• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    MYKEZKingdom Come: Deliverance - A first-person, open world, realistic RPG that will take you to Medieval Europe.



    Diskuze o RPG titulu od Warhorse Studios (Dan Vávra, Martin Klíma a další) ve stylu Dungeons and No Dragons ze středověkých českých luhů a hájů.

    Oficiální stránky hry

    Kickstarter

    Warhorse Studios

    Oficiální fórum

    Očekávané datum vydání: Q4/2015 (lol, takhle to původně vážně bylo :))
    rozbalit záhlaví
    MRTS
    MRTS --- ---
    MIKEE: Přiznám se, že špatný lipsync moc nevnímám. Upozornil mě na to vlastně až synek, když se koukal, jak hraji.


    HUGH_BOYLAN:
    Můj Jiřík je zatím jen looser a misi s ožralým lovčím na stromě jsem musel zkusil mockrát, ale;
    - štít se asi hodí
    - velký rozdíl mezi palicí, sekerou a mečem jsem nezaznamenal (nakonec se mi to povedlo se sekerou, kterou jsem o ně rozmlátil)
    - nejlepší strategie se mi jevila honit jednoho vlka, jak se otočí, odrazit útok, dvakrát nebo třikrát flákout a odběhnout si "odpočinout" (na víc mi stamina nestačí). Tohle mi stačilo opakovat dvakrát u každého ze tří vlků. Hadry mám z toho od té doby "na hadry", zdraví jsem měl na čtvrtině.
    FRIZER
    FRIZER --- ---
    +2
    MIKEE: Ne
    DANII_DP
    DANII_DP --- ---
    MIKEE: majoritní cílovka jsou spíš anglicky mluvící
    MIKEE
    MIKEE --- ---
    3 odpovědi+2
    TAPINA: MRTS: hele to vas nikoho nesere, ze lipsync je fixne anglickej, takze to co rikaj cesky jim nesedi na zobak?
    MYKEZ
    MYKEZ --- ---
    +1
    Viktor Bocan o Kingdom Come 2: Hra má až maniakální detaily. Za ruku vás nevodí, eastereggů je moc
    https://www.youtube.com/watch?v=Z7BYZbRh19U


    Daily dose of Viktor
    JAMILLOS
    JAMILLOS --- ---
    No vida, tak ale furt nevim, no. :)
    Na jednu stranu na profesionálnost EN dabingu. Na stranu druhou právě ty český reálie a narážky, plus logika plynoucí z prostředí.
    Jasně, podruhý to můžu dát jinak, ale když ona ta první zkušenost je jenom jedna, že jo.
    Taky je možnost nechat to v angličtině s českýma titulkama, ale slyšel jsem, že ty texty jsou plný chyb atd.
    Tak uvidíme.
    DOUPLE
    DOUPLE --- ---
    Hraju v anglictine, protoze jsem ocekaval, ze to bude nejprofesionalnejsi verze + lipsync + jsem chtel u Jindry mit spojeny oblicej s hlasem a bavi me to. Cestinu si dam treba za par let pri druhym pruchodu. Btw obcas cestina stejne problikne v hover textu u straznych
    MATHEZ
    MATHEZ --- ---
    +2
    TAPINA: tohle jsou takove lži do kapsy s původem v hrdosti na domácí dabing; Technicky máš samozřejmě pravdu, ale mohu-li si vybrat, na dabované věci se nedívám protože mě irituje když to nesedí. A nesedí to skoro nikdy pokud je člověk pozorný :).
    TAPINA
    TAPINA --- ---
    1 odpověď+1
    MATHEZ: Profesionální dabing je od toho profesionální a není to pouhý překlad, aby lipsync seděl v mezích možností na oba jazyky.
    Proto třeba se drak z Nekonečného příběhu jmenuje v originále Falcor a v češtině Falco, protože když ho Atrej zoufale volá, tak nemůže ve viditelně dvojslabičném výkřiku řvát česky tři slabiky :o)
    Samozřejmě znatelné rozdíly tam budou, ale měly by být minimalizované.
    MATHEZ
    MATHEZ --- ---
    1 odpověď+1
    KEJML: Ir, Tom to zminuje v tom hodinovym rozhovoru co sem pastoval nize.
    A lipsync je delanej na anglictinu.
    REDSNAKE
    REDSNAKE --- ---
    ±0
    Ja vetsinou preklady her dost hejtim, ale tady to hraju v cestine a je to dobry.
    KEJML
    KEJML --- ---
    1 odpověď
    AIAX: No, říkal to i dvojce že primární autoři psali v češtiney ale finalní polishingy sjednocení stylů apod. už se dělal v angličtině. A že na tu anglickou verzi dohlížel nějaký angličan (nebo američan?), který tu léta žije a umí česky.
    AIAX
    AIAX --- ---
    1 odpověď
    KEJML: Pokud vím, tak jedničku i dvojku psali česky, a pak ji nechali přeložit. Ten překlad do angličtiny je mimochodem naprosto špičkový, ty lidi, co to dělali, by měli platit zlatem.

    A hraju v angličtině, ten český dabing není vyloženě urážlivý, ale ten anglický je tak o dvě třídy výš, fakt se to nedá ani přibližně srovnávat.
    ELECTRICKOTA
    ELECTRICKOTA --- ---
    +1
    Navíc nic ti nebrání si to projít v angličtině na podruhé ;)
    KEJML
    KEJML --- ---
    1 odpověď+3
    JAMILLOS: Viktor Bocan u Modráka říkal, že kdo to chce hrát v originále, ať hraje v angličtině. Čeština (a ostatní jazyky) jsou dělaný externě s minimálním dozorem od Warhorse. On sám nezněl z toho českýho dabingu příliš nadšeně, ale říkal že obecně nemá českej dabing moc rád.
    ELECTRICKOTA
    ELECTRICKOTA --- ---
    +1
    JAMILLOS: Rozhodně doporučuji češtinu, ty klenoty co tam slyšíš nikde nenajdeš(kor když česká kinematografie je v klinické smrti)
    KCD2 je NÁRODNÍ KLENOT!! #agraelus
    https://youtube.com/shorts/e2DkgAy_zTs?si=c8ocTllluZckEB7P
    MRTS
    MRTS --- ---
    1 odpověď+2
    JAMILLOS:
    Jedničku jsem hrál s anglickým dabingem (protože xbox...) a s českým rozhraním.
    S angličtinou problém nemám.
    (+) Je to nadabované pěkně. A milé bylo prozpěvování v češtině.
    (+-) Sice jsem se naučil pár nových slovíček (názvy bylin, např.), ale občas to bylo takové... nekonzistentní.
    (-) Komplikovanější dohledávání řešení zákysů. ("Jak se ten quest asi tak může jmenovat v angličtině?")
    Podobně by to asi bylo i ve dvojce.

    Teď hraji dvojku komplet v češtině. (Přesně jsem navázal, zrovna jsem dohrál jedničku.)
    (+-) Dabing Jiříka a Ptáčka mi "nesedí". Asi je to kvůli zvyku z jedničky. Jiné postavy jsou v pohodě, většinou. Některé vysloveně potěší, třeba Kristýna Leichtová ;)
    (+) Je tam spousta narážek na české reálie. Těžko říct, jak by to vypadalo v angličtině.
    TAPINA
    TAPINA --- ---
    1 odpověď-1
    Hrajte to v češtině, v angličtině máte všechny hry :o)
    LOPIK
    LOPIK --- ---
    +3
    JAMILLOS: Angličtina je daleko líp nadabovaná, ale odehrává se to v Čechách, no.. Já to hraju v češtině, s tím že si pomalu zvykám.
    FRIZER
    FRIZER --- ---
    +1
    JAMILLOS: Hraju dabing a je to supr. Aj je asi profesionalnejsi...ale tu dam az na druhy pruchod. Ta immerse je proste jeste o bod lepsi. Cestina ma navic zabavnejsi plejadu nadavek.
    JAMILLOS
    JAMILLOS --- ---
    5 odpovědí
    Ještě jsem to nekoupil (a mimochodem, doufám, že se dá koupit jenom základ a DLC pak dokupovat), ale pořád jsem rozpolcenej v tom, v jakým jazyce to hrát.
    Neměl byste někdo tipy (ideálně teda pokud ovládáte angličtinu), nějaký pro a proti apod.?
    Díkes.
    AVATAREK
    AVATAREK --- ---
    VLAKODLAK: Tak to je jasný, že tě pak podezírají, jestli tě v těch hadrech někdo viděl..
    VLAKODLAK
    VLAKODLAK --- ---
    1 odpověď
    AVATAREK: v tmavém zlodějském :)
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam