TRISSIE: Já si z ruštiny nějaký základní okruh pamatuju ze školy, po invazi jsem se vydala do ukrajinštiny, původně jako průzkum "té jiné azbuky"

AETHER: pro mě naopak v tu chvíli začala být ruština důležitá, protože nemůžeš opravdu rozumět nepříteli, dokud nemluvíš jeho jazykem. A překladem se vždycky něco ztrácí. Chci být schopná číst ruské zprávy a rozumět ruským proslovům, sama za sebe, ne jak to vnímá překladatel.
Jasně, deepl a podobné je dobrý, ale třeba transaparent na fotce mi nepřeloží, pokud ani nepřepíšu bukvy.

AETHER: taky delam podle nalady a zkousim, jestli me chytne neco novyho

TRISSIE: Ehm… je to na preskacku, vzdycky me chvili bavi neco jineho. A teda rustinu jsem smazala, kdyz loni napadli Ukrajinu, a misto toho si dala zaklady ukrajinstiny.

Pak tam ještě bylo, že pokud potřebuješ pomoc, můžeš si se mnou promluvit.

TRISSIE: Včera jsme jeli sdíleným autem, kde někdo nastavil ovládání do ruštiny, a přestože jsem se azbuku naučila svépomocí, tak v těch dlouhých slovech a při jízdě jsem se absolutně nechytala, hláskuju to jako předškolák. Nakonec jsme se dostali do hlavní nabídky a tam mě zachránilo velmi zjevné язык, ale stejně mě štve, že plynně prostě absolutně číst nedokážu. No a rukopis, to už ani náhodou.

já ofiko začala němčinou, kterou teda tak nějak umím, ale nepoužívám a už asi patnáctkrát jsem začala od začátku, protože nemám jistotu v pádech (JE to trapné, protože většinu té gramatické nadstavby umím, ale furt se zasekávám na tom, jestli je mit dem Hund nebo mit den Hund - mit dem, ale musím se zamyslet). a ruština byla "abych se naučila azbuku", ale chytla mě a postupně jsem dělala čím dál tím míň němčiny a víc ruštiny a asi po dvou měsících už jen ruštinu, protože mě baví ten pokrok.

včera jsem mimochodem přečetla celej ruskej komentář na youtube! Pravda, bylo to něco jako "video je pozitivní a cool, dobře odvedená práce!", ale potěšilo, že i když mám pocit, že na duolingu poznávám slova podle "obrazce", tak se mi ten obrazec fixuje a když vidím "Отлично", tak mi naskakuje jak "otlično", tak "skvěle", aniž bych reálně louskala bukvy.

QUANTI: Já se taky musím krotit a dávám si to spíš po dvou třech týdnech, ty změny :))

QUANTI: jj, nužno

(já se fakt zblázním, ale od doby, co jsem zjistila, že na prodloužení řady stačí denně lekce jen v jednom jazyce, mám neustále chuť si přidávat, takže bych nejradši ještě ruštinu a francouzštinu a italštinu a španělštinu... a pak už by mi definitivně hráblo)

Jen me trochu zneklidnuje, ze hned nasledujici veta byla tato:

Dvacet lekci jsem si musela počkat, ale konecne umim tu nejvic praktickou a dulezitou otázku!

Vzdor ruznym dovolenym mimo signal😎

Vi moje duolingo neco, co ja ne?

ELISEBBAH: To nevím, uvidíme do budoucna. Tenhle obrázek mi jednou lekcí už proběhl, ale bylo tam něco o placení kreditkou (nic o kočkách). Tentokrát to má tematický i ten text. Budu napjatě sledovat, co dalšího kočka podnikne.