GALE: Nevim, jak v New-New-Yorku, ale v Old-Old-Denveru tohle funguje skvele uz ted, co mam zkusenost. Takhle krasne vyvoněný a poskládaný prádlo jsem dlouho nemel, slusne jsem si tam na tom ulitaval :)

Asi byste to měli všas stopnout, než někdo položí nějakou děsuplnou existenciální otázku týkající se osudů jeho záchodové štětky a textilních žmolků v pupku.

IDLE: Jó, není to imho úplně to vono, ale to "unseen" tam sedí mnohem přirozeněji, než "hidden" :)

A co třeba "The most important things happen in secret"? Nebo "happen secretly"?

Nebo "The most important things happen when nobody looks, except for those who do the important things, they have to look, because otherwise they wouldn't see what they are doing, you know what I mean." :-)

Z jiného soudku; už nějaký lingvista špekuloval nad překladem myceliálního motta "Nejdůležitější věci se odehrají vskrytu..."?

Ono to není jen tak; "The most important things happen hidden" zní hodně šroubovaně.
Google translator's "The most important things are to be hidden" zní přijatelně, ale imho se vytrácí bazální význam toho rčení.
Možná bude nutné nebýt idiomatický a trochu to zkroutit na něco jako "The most important things happen inconspicuously", ale to poslední slovo je hodně nestravitelné na hojně omílanou frázi a celé to esteticky devalvuje.

Apod. Chvíli jsem si s tím hrál a uspokojivý výsledek jsem nenašel. No, překladatel ze mě nebude - kór něčeho, jako Mycelia :)

NEVADA_: jo, ale GRRM nemůže nakrmit fanoušky obětovat na aio.

YENNEFER: ale ten domek není přízemní, viz: BRAMBOREENA
Nebo mi něco uniklo?

YENNEFER: Tož králík. Nebo prostě nízká kostřava.

Já si někdy vytáhnu tužku a začnu si kreslit, co mi mozek předhodil, ať nejsem pozadu.

KAVEN: tak si představ, že třeba kuchyně spojená není a je tam nějaké diamantové sklo, nebo kovová deska a dveře jsou zasunovací do zdí... to konzervativní rozložení místností mi tam prostě vůbec nesedí a architekt by tam nenechal kámen na kameni :-) fotka byla jen pro velmi hrubou představu, jak ta moje představa funguje, což se samozřejmě s tvojí a jakoukoliv další představou, bramboreenu nevyjímaje, může diametrálně rozcházet... :-) kdybych hledala déle a pečlivě, tak bych asi nějaký lepší interiér našla, ale to je zase škoda času :-)

YENNEFER: Co do vzhledu interiéru si to taky představuju nějak takhle, ale mně šlo o rozložení místností - to si vždycky představuju jako u babičky. Mimochodem, ta fotka interiéru by seděla co do celkového dojmu, ale 1) nemá tam žádné dveře (ty tam musí být, protože za nimi měl Lucas obraz larhdökavöara), 2) má spopojenou kuchyň s obývákem do jedné místnosti (což Lucas neměl).

Takže podle mně by rozložení místností mělo být poměrně konzervativní (tak to prostě bylo postavené), ale vybavení hodně moderní (protože teprve pak se k tomu dostala ta bytová architektka).

BRAMBOREENA: víš jakou dalo fušku najít aspoň tohle? vypadá to, že přízemní řadovky se vůbec nestaví :-DD