Vysvětloval jsem kolegyni co je to urrümaë. Nevím zda je někde kanonický překlad do angličtiny, tak jsem to zkoušel přeložit pomocí deepl a chatgpt4.

chatgpt4 je asi lepší než deepl a moje úpravy :)

chatgpt


The most profound matters unfold in secrecy, for by remaining concealed from our minds, they wield power over us. In the depths, decisions are made, forged without the involvement of what we deem Reality—meanwhile, our consciousness, tethered to the nets of the Apparent, is hoisted to the surface, buffeted by the wind of illusions, dragged into captivity by delusions, ceaselessly deceived; this is urrümaë. The material world is urrümaë. What the senses bring forth is urrümaë. And he who allows his mind to linger in the realm of matter holds in his hands but a shadow of shadows, urrümaë, nothingness.

Yet, there exists another certainty, arching like a bridge in the mists. Not everyone discerns the shape of its pillars in the void. Not everyone entrusts the weight of their steps to something merely sensed. It is neither shape nor thing, point nor thought, Self nor God; merely Direction and Orientation. Yet, it is more real than anything in the world the blind call real. This is freedom. The deeper all sink into urrümaë, the more fervently do the finest souls yearn for freedom.

deepl


The most important things happen in hiding, because by staying hidden from our minds, they gain power over us. In the depths, a decision is made, forged without the participation of what we call Reality - and meanwhile our consciousness, chained to the nets of the Revealed, is brought to the surface, swept by the winds of delusion, held captive by illusion, deceived without end; this is urrümaë. The material world is urrümaë. What the senses bring is urrümaë. And he who lets his mind cling to the world of matter holds only the shadow of shadows, urrümaë, nothingness.

But there is another kind of certainty, like a bridge in the mists. Not everyone recognizes the shape of its pillars in the void. Not everyone will entrust the weight of their own steps to something only imagined. It is neither a shape nor a thing, not a point nor a thought, not a Self nor a God; only Direction and Aiming. Yet it is more real than anything in the world that the blind call real. This is freedom. The deeper everyone sinks in urrümaë, the more the best crave freedom.

Putovní pohár Fiony Fergussonové:
TAJEMSTVÍ HUB, ŽIVOTA…
https://facebook.com/events/674663788008061
TAJEMSTVÍ HUB, ŽIVOTA…
PŘÁTELSKÉ, KONSTELAČNÍ A HOUBOVÉ PROPOJENÍ JIRKY A JIRKY
(…)
Čeká tě moudrost a pravdivost konstelačního pole i moudrost říše hub.
Program není určitě pevně daný, dovolíme si jím poletovat jako výtrusy z plodnic.

Zase to chce malý seznam, kde budu teď na jaře k vidění:

6. 4. v 10:00 ComicCon Praha - v rámci Book Line máme společně s Marií Domskou besedu s názvem Nejasné hranice (podle její právě vyšlé knihy, která je tematicky na podobné vlně jako Mycelium).

10. 4 - 20. 4. - podle zpráv z Arga z minulého týdne by snad někdy v tomto rozmezí měly vyjít Trosky Země, pokud se něco strašného nepřihodí a celý plán nebude v troskách. I kdyby to ale nabralo skluz (což se před veletrhem může stát), budou se aspoň snažit stihnout to do FantastiConu, viz níže.

23. 4. v 17:00 knihkupectví Krakatit Praha - bude tam křest dvou knih, kterým jdu za kmotru (čili nebude to o mně, ale budu tam). K potkání budou: Zuzka Hartmannová, Marie Domská, Honza Kotouč (který to moderuje). FB událost zde: https://www.facebook.com/events/314578967958403

18. 5. někdy během dne FantastiCon Beroun - beseda o Troskách Země, kde by měl být kromě mě Honza Hlávka a editor Ondřej Jireš. Předchozí dva ročníky toho conu byly úplně boží, je to taková komorní akce jako z dávných dob, kdy se komunita kolem sci-fi ještě bavila o knihách a neválcovaly to seriály a filmy a hry. Je to v knihovně, prosředí příjemné, pořady zajímavé, hosté prozatím vždycky byli skvěle vybraní, takže jsem dřepěla na besedách a poslouchala, což na conech většinou nedělám. Kdo to máte po ruce, doražte! Pořad tam bude mít i můj manžel (Martin Klíma), to už snad bude doufejme po oficiálním oznámení toho, na čem poslední roky Warhorse pracuje (surprise! surprise!), tak už bude možné o tom mluvit a prozradit, co to teda jako je.

25. 5. někdy odpoledne Svět knihy Praha - Argo tam organizje pořad, kam nažene všechny držitele Magnesie Litery ze svých stájí, takže s tím stádem bujných koní půjdu taky.

30. 5. - někdy večer Praha, SVŠ UAŘ, Pod Táborem 55 - já teď trošku maluju, chodím tam na kurz a účastníci budou mít společnou výstavu, čili tam budou k vidění moje výplody :)

7. 6. - někdy večer Praha, Milíčova kaple, ulice Rektorská - v rámci Noci kostelů budu mít v místní kapličce čtení a rovnou asi i výstavu dalších obrázků. Budu číst možná něco z Mycelia, ale hlavně asi kus jedné zatím nepublikované povídky z připravované antologie (která je zatím tak tajná, že ani název nemá).

arkady martineová má ve své duologii o teixcalaanu emzáky, kteři pomocí mycélií v nervových soustavách individuálních bytostí vytvářejí úlovou mysl. říká jí pěkně "píseň MY" a tihle emzáci nechápou neúlové mysli, tj. lidi, jako rozumné. když jedna fyzická schránka úlové mysli zemře, houba se snaží vylézt z CNS, aby mohla být přenesena do nového hostitele :) lidi jí ale neberou a umírají na anafylaktický šok.

To jméno se pořád vrací a objevuje v umění nebo ve sportu. :) Greg a Tim Hildebrandtové, dvojčata (Tim zemřel v roce 2006) byli také malířská dvojice, mají na svědomí spoustu starých fantasy ilustrací včetně Tolkiena. (Poslední Gregova práce, kterou jsem zaregistroval, byly obrazy do benefičního sborníku na podporu Ukrajiny.)

Dnes na komentované výstavě „Baroko v Bavorsku a v Čechách“ v NM padla zmínka o Johannu Lucasovi von Hildebrandt.

Pavel Dobrovský - Hra: Mycosis tl;dr Chytré prolnutí...
https://facebook.com/pavel.dobrovsky/posts/pfbid0PpcxCQt8pQwdi9YPzXVtYMU4Bj6Y7uAA3WcHzHWgCUSFerVrXSx8E2uEJNS1CD6Ql
Až se vás někdo zeptá, jaká česká hra vás v poslední době hodně bavila, řekněte, že Mycosis […] vědecký thriller maskovaný za skákačku s plamenometem. A ta věda je tu podtržena dvakrát.
Věděli jste třeba, jakou roli hraje světlo při fruktifikaci hub? Že houba Dudemansiella mucida vylučuje fungicid, který ničí konkurenty? Nebo, že kyselina pikrová je vysoce explozivní? Já taky ne. Ale dozvěděl jsem se to v Mikrobiologickém ústavu, kde se Mycosis odehrává. A kde pracuje Tomáš Větrovský, který za to všechno může. Když se jeho hru koncem minulého roku snažila média k něčemu přirovnat, padaly Half-Life nebo Portal (i když to teda byla značná zkratka), ale už se neskloňoval Tajemný hrad v Karpatech, k jehož absurdní komičnosti má nejen finále s doktorem Bezuchým dost blízko.
…
Mycosis je o roztržitosti vědců, akademických podrazech, pomstychtivosti geniálních mozků a o současném herním světě, ve kterém si Mgr. Tomáš Větrovský, Ph.D, držitel Prémie Otty Wichterleho („zaměřuje se na ekologii mikroorganismů podílejících se na přeměně organické hmoty“), může udělat svou malou, svižnou, vtipnou a dobrou hru o tom, co ho baví.

Prej vyšla vázaná šestka, doneslo se mi od zvědů v Kosmasu.

KAVEN: s mě odhalil :D Ale MZLÚ jsem nedokončila, takže tam si mě za rámeček nedaj, a navíc jsem to zakonspirovala a chodila tam pod svým občanským jménem, čili si to s nějakými knížkami ani nikdo nespojí. Zato na fildě jsem začínala ještě za svobodna, když jsem ještě úředně bývala Kadlečkovou :D

VANEK: A alma mater secunda nic? Vilma v rozhovorech zahradní architekturu zmiňuje mnohem častěji než filosofii.

Stačí vyhrát cenu a alma mater si na vás vzpomene!
✍️ Je jednou z... - Filozofická fakulta Univerzity Karlovy
https://facebook.com/ff.cuni/posts/pfbid024b2kywVSpYvARSHEhhSpVGSzY756f8qPtEbhm6HPAoJoCB26qYWbU5RDBec7G4u5l

GALE:
Jojo, batole, kterému bude za tři dny sedmadvacet let, je obzvlášť záludné. :D

BRAMBOREENA: Že jsi matka batolete?

BRAMBOREENA: Není to škraloup rezavého šroubu ve zplesnivělé kapse smrduté bundy? Z toho by se leccos dalo odvodit.

V kapse mám prázdnou šnečí ulitu, dvě třešňové pecky a rezavý šroub. Probůh, co to znamená?! :D