DEEFHA: všechno posledních 20 let jedu v originále, ale jsou prostě filmy, který si pustím rád se starým dabingem, protože a/ ten dabing je kvalitní b/ což je asi to hlavní, mi připomíná tu dobu kdy jsem na to koukal, takže tam je notná dávka nostalgie a vzpomínek (třeba jak jsem se u toho chechtal s tátou).

Když mluvím o starým dabingu, tak tím myslím třeba první dabing Pulp Fiction "negr plachtil 3 patra" namísto novýho "černoch bác 3 patra"... To se opravdu nedá.

LUCIEN: Hmm, jako dabing mi sice strašně vadí, ale vlastně je to spíš jen sekundární efekt. V podstatě mě ze všeho nejvíc serou překlady, zvlášť teda ty špatný. A těch ke u nás naprostá většina (netýká se jen dabingu, ale i titulků, a to i těch oficiálních). Konkrétně teda ty Simpsonovy bych v dabingu už nedal. Místama totální nepochopení kontextu, vtipy a slovní hříčky ztracený v překladu, a co nesnáším nejvíce - nahrazování původních reálií tuzemskejma ekvivalentama. Za mě to teda vždycky jistí originál a k tomu anglický titulky. Platí i pro hry.

Kacířsky říkám, že jsou určitý filmy, kde vyhledávám raději dabing - Sám doma, Smrtonostná past/zbraň, Simpsonovi, ...

AAZAZEL: filmy a seriály vždy a zásadně v originále, a to klidně v čínsštině, japonštině či jiném mne neznámém jazyce. Prostě dabing zabíjí herecký výkony, a scény ztrácej napětí a další emoce. U her se tohle už taky lepší, a přijde doba kdy herecký výkony v daný hře budou prodávat hru stejně jako u filmu.

me cesky nesedi nic co jsem poprve znal v anglictine. co se tyce filmu tak tam jakmile znam original, tak cesky uz ne. kdysi jsem se dival na Pulp fiction v cestine, pak jsem to videl v originale a cesky uz to proste nedam

TOFI: me v tyhle hre ta anglictina vylozene vadila, takze ti rozumim

REDSNAKE: dobre, uprednim s cz dabingem jsem hral a vnimal je jako seriozni hry i s timto dabingem : Mafia, Mafia remake, KCD. Zbytek jsem treba zkusil ale jak rikas nesedel mi tam, tim bych to ale nehejtil proste nekdo setril a lidem co neumi v jinym svetovym jazyku ani fň to pomuze dost.

ja osobne taky cestinu ve hrach jako cyberpunk nebo gta5 nepotrebuji a nesedi tam, ale tady v pripade ceske hry na ceske vsi mi tam cestina dost chybela i kdyz neni zdaleka dokonala, je lepsi nez kdyz vesnicani mluvi anglicky

ELECTRICKOTA: V poho, proti gustu žádnej dišputát. Já slyším češtinu ve hře a rázem mi to připadá jako komedie nebo nějaká recese.

TOFI: já mám teda za to, že konzolí se to netýká.

Imho stejně není o co stát, ale já mám nějakej divnej vztah s českejma dabingama her od dob poldy a podobnejch potrhlostí..

PATRON: Ajta... Tak to bude těsně :-P

DIOM: Mimochodem bez těch dlc by mi ta hra přišla dost prázdná. Určitě doporučuji znovu zahrát komplet celou hru včetně všech rozšíření.

BUCKOWSKI: Celou češtinu implementovali jako oficialní update lidi z Warhorse, u distributora bohužel neprošly konzole, protože jsou tam další poplatky které by se už nezaplatili. Za mě je ta čeština na velmi vysoký úrovni, nedabovali to žádný béčka, nebo jsem na žádné za ten kousek, ve Skalici, co jsem odehrál, nenarazil.