A jinak už se v tom taky prohrabávám...

No a ono je to fakt peklo, asi si budeme muset stanovit nějakou hranici podrobnosti, protože jen tak například namátkou: dole v seznamu přibyla od někoho z vás položka "Spolek sběratelů psychoaktivních artefaktů" a "siderické kyvadélko", tak jsem našla v textu místo, kde se mluví o spolcích, a je tam toto, kopíruju:

"Celkem snadno našel kontakt na jistého Edgara Halessyho, předsedu Nezávislého profesního svazu psychotroniků, a dále na jakousi Judith Imrin Naori, podle jména Gerdánku, která zastupovala Spolek sběratelů psychoaktivních artefaktů se sídlem na Marsu. Pak tu bylo Sdružení PARAPS, sdružující parapsychology, a Liga přátel měděné virgule. Organizace s pochybným názvem Člověk nového druhu v Lucasovi vyvolávala implicitní nedůvěru. Náboženskou skupinu Poslové vesmírných telepatů taky zavrhl bez dlouhého zkoumání. Přesto mu zbyly dobré dva tucty nejrůznějších spolků a svazů. Začal hledat reference a citace, aby zjistil, kdo z těch lidí jsou blázni úplně a kdo jen trochu, a přemítal, na jakého experta se obrátit, aby získal nějaké rozumné doporučení.
Okamžitě ho napadla doktorka Duvallová ze sdružení Komunikace bez hranic, s níž Rada občas spolupracovala. Psycholožka Duvallová, korpuletní postarší dáma s upířím obočím a knírem, mu sice k srdci nijak nepřirostla, ale podle jeho názoru byla v té smečce diletantů jedna z mála, která svému oboru doopravdy rozuměla. Pracovala na univerzitě v A-x-Sienně, což byl další z umělých habitatů při západním okraji Atlantiku, podobně jako N-n-York. Kód ze začátku abecedy svědčil o tom, že habitat se nachází těsně u amerického pobřeží – čili je tam o tři hodiny méně. Lucas jí tudíž bez skrupulí zavolal. Přestože byla sobota, Janine Duvallová mu ochotně vyšla vstříc. Důrazně ho varovala před Člověkem nového druhu, v čemž se přesně shodla s Lucasovými instinkty a potvrdila tak svoji způsobilost. Poté mu jednoznačně doporučila Halessyho.
"Přednáší u nás na univerzitě na fakultě kognitivních biosystémů a neurotechnologií, ale pokud vím, má nějaký úvazek i v N–n–Yorku. Je to velký skeptik a přistupuje k paranormálním jevům přísně vědecky."

V Myceliu je to jen takhle nadhozené kvůli koloritu (aby bylo vidět, že na Zemi se o psychotronice trochu ví, ale nebere se to moc vážně, a aby se ukázalo, že Lucas zodpovědně dělá rešerši, než uvede Fomalhiwana "na trh" :D), ale to je prostě černá díra, v těch pitomých dvou odstavcích je materiál asi na patnáct hesel. A to je ve skutečnosti přesně ten moment, kdy by tvoření slovníčku mohlo být zajímavé a kreativní - o všech těch spolcích si něco navymýšlet, co je nad rámec původního Mycelia... třeba že Liga přátel měděné virgule vydávala svůj věstník a Poslové vesmírných telepatů spáchali atentát na jeho šéfredaktora, čehož využil jednatel sdružení PARAPS k... no nevím vlastně k čemu... ale, rozumíme si, je tu prostor k něčemu zábavnějšímu než jenom k dělání výpisků. Ale to už by se asi fakt muselo překlopit do té online verze a nechat to, ať si to žije vlastním životem.

BRAMBOREENA: A taky Pratchett, tam jsou poznámky pod čarou taky nezbytně potřebné :-) Jinak jo, v Myceliu je to sice zpočátku hodně záhadné, ale věci se tam postupně vysvětlují, takže si taky nemyslím že by slovníček byl nutný k pochopení. Ale že bude existovat je určitě dobrá věc ... kromě larpistů i pro nás nerdy :-) No, umístění je na tobě a nakladateli, jen mě to napadlo. Počáteční varování o spoilerech to asi dostatečně vyřeší.

BRAMBOREENA: houbičky s příběhem, to se bude na táborech líbit :-]

(A ve skutečnosti se to celé snažím psát tak, aby žádné dovysvětlování potřeba nebylo - správná kniha by měla držet pohromadě sama od sebe, ne se opírat o berličky nějakých poznámek pod čarou - pokud tedy nejsou přímo součástí autorského záměru jako třebas u Jonathana Strange a pana Norella. Čili využití slovníčku vidím hlavně v tom, že by ho mohli vzít organizátoři nějaké skautské táborové hry či LARPu a využít reálie k něčemu takovému.)

No páni... my byli teď v sobotu pryč, od včerejšího podvečera jsem nebyla u počítače, a nestačím zírat, jak se slovníček proměnil, děkuju moc, to je tak skvělé a milé! :)

KAVEN: A tohle je samozřejmě problém a taky o tom přemýšlím. Argument, proč mít slovníček na začátku (tj. dát ho na konec prvního dílu), je výslovnost (ta by měla být sdělena rychle, než si člověk zvykne na nějakou jinou vlastní) a čistě technický důvod, že v prvních dvou dílech je prostě místo. Ty nové tři díly (6-7-8) budou všechny tlusté, tam se to prostě nevleze. Ale asi se to dá ošetřit tím, že by se na začátek slovníčku napsala pravidla pro výslovnost a varování před spoilery. Lidi jsou různí, někomu vadí nejistota, někomu zas nedostatek informací, tak je to holt na každém, jestli slovníček vůbec otevře a systematicky si ho přečte od A do Z předem, nebo jestli ho záměrně přeskočí a vrátí se k němu dodatečně, nebo (což je imho nejrozumnější) si najde jenom občas některé konkrétní heslo k věci, u které tápe. Zas bych lidi nepodceňovala, ono jim nejspíš dochází, že když otevřou slovníček, hrozí nebezpečí, že v něm najdou informace :D

GENTIANA:
üeäüchropt
výslovnost: jé-í-chropt
jazyk: ös.
překlad: zvuky vydávané larhdökawöarem, když je zabíjen novým způsobem, který ještě neviděl

BRAMBOREENA: chtelo by to merch. Ty hrnky a tak.
BRAMBOREENA: ale Jo, ja jsem profesionalni kydac pismenek, takze az budu zas cist mycelium, ucinit poznamku typu üeäüchropt = neco, dil 1, str. 83 neni problem

Jinak se slovníčkem jsme hnuli výrazně, a někdo v tom udělal barvičkama nečekaný pořádek :-) Akorát mě děsí, že už jsou zpracovaná prakticky všechna hesla co tam byla rozepsaná původně, a přitom v koncovém seznamu je toho pořád hromada a neustále to přibývá

Tak mě napadá ... jesti ten výkladový slovníček bude u prvního dílu, nesebere to Myceliu část tajemna? Jedna z nejlákavějších věcí na Myceliu byla ta, že člověk nechápal co se děje, a spolu s hlavními hrdiny se na to snažil přijít. Slovníček sice nevykecá důležité dějové zvraty (když třeba nenapíšem jak kdo zemřel atd.), ale pořád může spoustu věcí odhalit příliš brzo. Třeba skutečnost, že Lodě mají vědomí. Lucas sám o tom dost dlouho pochybuje, a různé narážky na to se berou jako össenský folklór, až nakonec postupně vyplyne že to asi je pravda. Jenže ve slovníčku to bude napsané hned.

No, tak jsem pokusně zpracoval písmeno M, protože tam toho nebylo moc. Úplně nevím jak moc obsáhlé ty výklady dělat. V těch nehotových heslech toho obvykle máš velmi málo, a v hotových hodně, takže bych čekal že se máme textově trochu rozšoupnout. Jenže na druhou stranu aby na ty dodatky pak nebylo potřeba vydat samostatnou knihu.

Teď mi manžel říká, že ve Wordu teď funguje to simultánní editování úplně božsky, zamkne se odstavec, na kterém někdo zrovna je, a dá se to bez problémů sdílet. Tak to můžeme ještě zkusit, no a jinak to holt přehodím do excelu.

BRAMBOREENA: No a v tom případě co i tenhle slovníček dělat v excelu? Byl by tam sloupeček na název, jazyk, překlad, poznámku, a pak velký na ten text. A ještě jeden, kam by si každý napsal svoje jméno když to začne editovat, aby ostatní věděli že na to nemají šahat.