• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
  • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    MELDACyberpunk 2077 - Nová, dlouho očekávaná hra od CD PROJEKT RED
    VIRIK
    VIRIK --- ---
    AIAX: proto jsem sem šel tu knihu ti odprezentovat a napsal jsem, že to obsahuje i tu povídku. V argu neumí napsat na webu popis, že tam ta povídka je, což je pro fanoušky i pamětníky a vůbec tu cílovku této knihy jako dost důležitý.
    Naštěstí už v nové Pevnosti je kniha odprezentována krásně a se všema informacema.

    Tvůj překlad je dle všeho co jsem dokázal zjistit velmi dobrej a poctivej, podle mne zde nejpíš budeme spokojený dalších 25 let s tím cos udělal, než to zase vyjde v nějaký nový mutaci (teď přemýšlím, zda se toho dožiju).
    Starý paperback se mi už doslova drolí, on tehdá ten ofset papír na to použitej byl prostě tehdejší.

    Vím jaká je pro překladatele doba, takže napíšu že jen doufám, že se dostaneš k dalším zajímavých románům a dílům CP druhu, a nejenom čínskou kulturní revoluci.
    VIRIK
    VIRIK --- ---
    ne, je dobře ho varovat, kdyby si náhodou ty český titulky nechal.

    Jako každýho, kdo četl hardwired.
    DEEFHA
    DEEFHA --- ---
    TRAGED: Nemusí být zděšen, může to hrát bez titulků (a nebo jako já s anglickými titulky) :-)
    DEEFHA
    DEEFHA --- ---
    TRAGED: Hele, neřekl bych:

    In 1986, Walter Jon Williams joined the growing cyberpunk subgenre of science fiction with his novel Hardwired. Two years later, Williams helped Mike Pondsmith of R. Talsorian Games to playtest a new role-playing game, Cyberpunk. In 1989, Williams wrote Hardwired: The Sourcebook, a Cyberpunk supplement based on his novel with contributions by Mike Pondsmith and Pati Nagle.
    TRAGED
    TRAGED --- ---
    DEEFHA: Neni to obracne? Tedy ze Hardwired je officialni novela k Cyperpunk 2020 RPG?
    TRAGED
    TRAGED --- ---
    AIAX: Budes zdesen co s tim dokazal udelat Zeniskuv prekladatelsky tym fantazaku :-)
    DEEFHA
    DEEFHA --- ---
    AIAX: Super, díky za info! Dneska jsem byl zkusmo u Dobrovského, ale knihu ještě neměli. Tak uvidím, jestli ji ulovím před víkendem, abych měl co číst :-) Ad Cyberpunk: inspirované je to docela hodně, až jsem byl překvapený. Ale je to tak trochu "přes koleno", protože CP 2077 vychází (nejen) z deskovky CP a ta zase vychází (nejen) z Hardware... Každopádně výsledek je myslím hodně povedený.
    AIAX
    AIAX --- ---
    VIRIK:
    DEEFHA:
    TRAGED: Kamarád mě tady nasměroval, takže kdyby to někoho zajímalo - vyšel jsem z původního překladu, který byl opravdu docela slušný. Překvapilo mě, kolik různých reálií a technologií tenkrát překladatel trefil správně i bez Googlu a Wikipedie, klobouk dolů (v roce 1994 snad ještě i bez internetu obecně). Jinak většina novotvarů a přezdívek zůstala - pancéřáci, drázlové, Flink atd. - co bych taky vymýšlel nově, když to zní dobře a pamětníci jsou zvyklí. A ano, povídka Solip:systém je přibalená taky. Snad se bude líbit. Na CP2077 se teprve chystám, jsem zvědav, kolik inspirace ta hra pobrala.
    VIRIK
    VIRIK --- ---
    DEEFHA: já vím kdo to je, a mám pocit je i na nyxu. Překladatel Atlasovy vzpoury a komunistických propagandistických čínských sci-fi románů.

    Když to bude blbí, polijem ho pivem :D
    DEEFHA
    DEEFHA --- ---
    VIRIK: Nicméně, když se tak podívám na věci, které Aleš Drobek už přeložil... No, snad to dopadne dobře.

    Aleš Drobek | překladatel | Databáze knih
    https://www.databazeknih.cz/prekladatele/ales-drobek-1889
    VIRIK
    VIRIK --- ---
    DEEFHA: vždy't ano, taky se těším na novej. Novou knihu si dám vedle té staré a konečně budu moct vyhodit tu polorozpadlou Ikarii, kde byla ta povídka.
    DEEFHA
    DEEFHA --- ---
    VIRIK: Však jo, já jsem s tím překladem spokojený. Ale je to třicet let a s překlady je taková trošku potíž, že jim prostě občas prospěje jakási "aktualizace" (bez ohledu na to, ve které době vznikly). Je to trochu ošemetná záležitost - rozhodně nechci říct, že by každý překlad měl reflektovat aktuální řeč, naopak by se měl snažit nějakým způsobem zachovat ducha originálu, ale tak dobrých překladů znám jen málo... Ale pak jsou tu třeba určitá slova, která jsme prostě dřív nepoužívali. Teď z hlavy mě napadá diskuse k překladu slova "marshmallow", kterou jsem nedávno někde zahlédl. Jaký překlad, říkáte si? No, dneska se už u nás "maršmeloun" říká úplně běžně, ale před revolucí nikdo nevěděl o co jde (záměrně trocu přeháním). A tak se to překládalo jako "žužu", což ovšem není to samé :-) Takových případů je hromada včetně naprosto kouzelných překladů z devadesátých let (ta doba byla prostě taková), kdy mohl kdokoli překládat cokoli a podle toho to pak vypadalo, protože často ani překladatel nevěděl, o čem je vlastně řeč :-D No ale to už by bylo do jiného klubiku.
    AVATAR
    AVATAR --- ---
    VIRIK: nemam co dodat. Shrnul jsi to presne.
    VIRIK
    VIRIK --- ---
    AVATAR: ano, on také Neuromancer je starší a má prostě to, co mají všichni kdo přijdou první – stárne to, není to úplně odladěný, dojde ti že tam chybí wi-fi a mobily a taky softwerová policie. Prostě to stárne a nakonec je to hlavně o akci, kráteru po atomové bombě jménem Berlín, sexu na žíněnce a ... zase akci. On už je cyberpunk prostě skutečně retro a Gibson pak napsal vlastně mnohem odvážnější a zajímavější knihy, a to i politicky.

    Hardwired má výhodu, že je to jednodušeji napsané a přitom stále strhující, nestojí to tolik na konkrétní technice, takže to nestárne, byl napsanej na vrcholu CP, a je politicky úpřímnej, takže je to opravdu otevřeně levicově-anarchisticky revoluční, kritizující oligarchický systém (kterej díky připojené povídce pak úspěšně vyhodí do vzduchu a tak znovu umožní i ostatním lidem fungovat na volným trhu, který ti ty monopoly a koncentrace majetku i moci před tím neumožňuje. Zde je dobrý připomenout, že narozdíl od leninismu a bolševiků anarchismus finance nekoncentruje, ale prostě je rozlije do společnosti, který má sloužit k tomu aby se mohla rozvíjet a ne se otrokářsky soužit).


    /není to leninsky levicové, ale americky anarchisticky levicové, pohled na ekonomiku je tam tak i ze strany áček svobodnější, než u našich pravičáků a jiných liberálně-konzervativních kašpárků, prostě rozbíjíte status quo a ničíte monopoly, ekonomiku chápete jako to co pohání dynamiku společnosti (ekonomika má lidem sloužit, ne vládnout na úkory svobody), akcie si může koupit každej, prachy ať vydělává ten co na to má a umí a ne jen gangy s největší armádou sloužící oligarchii, že).

    No a prostě se ukázalo, že Hardwired je nakonec to, co je nadčasové a vzhledem k tomu jak vypadá dnešní svět, tak možná i víc aktuální, než spousta umaštěných a politicky opatrných věcí současné doby.
    AVATAR
    AVATAR --- ---
    Ja hardware vzdy stavel nad neuromancera. Sakra, uz jsem ho necet ani nepamatuju. Diky za pripomenuti :)
    VIRIK
    VIRIK --- ---
    náhodou to byl dobrý překlad. V tý době to fakt prostě lidi ještě neuměli, ale tohle bylo udělaný nejlíp jak to tenkrát mohlo bejt.
    TRAGED
    TRAGED --- ---
    DEEFHA: Pancéřák pánovi není dost dobrej? ;-)
    DEEFHA
    DEEFHA --- ---
    VIRIK: Ha, tak už je to venku! Super, jsem na ten nový překlad hodně zvědavý. Zrovna nedávno jsem (souběžně s hraním Cyberpunku, jak jinak) četl ten devadesátkový paperback a říkal jsem si, že by to zasloužilo trošku oprášit. Ale jako špatné to nebylo ani tak :-)
    VIRIK
    VIRIK --- ---
    jo prosím vás, Argo vydává znovu knihu Hardwired a tentokrát i s tou povídkou dohromady.

    Hardware — Nakladatelství Argo
    https://argo.cz/?post_type=book&p=158774

    DEEFHA
    DEEFHA --- ---
    BUCKOWSKI: The Devil.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam