RUTHLESS: Pro každýho má smysl něco jinýho. Mně přijde extrémně kratkozraký izolovat se od jazyka nepřítele a spoléhat na překladatele. Jasně, ne že by se musel a měl učit ruský každej, ale jsem extrémně ráda, že mezi náma nějaký znalci budou. Proč se neshodnout na YMMV?

TRISSIE: To se upřímně nedozijes. To je jak si myslet, ze tvoje děti budou zit na Marsu.

A k těm dalším… pro mě jsou díky jejich volbě svého vůdce úplně zbytečný a během našich životu doufám, ze i nicotný budou. Četbu jejich literaturu rád oželím, je to pro mě stejné jak jejich momentální sportovci. Proste nula a ignore.

A snaha číst jejich “real” texty? Radši počkám na legitimního překladatele a svůj čas budu věnovat něčemu, co má smysl. Jako třeba vyšívání.

Zkusila jsem si dát Italštinu (v pondělí tam snad dorazíme) a taky mě potěšilo, že hned v prvních lekcích mě učí jak si objednat kávu s mlékem a zmrzlinu - jsem ráda že je to použitelné hned od startu.

Jinak teda kdyz se vratim k te kreolstine, je mi fakt lito, ze nikdy nebudu mit cas se ucit zapadoafricke jazyky typu ingbo, z nichz fr. Kreol ma mit gramatiku. Ve slovni zasobe je ta bastardizovana francouzstina jasna (hlavne ten prepis! Proc je francouzstina tak pysna na svou premiru zbytecnych písmen v každým slove, to nepochopim!), ale gramatika je totalne odlisna. A nejen jednodussi, vypada to i na jiny slovosled, treba pridavna jmena typicky za podstatnym jmenem. Znat aspon trochu ingbo, tak muzu sledovat, kde a co se menilo. Neil Diamond mel na tohle tema kapitolu v Tretim simpanzovi, ale to bylo na pidgin, aspon myslim, cetla jsem to hrozne davno.

Mne ta lingvistika proste vzdycky bavila, a s kazdym dalsim jazykem je to lepsi a s Duolingem si to clovek muze doprat i z mobilu 😀

LAUNCHER: Takže knížky nečteš a neuznáváš, ale zaručeně víš, které jsou kvalitní a uznávané.
Ba dum tsss.

NELLAS: muj o hodne mladsi kamarad si prave kvuli azbuce jeden semestr rustiny zapsal. Prej "jsem se to mohl naucit doma nebo za to dostat 2 kredity, no a nejsem blbej, ze!"

TRISSIE: Azbuku jsem už uměla (měla jsem dobrovolnou ruštinu na vysoké), ale jinak se teda nestydím za to, že moja lošaď ně chudožnik, ona architěkt!

NELLAS: ze se Launcher stydi za to, ze neumi azbuku.
Ja se za to stydela taky, je to fakt trapny, ale jsem velká holka a misto delani ze sebe blbce na internetu jsem se ji naucila :-)

LAUNCHER: jak to souvisí s Duolingem?

LAUNCHER: A Tolstoj je tam v 181 jazycích. A to dokazuje jako co?

JONY: Kdyz neverite userbase na Goodreads, zkusime se podivat na Wiki. Ale omlouvam se predem je 21:24 a tahle diskuze me uspava stejne spolehlive, jak ta "svetove vyznamna" RU dila, ziv...

Osobně bych z ruské literatury dnešním středoškolákům rozhodně doporučil Mistra a Markétku. Dostojevského nebo Tolstého bych spíše u dnešní generace ponechal na později zda k tomu najdou cestu nebo ne. Nicméně soudě dle toho, jak je cool dark academia tak tyhle mnohasetstránkové klasiky asi nebudou tak nepřístupné jak by se mohlo zdát. :)

LAUNCHER: At už sem to řek já, nebo někdo jinej, chceš fakt zpochybňovat, že ten Tolstoj, nebo Dostojevskij, Čechov , Pasternak, Solženicyn a další jsou spisovatelé světovýho formátu?

LAUNCHER: trošku se v tom ztrácím. Diskuse je o tom tvorba Tolstého, Dostojevského, Bulgakova a pár dalších jmen z ruské literatury je vhodná pro středoškoláky nebo ne nebo zda patří či nepatří mezi světová významná literární díla?

O tom prvním by se dalo diskutovat. O tom druhém i kdyby ses stavěl na hlavu nikdo soudný samozřejmě nepochybuje. Patří tam zcela oprávněně a samozřejmě.