DURDIN: Jde o to, že já si angličtinu nepřekládám. Prostě přepnu, víš? Takže jsou to pořád prostě dva jazyky, jeden (v rámci možností) umím a druhý se učím.

NELLAS: však já to nemyslel tak, že bys neuměla anglicky, ale že je někdy problém s nejednoznacností když jdeš z jednoho jazyka na druhý a pak na třetí, s čímž mám občas teda problém já :)

DURDIN: Jenže já auxiliar nikdy nikde v žádné lekci neměla, víš? :) Takže jsem netušila, co to může znamenat. Jako jo, v angličtině to existuje, ale nějak se mi to nespojilo, protože s help mám spojene ayuda/ayudar, tak jsem to tam hledala a nečetla, co je tam dalšího. A bylo tam takových slovíček víc. I když já to fakt dlouho nedělala, protože mě to nudilo, pořád nina, mujer, hombre, escuela, esposo dokola.
Teď si třeba sem tam dám nějakou výzvu a třeba i vyhořím, ale zase se naučím další slovíčka :)
Angličtina podle mě ten problém fakt není, v angličtině funguju na denní bázi.

Stalo se mi něco podobnýho v němčině. Chtělo to přeložit food, tak sem napsal Essen, jako vždycky a vono to najednou bylo Lebensmittel.

TRISSIE: Ja si musím vždy všetko prečítať v duchu a strašne to spomaľuje. :)

NELLAS: jo, taky jsem měl ve švédštině nedávno místo flygplan, nějaké jiné slovo, které jsem předtím v lekcích nikdy neviděl a dost mě to zaskočilo.
Možná máme ale jen nevýhodu, že to děláme přes mezijazyk, a nejdou poznat ty drobné rozdíly. Třeba u toho ayuda, jestli se nepletu, tak český překlad je pomoc, ale auxiliar je jakože spíš nápověda.

CROSS: Jmelí :D To se ale může hodit!

CROSS: To říkáš jen proto, že ke gynekologovi nemusíš.
Já už dlouho match madness nezkoušela, tak to neposoudím.