještě opatřiti.
Slyšel jste, co praví tento muž? Jaká hrůza! Vytáhli tělo úplně zuhelnatělé.
Bude to již druhý pohřeb, jehož se tento týden zúčastním.
V Alžíru se dosti vyučuje arabštině.
Veršováním zveme souhrn pravidel, jimž je třeba se podrobiti při tvoření veršů.
Mezi hmyzožravci najdeme ježka, krtka a rejska. Bobr se zde nevyskytá.
Plaz sípá, žába kuňká.
Každý generál má štáb, ve kterém jsou poboční důstojníci.
Mé péro je lepší tvého.
Hodně pije a je nábožný.
Proč jsi nechal kozu vlézti do domu? Kolik mléka dává?
Nemám vaši vycházkovou hůl, ani bratrovu.
Cestou jsem náhodou potkal buvolici.
Není správné bíti ženu, natož stařenu.
Tato kobyla se brzy ohřebí.
Šakal se vymanil z klece a utekl.
Předstíral hluchotu a neodpovídal.
Ceníš-li si svého života, poslyš, co ti říkám.
Pane, kuchař je opět opilý; mám přinésti sandwich?
Tento holub patří k této holubici.
Tygr má ve zvyku zabíjet a požírat menší zvířata.
Byla tchyně hodná?
Porada někdy byla, někdy nebyla.
Tam byla jedna placka, zde byly dvě placky.
Kde zmizely takové hezké dívky?
Vám bude zapotřebí asi jedna spodnička.
Onu práci dělejte onak!
Slečno, vezměte a dejte!
Paní Jašpálová, prosím zůstaňte!
Oblékněme svá miminka!
K umytí rukou je třeba mýdla.
Zhusta bývá zmatek.
Nestalo se to vpředu, ale vzadu.
Delegát byl vedle.
Rád se ponořujete do vody?
To není tolikhle, ale tamtolik.
Až ho uvidíte, leknete se.
Ta zpráva pro něj byla tak zdrcující, že se rozhodl jít pracovat.
Kdes ukradla tu slepici?
Moje manželka je dobrá hospodyně; je náramně hádavá.
Kde je tu veřejný záchodek? – Daleko.
Přítel přivedl domorodou dívku, aby truchlícímu manželovi nabídl náhradní zábavu.
Ona slepá dívka je v tomto žlutém pokoji.
Dědeček opět koupil sekretářce nové punčochy.
Zapomněl jsem si violoncello u guvernéra.
Rozkohoutěný celník se přehraboval v kufru.
Pan učitel uklouzl po banánové slupce.
Promiňte, že přicházím později; zdržel jsem se u pitvy.
Vačice vylezla na strom, ale po chvíli opět slezla.
Stykem se ženami ztratil smysl pro soustředěnou práci.

GOBERS: Už to mam!