Kogga z czarnego słońca!! Petecki! jedna z prvnich Space-oper v polstine, co sem cetl...a od te doby sem si rikal: sakra oni nejen ty prekladove v polstine, ale i Polaci se daji cist v pl. originale! :)) A pisou skvele spejsky i za komousu! ...
Nikdy jsem nepochopil proc se u nas od Peteckeho prekladalo to detske ne moc povedene z jeho tvorby a ty vaznejsi spejsky se vynechaly...
Takze Petecki je u nas zavedenej jako polsky spisovatel detskych SF... coz je dost nespravedlive... skoda... uz to asi nikdo nenapravi...
...dobre zes to takto pripomnela a ja mohl nahrat :))

Aš~šad se jako postava hlavně vymyká tím, že mu čtenář jako jedinému "nevidí do hlavy". U všech ostatních postav jsou k dispozici vnitřní monology, jejich myšlenky i motivace, ale Aš~šáda čtenář může poznat jen přes filtr toho, co si o něm myslí ostatní postavy, nebo usuzovat na jeho osobnost z jeho činů a osobních proklamací. Jenže zároveň už tuší, že to je cesta stejně nespolehlivá. Proto já osobně Aš~šáda od začátku moc nemusela.

OK, docten treti dil.
Cenu za WTF ziskava Lucas, takovy prerod od sebevedomeho hrdiny v kluka, co se necha vlacet okolim, jsem opravdu necekal. Ale je fakt, ze nestojim v jeho stylovych botach. Treba se jeste vzpamatuje.
Pinky je kupodivu naprosto konzistentni. Aby neco udelala, potrebuje k tomu pobidku od autority, jinak si neveri a neustale pochybuje. Znam ve svem okoli aspon tri takove. K tomu trenerstvi - pro druzstvo mladsich to muze naopak byt skvela trenerka, ktere jeji sverenkyne a jejich uspechy dodavaji sebevedomi. Lyzuje od malicka, ma natolik dobrou techniku, aby se dostala do reprezentace, je to pro ni prirozene, ma to v krvi. Tuhle techniku trpelive predava mladsim. Sebevedomi si robatka museji obstarat jinde, ona jim da zaklady, na kterych ti talentovanejsi pozdeji budou pracovat s osobnim trenerem - headhunteri si je odlovi. Nic neobvykleho. V osobnim zivote je proste moc neznamych, neni to jasne dana draha a prosta fyzika jizdy.
Aš~šád se dokonale meni z neznameho superhrdiny v dokonaleho zmrda. Kvalitni matros, v pozemskych terminech Koukolikuv sociopat jako vysity. Utikejte od nej co nejdal!
Kamëlë vicemene vi, co chce, a jde si za tim. Nemusime s tim souhlasit, ale dela to dobre.
Cena mych symatii putuje za Ëltaühl, dalo se to cekat, ale nakonec je to uplna pecka.
A divackou rolnicku pro Fionu. Jako obvykle si vytahla (tragi)komickou kartu. Politoval bych ji, ale mam takovych v okoli taky nekolik.

RIP: co wodny - statek kosmiczny

BRAMBOREENA: Jsem dumal, proč to musí být nějaký typ lodi a ne prostě loď, a on statek wodny :-)
Statek wodny – Wikipedia, wolna encyklopedia
http://pl.wikipedia.org/wiki/Statek_wodny

Láká mě podotknout k té Pinkertýně, jak by se mohla živit. Můj pohled je tento:

- V knize je za blbku, ale je to dáno jen tou perspektivou, jež je k ní trochu nefér, protože v oblasti mimozemských kultů a hmyzích bohů nevíme nikdo, jak bychom se v praksi orientovali.

- Primárně je dobrá sportovkyně. Já mám tu zkušenost, že sportovci bývají v práci úspěšní, protože jsou zvyklí zařezávat pravidelně, i když se jim nechce. Bez charakteru a kázně se těžko někdo stane vynikajícím sportovcem.

- Pokud jde o vztahy, tak by mě nepřekvapilo (když se podívám, jak to mají třeba kolegyně), že sportovkyně bude mít špatný vztah; ale měla by v reálu hodně známých (přes které by určitě našla práci). Kdo má kámoše, nebude úplně zoufalý. Tohle v knize nevidíme, protože je to vedlejší postava a zrovna ji poznáváme v krátkém zlomovém období, kdy se reálně může izolovat.

Tolik má obhajoba sportovců (bohužel jím nejsem).

V jedničce mě samozřejmě též iritoval ten nedoručený dopis. Chvíli jsem v duchu hulákal "tak už mu to do pytle konečně dej, ty tele!" Ale časem jsem akceptoval, že to celé bude složitější; a ve dvojce a trojce už mě nedoručený dopis nerušil.

A mezitím na Facebooku...

Píše mi Joanna Czaplińská z Polska - jak se ukazuje, opravdu se do toho statečně pustila a Mycelium překládá. Píše o Lodích: "Dospěla jsem k okamžiku, kdy se musím rozhodnout pro polské slovo. Po dlouhých diskusích s manželem tipujeme kogu http://cs.wikipedia.org/wiki/Koga "
Vedly jsme ještě debatu o tom, že briga i galéra jsou moc pirátské a trampské. Musím říct, že slovo "kogga" se mi líbí :)
Píše ještě: "Je to středověké, staré, kromě toho má v polské sci-fi už jednu konotaci. Jeden z klasiků polské sci-fi totiž napsal Koggu z černého sluince. Lodní össein bude koganský/kogganský össein."
Každopádně - Joanna je hrdinka!