DEEFHA: to je tak neuvěřitelně hloupě napsaný, takovýhle sloh jsme měli ve 12cti, když jsme si vydávali se spolužákem jakože časopis. A kde největší úspěch měl jeho článek "Karate judo box, nejlepší je Samanta Fox", s vlepenejma, z časopisu vystřiženejma, ženskejma kozama.
Narozdíl vod tohodle to mělo hlavu a patu a bylo to napsaný i česky správně.

Tak ono asi nejvic zalezi v jakem kontextu, vyznamu te situace ono slovo hardwired clovek pouzije. Protoze svete div se, ma nekolik vyznamu :-)

TRAGED: Hardwired je v eng. slangu zadrátovaný, zaželezenej, ale jak to dopadlo s příliš pečlivým překladem do češtiny jsi viděl právě v CP2077.

Navíc to mimo komunitu scifistů a hráčů nefunguje, ostatní češi by tomu vůbec nerozuměli. Proto má AIAX pravdu a český správně je zavedené Hardware.

Ja bych to prelozil jako "Zadratovany :-)

Hodím asi červený hadr, ale musím říct, že mě víc baví Shadowrun, než CP. Rozhodně teda na počítači. To co po příběhové stránce předvedli Harebrained Schemes s Dragonfall byla fakt paráda. A zbylé dva díly nekulhají moc pozadu. Za to CP jsem díky CDPR ještě ani nedojela úplně do konce (jsem někde po sestřelu vozítka s Panam), protože jsem chtěla hrát plnohodnotný zážitek.

AIAX: náhodou máš pravdu, že je to už tady zabydlené jako hardware. Takže je to v pořádku.
Výraz Hardwired znali jen fanoušci Frontline Assembly, který vydali tohle slavný album (s odkazem na knihu), ale tenhle výraz vlastně vůbec jinak neexistoval a já si uvědomil, že ta kniha má tenhle původní název, až když jsem si to přečetl na internetu dlouhý roky potom (a došlo mi, že je to i základ pro tohle výborný hudební album).
DEEFHA:

DEEFHA: Ale škoda propálené příležitosti, to nové vydání se mohlo jmenovat Tukábel :-)

Tu kabel Tukabel ORIGINAL cele video OPRAVENÉ
https://www.youtube.com/watch?v=Htu9Sh08T-4

DEEFHA: Já obvykle hraju hry v originále bez titulků. Ale můžu je zkusit občas zapnout a mrknout se, jak si kolegové poradili :D

Mimochodem ještě k názvu - Williams se v novém vydání podivuje, že knížka vyšla v němčině vyšla pod názvem "Hardware" (tedy stejně jako u nás). Že prý to znamená něco úplně jiného, a když už chtěl vydavatel použít anglické slovo, proč nepoužil to původní "Hardwired". Trochu jsem si s ním dopisoval, ale na tohle řeč nepřišla. A i kdyby přišla, asi bych mu nevysvětlil, že není anglické slovo jako anglické slovo, že některé jsou v češtině už zabydlené a jiné ne. Takže tolik možná pro ty, kterým by jako Williamsovi vadilo, že knížka nemá český název nebo že jsem nenechal ten původní - jednak už jako "Hardware" vyšla a jednak myslím, že zrovna kyberpunku takový název sedí.