GRANTORINO: berte jako přiznání, jak se učím nový slova, když už...
Vidím / slyším slovo, které neznám. Dám ho do google, kliknu na images, vidím obrázky, hlava fixuje, překlad do češtině vůbec nehledám. Funguje teda u konkrétních a málo abstraktních, ale pobírám to rychleji než si to spojovat s českým ekvivalentem.
A ještě vtipné přiznání, už existují slova, která umím třeba anglicky a české k tomu neznám a ani se nenamáhám ho zjistit.