• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    SALVATORDuolingo
    Prostě Duolingo. Perly, "užitečné" fráze k pobavení, otázky, snad i odpovědi, prostor pro navázání kontaktu, tipy, triky...

    kontakty:

    trissie - Lucie (trissieCZ)
    kasumi - kasumisha
    nellas - Nellas (Nellas_)
    quanti - Jana (Quanti)
    sargo - Daioni
    elsinor - Petra (shilohova)
    salvator - Salvator84
    vida - lucy (lucy_new)
    elisebbah - Eli (elielib)
    kazuo_kiriyama - Steppenwolf (Karel59867)
    macska - macska
    cross - cross (vonkreuz)
    caddy - Caddy (Caddy0257)
    gegi - Anna (anvduo)
    moirain - Trirain
    atominator - Nator Atomi (natoratomi)
    francine - Kuukkeli
    troglodyt - Alenash (alenash8)
    indian - Exit:code (ibt23sec5)
    ruthless - Petr1369
    cubeek - aaaaaaabaaacaaad
    aprilmouse - Aprilmouse
    b3da - b3daa
    aether - Aetherix
    hoezo - hoezo (hoezo1)
    proste_lo - Proste_lo
    sheala - ShealaCz
    kral_karel_iv - herbart.j.f.
    s_v_e_t_y_l_k_o - PetuleKudrata
    genevieve - AnnaGenevieve17
    rozbalit záhlaví
    QUANTI
    QUANTI --- ---
    1 odpověď+1
    NELLAS: Jako jo, ale v češtině mi to přijde mnohem těsněji svázaný - neřeknu "mám hlavu a bolí".
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    1 odpověď
    QUANTI: Já poukazovala na podobnost vazby :))
    QUANTI
    QUANTI --- ---
    2 odpovědi+3
    SALVATOR: Mě někdy na gymplu začalo štvát, že rozumím tak akorát MUPY MUP, tak jsem se to naučila sama - ale furt je to na úrovni toho předškoláčka, přečtu si nápisy na krámech a když je velká motivace, přelouskám nějakej novinovej titulek nebo Trissiiny screeny a končím, čtení jako takový je bez šance.
    TRISSIE
    TRISSIE --- ---
    1 odpověď+4
    VIDA: já mám furt ještě trauma z toho, že konec se neřekne rusky koheu :-)
    VIDA
    VIDA --- ---
    3 odpovědi+4
    SALVATOR: Já sem takhle prožila velký zklamání. V televizi furt bylo CCCP a znamenalo to SSSR, tak sem si myslela, že naučit se jinej jazyk znamená jen naučit se jinak písmenka. A vono ne.
    SALVATOR
    SALVATOR --- ---
    3 odpovědi+7
    QUANTI: Mě na tohle hrozně pomoh nějakej prastarej sovětskej školní zěměpisnej atlas, protože mě bavily mapy a strašná spousta zeměpisnejch názvů je v tý ruštině stejně. Takže když je přes celou Afriku nápis jak kráva АФРИКА, tak si to člověk strašně snadno dovodí. Vlastně by se dalo říct, že sem se azbuku naučil metodou komparativní lingvistiky :D
    SARGO
    SARGO --- ---
    +1
    IDLE: U rusů bych klidně věřila tomu, že je v tom to jejich věčné bolestínství a snaha vyvinit se v kombinaci s potřebou vypadat hrdinně. Kdepak aby jeho hlava bolela. Přišlo to zvenčí, jen to teď tak postává poblíž, určitě za to někdo může a záhy to bude vykopáno pryč :-D

    TRISSIE: A nebo :-D :-D
    TRISSIE
    TRISSIE --- ---
    1 odpověď+2
    tam i hlavu, stejně jako všechny ostatní části těla (a jakýkoli majetek), člověk má jen tak dlouho, dokud si je dokáže ubránit :-)

    (srsly though, fakt, že pro vlastnictví ruština používá opis "u mě je", tedy "držím a proto mám" - a ne abstraktní pojem "mít", který je v jazycích z kulturních oblastí, kde lze mít i bez toho, aby to člověk musel mít i pod přímou kontrolou, byl docela... no, vysvětloval mnohé)
    TRISSIE
    TRISSIE --- ---
    +5
    QUANTI: v Rusku? :-)
    QUANTI
    QUANTI --- ---
    2 odpovědi
    NELLAS: tak že mám hlavu, to snad není moc zpochybnitelný? :D
    TRISSIE
    TRISSIE --- ---
    1 odpověď+6
    A konecne opravdu důležitá slovicka pro moderniho cloveka! :-)

    NELLAS
    NELLAS --- ---
    1 odpověď+1
    QUANTI: Tak mám = u mě je... takže ta hlava dává smysl :)
    IDLE
    IDLE --- ---
    2 odpovědi+4
    QUANTI: Tohleto "u mě je" místo "mám" je i ve finštině, mám dojem, že někdo někde tvrdil, že to ruština má právě z finštiny/uralských jazyků - zdroj nemám, ale dává mi to smysl, když ve slovanských to jinak není.
    SARGO
    SARGO --- ---
    +1
    QUANTI: To taky strašně ráda pozoruju. Fakt škoda, že jsem na jazyky tak beznadějné střevo, hrozně bych si to porovnávání užívala :-D
    Ruština ve škole nevím jestli byla výhra, mám vůči ní díky sadě učitelek, které byly jak přes kopírák a všechny intenzivně a nezapomenutelně strašné, tak děsnou averzi, že jinde než tady k tomu louskání ani nejsem ochotná :-D
    QUANTI
    QUANTI --- ---
    1 odpověď
    (azbuku, jelikož mě ve škole už minula, furt stejně lámu po bukvičkách jak ruskej předškoláček a nevím, jestli to kdy bude lepší...)
    QUANTI
    QUANTI --- ---
    3 odpovědi
    SARGO: mě zas fascinujou různý specifika těch jazyků, jakože Rusa nebolí hlava, ale "u něj bolí hlava" :))
    SARGO
    SARGO --- ---
    1 odpověď+5
    Duolingo na druhou: díky odkazům tady jsem si tak promrskala azbuku, že ji dávám zase jak zamlada :-D
    TRISSIE
    TRISSIE --- ---
    +10
    Kdyz chcete byt filozofem, ale vecer jste vypili moc vodky:

    NELLAS
    NELLAS --- ---
    Mimochodem, tenhle achievement já teda v profilu nemám :(
    QUANTI
    QUANTI --- ---
    Dneska se mi zdálo, že jsem se učila přes Duolingo ravštinu. Měla bych s tím grišaversem asi přestat :D

    Kontext: https://m.edna.cz/shadow-and-bone/extra/prinasime-vam-mapu-a-lokace-celeho-sveta-grishaverse/ (zrovna tenhle text je asi nějaká AI přeložená nebo vygenerovaná hrůza, ale dává základní přehled)
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    +1
    TRISSIE: Lol. Příští týden, jo? Tenhle chci jen postoupit.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam