TRISSIE: uz se mi i stalo, že to samo sobě nerozumelo :))

LORD_DE_SEIS: ve španělštině mi to bere i mňoukajícího kocoura, naopak v japonštině se přes výslovnost nedostanu

NELDE: aha, apple nemám. Nicméně ve španělštině na Androidu bych byl úspěšnej i když jsem jako malej "zpíval" písničky zahraničních kapel o jejichž textu jsem neměl ani ponětí

Jednu dobu (ale to bude už tak rok dva) jsem s francouzskou výslovností trochu bojoval, podle mě jsem to vyslovoval jak podle učebnice, ale prostě sova to nechtěla vzít. Syna (asi 8 let) zaujalo, že mluvim do mobilu francouzsky, tak mu říkám, tohle přečti nahlas. Něco zamrmlal, že mu nebylo slovo rozumět, a tadá! Sova se raduje.

Tak to je pak těžký.

Momentálně mi ve francouzštině funguje trik "vyslovuj to jako debil", tzn. že vyslovíš fakt všechny hlásky -- to funguje spolehlivě, ale jako to asi neni úplně ideální výuka správný výslovnosti. :-] Nicméně stává se mi už minimálně, že by to nechtělo něco vzít. Spíš naopak někdy stačí 2-3 klíčový slova a sova... se zase raduje.

mmch taky se vám stává glitch, že zmáčknete "mluvit", a ono to místo toho začne znova předčítat, a pak si to zatleská, že to přečetlo správně a započítá vám to splněný přednes?

E42: číslovky v ruštině! tuším čtyři a jedenáct to prostě nebralo vůbec.
a přitom u jiných slov stačí, když člověk řekne něco, co má aspoň zhruba podobný počet slabik a rytmus.

SHARKIE: Jo, to mi připomíná výslovnost "Euro" v němčině. Němci jsem to zkusit nedával, ale přísnost ve srovnání s ostatními slovy je o flotilu parníků jinde. Tušímže "Kaffee" to samý.

Ona celá ta unit nazvaná něco jako "Speak like the locals" zaměřená na hovorové koncovky v češtině je čiré zlo, ale zprznit shodu podmětu s přísudkem už je trochu moc.

U kurzů v "češtině" to snad ani nemá smysl. Jsou to automatické překlady a opravám se asi nikdo nevěnuje. Chyb je tam jak máku a myslím, že report mi neakceptovali ani jediný. Naopak v kurzu španělštiny z angličtiny mi jich akceptovali už spoustu.
Mimochodem, když už mluvíme o chybách. Bych blil.