• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
  • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    SALVATORDuolingo
    CROSS
    CROSS --- ---
    SALVATOR: na otázku, kde jsou bratři, mají odpověď moderní románské jazyky.

    SALVATOR
    SALVATOR --- ---
    CROSS: Jako, furt je to přece jenom pravděpodobnější, než propadnout se dírou v časoprostoru do antickýho Říma, stát se tam detektivem a vyslýchat Corinnu, kde jsou její bratři a kolik je hrobů, to je pravda.
    CROSS
    CROSS --- ---
    SALVATOR: Nikdy nevíš, kdy dojde na smalltalk ve Vatikánu, pak jako kdybys to našel.
    SALVATOR
    SALVATOR --- ---
    Teda věta o tom, že v našem chrámu jsou krásné a posvátné oltáře je asi ta nejmíň praktická, na kterou sem v tom kurzu latiny zatím narazil.
    TRISSIE
    TRISSIE --- ---
    CROSS: no vida, tak to jsem nevěděla.
    Tak ježek v mlze objasněn, ale proč můj kůň není architekt, ale umělec, to stále nevím :-)
    CROSS
    CROSS --- ---
    TRISSIE: ty to možná víš, ale pro ostatní doplním, že ежик в тумане čili jožik v tumaně neboli ježek v mlze je absolutně kultovní sovětský animovaný film. Všem doporučuju. Možná vám bude povědomá ikonka pana LA_PIOVRA.

    Ёжик в тумане. Мультфильм HD (1975г.)
    https://www.youtube.com/watch?v=6gS1Bp4LZLc
    TRISSIE
    TRISSIE --- ---
    Pomoc, napric lekcemi me pronasleduje

    QUANTI
    QUANTI --- ---
    Pobavilo v polštině za sebou:

    My mamy cziasteczka. (Máme cookies.)
    My mamy dziecko. (Máme dítě.)
    ESTEN
    ESTEN --- ---
    OMIKRONN: parakeet neni andulka, ale soubor mnoha druhu podobnych papousku, mezi nez patri i andulka. Kdyz nebiolog zmini "parakeet", vetsinou tim mysli nejakej jinej druh papouska, kterej se tak i primo rodovym jmenem nazyva. Andulka je budgie / budgerigar.
    IDLE
    IDLE --- ---
    SARGO: Myslím, že jsem to kdysi zkoušela, ale ne moc, učení se přes audio mi až tak nevyhovuje.
    OMIKRONN
    OMIKRONN --- ---
    Mno, přeložil jsem to asi poněkud volněji, ale tuším, že to bylo nějak takhle:
    "Kuuntelen sinua, vaikka haluan ola rauhassa metsässä." (V angličtině právě to "ola rauhassa" bylo rozepsané jako "have peace and quiet".)

    A vůbec, není v Duolingu náhodou nějaké vyhledávání mezi absolvovanými větami?:) Mám to odklikávání "continue" tak zautomatizované, že se málokdy dokážu zastavit, i když nějakou takovouhle perličku potkám - a pak se k ní nedokážu nijak vrátit...
    SARGO
    SARGO --- ---
    Finštináři, neznáte stránku finnishpod101.com? Nevypadá špatně, nějaký trial bych zkusila, ale abych pak nezamačkávala slzu :-D
    SPIKE411
    SPIKE411 --- ---
    Duolingo je děravé. Oblíbený jazykový kurz vyzradil informace milionů uživatelů – Živě.cz
    https://www.zive.cz/clanky/duolingo-je-derave-oblibeny-jazykovy-kurz-vyzradil-informace-milionu-uzivatelu/sc-3-a-223820/default.aspx
    OMIKRONN
    OMIKRONN --- ---
    Já se přidávám do klubu finštinářů (i když to občas střídám s němčinou a ukrajinštinou).

    Na tom "dvojjazyčném" pojetí (en-fi) mě vždycky pobaví ta slova, co netuším, co jsou zač, ale anglicky se to řekne stejně - ačkoliv nejčastěji to je nějaké finské specifikum, co se prostě nepřekládá (nebo nedá přeložit) - sisu, mämmi, lörtsy...
    Ale samozřejmě se občas objeví něco, co prostě jen v angličtině neznám - takže jsem se perfektně naučil, že "undulaatti" je "parakeet", ale až po několika měsících jsem se dozvěděl, že se jedná o (již zmíněnou) andulku...

    A ještě přidám dnešní perličku: "Poslouchám tě, ačkoliv bych radši byl v klidu a v tichu v lese."
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    Líbí se mi praktické věty a fráze.

    SARGO
    SARGO --- ---
    TRISSIE: takové věci už se pak zkrátka proplétají a posilují navzájem... :-D Mimochodem při tom, jak snadné je vytvářet falešné vzpomínky, by se možná mohla cíleně implementovat slova, jež velebí ducha i intelekt? :-D Jestli se ale nepletu, ta teorie se netýkala jen významu slov, ale také způsobu skládání slov ve větě (když už jsme u těch čechů, nepomáhá nám být dobrými improvizátory i ten nepravidelný slovosled? :-D) dikce řeči, přízvuku, a vůbec všech těch věcí, co se řeči týkají, a na které si po dnešní noci strávené na rozpálené plotně nevzpomenu... Fakt je to jedna z těch hypotéz, u kterých mě strašně mrzí, že nemohou nezůstat hypotézami :-D
    TRISSIE
    TRISSIE --- ---
    SARGO: v češtině je tomu nejpodobnější "švejkovat" - švejkujeme, protože jsme Češi, nebo jsme Češi, protože švejkujeme? :-)
    SARGO
    SARGO --- ---
    SALVATOR: Příčiny a následky.... když se do toho narodíš, tak už je nevidíš, jen je v tvé mysli uložený vjem bytí, ve kterém buď najdeš pojem KOMOREBI (jap) - "pohled na sluneční paprsky procházející skrz listí stromů v létě", nebo SWAFFELEN (niz), - "činnost, během které je osoba či předmět zasahována, často i opakovaně, lidským penisem". Když vzorce naše chování, myšlení a přístupu k realitě ovlivňuje stejně efemérní estetika prostředí (v hezkém prostředí lidi míň kradou a mají míň depresí), způsob oblékání (uniforma silně posiluje posun k vojáckému myšlení) a nebo třeba hudba, ještě aby to nebyl jazyk! :-D

    (Swaffelen: tento výraz byl v roce 2008 vyhlášen slovem roku v Nizozemsku a Belgii. Tato činnost je zpravidla myšlena jako druh humoru, či snahy něco degradovat, ale současně může označovat sexuální praktiku. Termín se do širšího povědomí dostal v roce 2008, kdy nizozemský student provedl výše popsaný proces na indické památce Tádž Mahal a svůj čin zdokumentoval a uveřejnil na portále YouTube.)
    TRISSIE
    TRISSIE --- ---
    že umím říct "můj kůň není architekt, ale umělec", no, na to by asi dojít mohlo, koneckonců v Římě měli koně senátorem a moderní umění dneska může dělat ledaskdo, ale tohle... Rusko je fakt drsná země! :-)

    SALVATOR
    SALVATOR --- ---
    SARGO: Pěkný :). Ale není tohle spíš opak? Chlastaj fini sami doma ve spodkách, protože pro to maj slovo, nebo proto, že chlastaj fini sami doma ve spodkách, tak pro to maj slovo?
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam