sector.sk je ještě seriozní, prostě dal překlad a napsal, že se jedná o článek. Český konzolista ale začal rovnou s:

Letos v únoru vyšla po mnoha letech čekání akční hra Anthem od uznávaného studia BioWare. Asi není třeba znovu zmiňovat, že šlo o obrovské zklamání. Hra nejen že nebyla dobrá, ale zároveň ji trápí velké množství chyb. Není týden, co by se neobjevila nějaká další obrovská chyba, která jen otravuje neustále se tenčící hráčskou komunitu. Kotaku včera odpoledne přineslo velmi zajímavý článek o vývoji Anthemu, který popisuje, jakým peklem si museli vývojáři projít. Ti museli bojovat nejen s odchodem zkušených kolegů, ale i s Frostbite enginem a vedením EA. Pojďme ale pěkně popořadě.

Což je problém, protože je to subjektivní dojem prezentovaný jako fakt, pak nepravdivé tvrzení a nakonec i přímo lež.
Aneb přesnej postup článku na kotaku, který je shrnutí jednoho novináře a v zásadě má hodnotu odborného komentáře (který ale může i nemusí obsahovat fakta), s nějakým vyzněním a následně začne bejt překládán se silně subjektivním dojmem prezentovaným jako fakt a nakonec to bude naprostá pravda pravdoucí a potvrzovat se to bude linky na vzájemný překlady a odkazy na tenhle původní článek. Eskaluje to rychleji než jsem čekal.

PIETA:

tady to rozebiraji v prekladu nekolika pasazi

Anthem bol pôvodne orientovaný na survival, Bioware dlho nevedelo kam ho smerovať | Sector
https://www.sector.sk/...l-povodne-orientovany-na-survival-bioware-dlho-nevedelo-kam-ho-smerovat.htm


Bojovali s vízou a aj nedostatkom ľudí. Napríklad mohli len závidieť štúdiám vyvíjajúcim Destiny a The Division so stovkami vývojárov. Oni mali málo ľudí a aj tých im rozkrádali, napríklad museli dať svojich skúsených ľudí na FIFA, ktorá prechádzala na Frostbite. K tomu vedenie sa menilo, scenáristi prichádzali a odchádzali, menila sa vízia a aj príbeh. Istý čas dokonca zrušili v hre lietanie, alebo dali len jeden oblek, ktorý vedel lietať. Pre zaujímavosť, dizajn oblekov bol pôvodne vo viac nemotornom NASA štýle, až neskôr dostal vizuál Ironmana. Rovnako ako hra bola zo začiatku primárne sci-fi, ale neskôr prišli aj fantasy prvky. Jednoducho, všetko sa stále menilo s novými ľuďmi.
...
Bioware se k tomu vyjadrili klasicky neutralnim PR vystupem http://blog.bioware.com/2019/04/02/anthem-game-development/

PIETA: Destiny mělo obří investice, snad dokonce jedny z největších v dějinách vývoje her, to jak finanční, tak lidské. Division mělo něco podobného, obří zázení firmy Ubisoft, která je naopak nesmírně produktivní a má vynikající organizaci práce.

Malá poznámka: japonská firma u jedné hry chtěla udělat podobně efektivní organizaci nekolika studií jako Ubisoft, šlo o jeden henrí projekt. Nepodařilo se jim to – čtete dobře, japonci nedokázali mít tak efektivní řízení, které by dokázalo přesně rozdistribuovat práci několika studiím aby pak z toho v dalším sestavila celou hru. Francouzo-kanaďani mají prostě know-how lelší než japonci! A ona je ta efektivnost vidět u Divize 2, kde prostě to prostředí je.. už u jedničky fantastický, u dvojky ta míra detajlů – pro to už nejsou slova.
A jo, vedle toho je BioWare, kde v typickém anarchistickém jejich chaosu vytvořili víceméně funkční Anthem v nepoměrně menším týmu.


//mimochodem je štěstí, že to nevyšlo jako survival, to není zrovna oblíbenej druh her, po survivalu F76 už tuplem.
Nicmén článek splnil co měl, spousta mudrlantů má jasno a má se na co odkazovat. Budou to teď pravdičky jak s tím, jak měla být inkvizice MMO a ej to poznat na hromadách questů jdia přines (ve skutečnosti je jich tam jen pár, a většinou maj za úkol vás přivést někam kde je nějaké tajemství a 98 % osttaních questů jsou znamenitě napsaný příběhy, ale mudrlanti mají svoji pravdu – tahle pitomost mimochodem vznikla taky v jednom takové článku v minulosti. sestimmusimsmířit

Já bych tomu článku celkem věřil, ostatně zprávy z vývoje jiných her často vypadají podobně tragicky, a i článek píše, že to na poměry Bioware bylo v lecčems docela typické. Ale nejde mi do hlavy jedna věc - ten článek je dlouhej jak Lovosice a někde uprostřed je tam ztracená poznámka, že Anthem měl "zlomek lidí proti tomu, kolik pracovalo na podobných hrách, jako Destiny nebo Division". Jak může tohle ten autor zamést za nějaké "mimochodem"? Tohle by přece musel bejt jeden ze zásadních faktorů, ne?

Já si myslím, že je to celý o tom, že staré týmy Bethesdy i BioWare se rozhodly prostě zkusit něco nového - šli za investory a našli projekty, v rámci kterejch by se to dalo udělat. Kompromis, tak se dostali i k rozpočtům co potřebovali (BioWare, Bethesďáci si můžou dělat co chtějí). Nicméně je tu prostě vrstva určitýho druhu hráčů, který jejich experimenty nechtějí, jim nevěří a současně si to teda vysvětlili po svém, že je někdo donutil.

Ten lore a práce s postavama u Anthem, ten umělecky postavenej svět i design (a to jak A tak i F76) jasně ukazujou na to, kolik práce si s tím dělají, kdyby to byla práce pro korporát, udělali by to mnohem jednodušeji, nebyl by důvod se s tím párat (a čistá komerce by se jim prodávala nejlépe). Udělali by líbezné postavy, hodně šukání a přidali pety za prachy a bylo by.

Já naopak tam vidím spoustu snahy a uvidíme prostě po roce, zda se jim to povedlo někam dotáhnout - jo, pak bych soudil. Třeba to fakt posrali, ale já - ačkoliv v tom mám víc jak stohodin, furt nevím, naopak mne ten svět zaujal, mám rád tam ty postavy, chci vědět co bude dál.

Tak jsem to celé na Stormovi překopal a ok, už to jde i na GM3. Ale musí k tomu být i trochu team. Nahodil jsem Ice, zmražuju enemáky a pak to ostatní rozsekáváají.
Docela to padalo na QP, když team spolupracoval.