ha

JONY: optika je opravdu velmi různá, stačí se podívat kolem, s úžasem jsem zjistila, že generace mých dětí se běžně ptá ai, pokud se mají rozhodnout nebo nemají v něčem jasno, na mou mírně šťouravou otázku, zda opravdu tomu, že to, co ten bot odpoví, je skutečně pravda, nebo tak nějak směroplatný, věří, jsem se dozvěděla, že to tak dělají přece všichni a že by bot přeci nelhal... nějak pořád nevím, co si z toho vzít, ale asi se zase vracíme k tomu čapkovi...

RIP:
Taky ho mám doma a chráním si ho. Je to prima čtení s takovou zvláštní atmosférou.

Před chvilkou jsem z budníku vytáhl Na pomezí Eternaalu. Je v něm razítko "Ing. Miloš Bulíř", což jsem dohledal, že je hodnostář místního zemědělského podniku v Šestajkách a Jirnech, takže doufejme jen větrá knihovnu, v horším případě to s ním vzalo předčasný konec, protože podle mých rešerší je ročník 77. Každopádně, v separátním světě téhle knížky je Vilma studentka FF UK a pan inženýr nebo někdo z jeho rodiny jí ten paperback pobryndali kafem.

FERRYH: se nám to tu zvrhlo na debatu o AI, přitom je tu na to extra auditko.

u LLM je velký omezení kontext, tj , praktického hlediska nad jak velkým kusem textu to ještě umi pracovat než si začne vymyslet.

nejlepší mají 128k tokenů, to je jsou řádově tři stovky stránek.. ale recall není úplně 100%, jsou to triky a liší se model od modelu.

ty neplacený mají často jen 4k tokenů, tj řádově 12 stran. pokud dáš takovymu 50 stránek, neví či je. :)

FERRYH: deepl je deep learning neuronová sit (nevim jestli je fér každýmu strojovýmu uceni říkat AI, když i u těch LLM je "inteligence" s otazníkem, úzce specializovana na překlad jazyků na základě paralelních textů..

LLM je zázračný, a jeden z jeho vedlejších efektů je že to umí všechny jazyky na kterých se to trénovalo..

ALEXIS: na ebookforu to kluci zkouseli na celejch knihach (z engl do cestiny), asi dva mesice zpatky... jaka verze byla toho ChatGPT to ted z prstu nevycucam (nerozumim tomu) jen vim ze testovali placene verze... ale cetl jsem ty vysledky ChatGPT a ve srovnani s tim deeplem je to priserne!!! chvilema na zacatku na kratkych textech to vypada slibne!! zda se to celistve uhlazene az skoro literarni, a take caste problemy s zenskym a muzskym rodem se skoro ztraceji, ale pak najednou prijde celej velkej usek kteremu VUBEC nerozumis! ... a ta AI halucinuje naprosto neskutecne ... vubec nechapes o cem ten text je ... pak se to zas spravi, ale o kapitolu dve dal a to zacne zase! ... celkove pak knizka sice misty vypada lepe nez ten deeple preklad, ale v celku knihy pri podrobnem cteni dopada naprosto katastrofalne...
---
takze radim pokud testujete na beletrii prekladu ty AI dejte si vetsi texty... alespon 50 stran... jinak to nema cenu a nic to nevypovida... to je ma ctenarska zkusenost a lidi kolem LitRPG komunity na ebookforu...

FERRYH: včera jsem se o tom bavila s kámoškou, která to řeší pracovně, a říkala, že ChatGPT 4o už v bežných překladech poráží DeepL.

JONY: No nemá to smysl zejména proto, že žádné české nakladatelství AI k překladu beletrie nepoužívá, naopak se jí aktivně ve smlouvách brání.