GINGERCAT: Gerald Durrell má v jedné knížce hezký popis situace, kdy jeho matka celé dopoledne něco pracně vařila, pak to pyšně předala služce a řekla jí něco, o čem byla přesvědčená, že řecky znamená "odnes to do jídelny". Služka se vytřeštila, pak pokrčila rameny a celý hrnec vylila do záchoda.
(Detaily se mohou lišit, četla jsem to už dávno.)