musim rict, ze tohle je jedna z mala her, ktere klidne odpoustim ty caste giganticke fps dropy v otevrenem svete.. ze 180fps vevnir casto na 40-60fps venku, coz je na 244hz monitoru celkem neprijemne sekany.. pral bych si, aby s tim slo neco udelat, ale pripada mi, ze vsechno jsem vyzkousel.. nastaveni ve hre nema skoro vliv (low vs epic) a nastaveni na grafice spis fpska dale ubiraji, jsem na AMD procik/grafarna.. jestli ma nekdo stejny problem a vyresil ho, rad si necham poradit..

VIRIK: tak už mam taky vajco, doufám, že ten pet poroste a bude za mnou courat godzilla :D

PHOW_SAATCH: Chtělo by to korekturu, je tam strašně chyb. Taky je spousta věcí nepřeložených. Jinak už jsem to dohrál a dám si další průchod nějak jinak

FRIZER:

O českém překladu

Celkový rozsah české lokalizace je 517 665 slov, což je zhruba 2070 normostran, tudíž by šlo hru přirovnat k fantazy sáze o nějakých 8 až 10 knihách. Ke srovnání může ještě posloužit i český překlad The Elder Scrolls V: Skyrim, který se svými 3000 normostranami patří mezi největší české lokalizace všech dob. Ještě větší je pak překlad fanouškovské modifikace Skywind (4750 normostan), jejíž statistiky jsme si zde shodou okolností představili včera. I do Skyrimu má Tainted Tail tedy ještě daleko, ale znalci hry si patrně dokáží představit, že je i tak textů opravdu hodně a že rozhodně nejde o malý projekt. Do lokalizování se zapojilo několik dobře známých jmen v rámci české lokalizační scény, dohromady celkem šest překladatelů ze dvou samostatných lokalizačních týmů. Tým Context Heroes se věnoval menší části hry a zejména dialogům, celkově pak do překladu přispěl 187 825 slovy.

Temné artušovské RPG se těší pozitivním ohlasům » Vortex
https://www.vortex.cz/temne-artusovske-rpg-se-tesi-pozitivnim-ohlasum/

FRIZER: Jj, taky mi to jinak přišlo solidní, za tu chvilku, co jsem to zatím hrál. Jestli to nedělal stejný týpek, co překládal deskovku.

Btw si říkám, že jim to za to stálo, pořizovat poměrně masivní překlad pro tak malý trh, to běžně nevidíš.

PHOW_SAATCH: Obecne to ale vypada ze si dal na prekladu nekdo zalezet. Redcap-Karkulin je supr a na vice veci jsem uz narazil.

AIAX: az tak blbe to neni, protoze patri do skupiny pravych hribu - a ja si ho treba pod oznacenim pravak pamatuju taky, a mam to od babicky, co me tahala na houby, ktera je ze Sazavska - takze je to autenticky:)

PHOW_SAATCH: To si žádá mod. Mykomod.

Tak jsem poslal screenshoty kámošovi mykologovi, jeho vyjádření k houbám v TG:

Ta "hlíva" bude nějaká čirůvka Tricholoma s hnědým kloboukem, určují se hlavně podle partnerské dřeviny, tady to vypadá na buk, takže Tricholoma ustaloides... fialová holubinka nevim, o ty se vůbec nepokoušim... hnědá srostlice těžko říct, jestli tomu sbíhají lupeny, tak takhle mohutně ve srostlici plodí hlíva klamná... lošák je patrně úplně mimo, protože v pravých lošácích Sarcodon zůstaly asi jen tři druhy, přičemž všechny mají dost výrazné šupiny (a samozřejmě ostnitý hymenofor, což tady nevidíme)... Ta "liška" v inventáři vlevo by byla spíš možná strmělka přehrnutá

AVATAREK: kůň je dobrej, jen když jseš přetíženej... ale koupil jsem TG i s brněnim na koně, takže ho sem tam použít budu muset :D